Det här är HTML-versionen av Svensk-engelsk teknisk ordbok. Klicka här för mer information om boken.

Den här boken är hämtad från Projekt Runeberg. Böcker kan vara maskinlästa utan korrektur.

---

Förord till den elektroniska utgåvan

Einar Engström (1899-1973) utgav Svensk-engelsk teknisk ordbok 1945, året efter Engelsk-svensk teknisk ordbok (1944; 12:e upplagan 1971). Andra upplagan, som digitaliserades i augusti 2013 och presenteras här, utkom samma år med oförändrat 251 sidor. Utökningar följde i femte upplagan (1954; 405 sidor), 6:e upplagan (1961; 543 sidor) och 8:e upplagan (1967; 775 sidor). Efter hans död redigerade sonen Einar Engström (född 1940) den 9:e upplagan (1974; 850 sidor), 10:e upplagan (1977; 973 sidor) och 11:e upplagan (1998; 1012 sidor).

Projekt Runeberg digitaliserar ordböcker som denna under antagandet att de inte omfattas av upphovsrätt i 70 år, utan enbart av katalogskydd i 15 år.

Innehåll - A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - X - Y - Z - Å - Ä - Ö

FÖRORD

För att söka avhjälpa den brist, som förligger på tekniska ordböcker, utgav undertecknad i början av 1944 Engelsk-Svensk Teknisk Ordbok, och för att få en motsvarighet på svenska till denna bok utkommer nu Svensk-Engelsk Teknisk Ordbok.

Denna tekniska ordbok har betydligt utökats, såväl till format som till ordantal, och den typografiska uppställningen har väsentligt förbättrats.

Materialet till ordboken utgöres av ett stort antal ord, som jag hopsamlat under många år under min verksamhet som korrespondent inom industrier i olika branscher. Dessa ord ha noggrant genomgåtts, och åtskilliga föråldrade uttryck ha fått ge plats för modernare ord.

Ehuru ordboken icke gör anspråk på att vara fullständig, tror jag den kommer att bli till stor nytta på det tekniska området, ty min strävan har varit att få med så mycket som möjligt av det väsentligaste inom olika branscher.

Naturligtvis ha en hel del hjälpkällor anlitats för att få korrekta översättningar av ord, om vilkas engelska motsvarigheter delade meningar funnits. Förutom fackmän inom olika branscher har jag även anlitat många utländska tekniska tidningar och flera ordböcker, t. ex. Tekniikan Sanasto (Helsingfors 1940), Radio Electronic Dictionary av H. P. Manly (1940) och Blomgren och Nilssons sjöfartstekniska ordbok.

För att vinna enhetlighet och för att få bort en del onödiga, främmande låneord har jag följt de rekommendationer som äro föreslagna av Tekniska Nomenklaturcentralen i samråd med andra institutioner på det tekniska området.

Till alla dem som hjälpt mig i mitt arbete ber jag få uttala min tacksamhet. Särskilt vänder jag mig till civilingenjör Gösta Johansson och ingenjör Fred Hedström, NEFA, Norrköping, för deras värdefulla bidrag på det radiotekniska området, samt till Svenska Cementföreningen och AB Asea Svetsmaskiner för deras bidrag inom betong- och svetstekniken.

Kiruna i januari 1945.

Einar Engström

Anvisningar för begagnandet

De svenska orden äro tryckta i fet stil, och den följande parentesen angiver till vilket område uttrycket hör. Efter den feta stilen följer ett kommatecken, och efter detta följer den engelska översättningen. Olika områden i den engelska texten avskiljas genom semikolon, och inom en parentes av samma finhetsgrad som den engelska texten angives till vilket tekniskt område uttrycket hör.

Överst på varje sida angives det första och det sista ordet (ej huvudordet) på varje uppslag.

Ett svensk huvudord efterföljes i de flesta fall av många underord, vilka alltid äro indragna i texten, så att huvudordet framträder tydligt. Upprepas därvid huvudordet helt, angives detta med tecknet ~. Upprepas däremot en del av huvudordet, angives detta med ett bindestreck, oavsett om denna del utgör början av ordet eller slutet.

Ett verb föregås alltid av infinitivmärket to.

Ett engelskt ord inom parentes betyder, att ordet kan uteslutas. Inom en parentes , kan dock även förekomma en förkortning av det föregående engelska uttrycket t. ex. automatically operated inlet valve (A. O. I. V.).

Ett ~ i den engelska texten angiver en upprepning av motsvarande ord i det föregående uttrycket t. ex. anlöpningsfärg, tempering colour, annealing ~. Detta tecken ersätter ordet colour. Tvenne dylika tecken ersätta tvenne ord i det föregående uttrycket, t. ex. ur balans (om bilhjul), out of true, ~ ~ balance. Dessa två tecken ersätta out of.

Ordet "anordning" har i många sammansättningar ersatts med ordet "don" vilket rekommenderas av Tekniska Nomenklaturcentralen.

De förkortningar, som förekomma i boken för de olika tekniska områdena äro följande:

(betongkonstr) betongkonstruktion

(bil) motorfordon och förbränningsmotorer

(brandv) brandväsende

(bygg) byggnadsindustri

(el) elektroteknik

(flyg) flygteknik

(foto) fotografering och optik

(fys) fysik och mekanik

(förg) förgasare

(gruv) gruvindustri, mineralogi, metallurgi, geologi

(hållf) hållfasthetslära

(järnv) järnväg

(kemi) kemi

(krigst) krigsteknik

(lantm) lantmäteri

(läder) läderindustri

(mask) (verktygs)maskiner och därtill hörande delar

(matern) matematik

(met) metallindustri

(mil) militärterm

(måln) måleri

(mät) mätteknik

(papper) pappers- och cellulosaindustri

(radio) radioteknik

(ritn) ritningar

(rörl) rörledningsarbeten

(sjö) sjöfart

(skeppsb) skeppsbyggnad

(skogsavv) skogsavverkning

(snick) snickeri och därtill hörande verktyg

(stat) statik

(stålkonstr) stålkonstruktion

(sågv) sågverk

(tel) telefon, telegraf

(telev) television

(transp) transport- och lyftdon

(tryck) tryckeri

(tryckluftmask) tryckluftmaskiner

(vattenb) vattenbyggnad

(ång) ångmaskiner

sms = sammansättningar

plur = pluralis

amer = amerikanska

abstr = abstrakt betydelse

konkr = konkret betydelse

A

abonnent, subscriber

absorbera, to absorb

-d våg (radio), absorbed wave

-nde, absorbing

absorbering, absorption

absorption (radio), absorption

~ i atmosfären, atmospheric absorption

-s|filter, absorption filter

-s|förmåga, power of absorption

-s|koefficient, absorption coefficient

-s|krefs (radio), absorption circuit

-s|modulering (radio), absorption modulation

-s|spektrum, absorption spectrum

-s|vågfälla, absorption wave-trap

acceleration, acceleration

-s|förmåga, acceleration ability, ~ power

-(s|förmåga), pick up

-s|elektrod (radio), accelerating grid

-s|galler (radio), accelerating grid

-s|pedal (bil), foot throttle, accelerator

-s|pump, accelerating pump, accelerator ~

-s|tid, time for acceleration

accelerera, to accelerate

-d, accelerated

accidenstryck, job printing

-eri, job printer's office

acetatlack, acetate lacquer

aceton, aceton(e)

acetylen, acetylene

-belysning, gas lighting system

-brännare, acetylene burner

-flaska, gas tank

-gasfabrik, acetylene gas plant

-generator, acetylene generator

-lampa, acetylene lamp

-skärning, acetylene cutting

-strålkastare, gas headlight

-svetsning, acetylene welding

-tub, gas tank

ackomodation, accomodation

ackord, piece work

arbeta på ~, to work by the piece, to work by contract

lämna på ~, to award the contract to the highest bidder, (gruv) to set off pitches

-s|arbete, piece work

ackumulator, accumulator

-batteri, storage battery, accumulator ~

-cell, storage cell

-bil, battery motor car

-låda, accumulator box

-provare, accumulator tester

-syra, accumulator acid, battery ~, electrolyte

-truck, accumulator truck

-vagn, battery motorcar

acyklisk, acyclic

adapter (radio), adapter

addera, to add

adderingsmaskin, adding machine

addition, addition

-s|maskin, adding machine

adhesion(s|kraft), adhesion

-s|förmåga (fys), adhesion force

-s|sand, mortar sand

admittans, admittance

adresseringsmaskin, addressing machine

adresslapp, tag, label

-s|duk, address label cloth

adsorbera, to adsorb

adsorption, adsorption

aducera, to render ... malleable, to anneal

-d, tempered

-de rör och rördelar, tempered pipes and parts

-t gjutgods, malleable iron

-t gjutjärn, malleable cast iron

aducergods, annealed casting

aduceringsgjuteri, malleable iron foundry

aduceringsugn, annealing furnace, tempering ~, cementation ~

aerodrome, air port

aerodynamik, aerodynamics

aerograf, aerograph

aerologi, aerology

aeromekanik, aeromechanics

aerometer, aerometer

aeronautik, aeronautics

aeroplan, aeroplane

aerostat, aerostat

aerostatik, aerostatics

aerostatisk, aerostatical

aeroteknik, aeronautical engineering, aerotechnics

affinitet (kemi), affinity

after (gruv), tailings, remains of milled ore

after (hytta), dross

agglomerera, to clinker

aggregat, aggregate

akromatisk (foto), achromatic

akter (fartyg), stern

rundgattad ~ (skeppsb), round stern

-däck, after-deck

-hjul (fartyg), stern wheel

-kajuta, aft(er)-cabinakterlanterna

— 8 —

analytisk vag

-lanterna, stern light

-lastrum (fartyg), after hold

-lucka, after hatch

-nav, stern-boss

-pik, after-peak

-pikskott, after-peak-bulkhead

-piktank, after-peak-tank

-port, stern-port

-rum, after-hold

-skarp, run

-skepp (fartyg), after-part -spant (skeppsb), stern timber, ~ frame -spegel (skeppsb), escutcheon, square stern

-spegelknä (skeppsb), wing transom knee -spegeltimmer (skeppsb), counter wood -stag, after-stay

-stagad, rakish; ~ -e master, raked masts -stäv (flyg, fartyg), stern post -tank, after-peak tank

-valvstöttor (skeppsb), counter timber aktionsradie (flyg), flying range, cruising

action radius aktionsturbin, action turbine, impulse ~ aktivera, to activate

aktiveringsmassa för batteriplattor (radio), battery paste aktivt värde (el), effective component aktre perpendikeln, after-perpendicular akustik, acoustics, god good acoustic

properties akustisk, acoustic

~ impedans (radio), acoustic impedance ~ reaktans (radio), acoustic reactance ~ res i stans (radio), acoustic resistance ~ resonans (radio), acoustic resonance ~ resonator (radio), acoustic resonator ™ strålare (radio), acoustic radiator ~ återkoppling, acoustic feedback ~ överbelastning, blasting -t filter, acoustic filter akvedukt, aqueduct al (träd), alder alabaster, alabaster alarm, alarm, -era, to ^ -anläggning, alarm system -anordning (ång), alarm gauge -klocka, warning bell -signal, alarm signal -säkring, alarm fuse albumin, albumin -haltig, albuminous garvsyrat albumen tannate alemitspruta, alemite gun alkalisk, alkalic

-t bad (kemi), alcaline bath alkemi, alchemy a/<. ,, , ._

-st, alchemist alkohol, alcohol

-fri, free from alcohol -halt, alcohol strength -haltig, alcoholic -jäsning, alcoholic fermentation -lösning, alcohol solution

alligatorkäftar, alligator wrench, crocodile

spanner alm (träslag), elm alstra, to generate

~ en ström, to produce el. generate a current -re, producer alternatvinkel (geom), alternate angle alternera (met), to stagger (vid nitning) aluminium, alumin(i)um -acetat, acetate of alumina -brons, aluminium bronze -fabrik, aluminium works -hydroxid, alumina hydrate -legering, aluminium alloy -likriktare, aluminium rectifier -lödmedel, aluminium soldering means -manufaktur, aluminium ware manufacturers -oxid, alumina

-pulver, pulverized aluminium -sulfat, aluminium sulphate alun, (potash) alum -haltig, aluminous -jord, earth of alum -skiffer, alum-slate -salt, alum salt amalgam, amalgam -bad, amalgam solution -era, to amalgamize, to amalgamate -eringsverk, amalgamating-works ambulans, motor ambulance, ambulance carriage

-bil, ambulance (car) amerikansk standard, U. S. S. (=United

States Standard) ametist, amethyst amfibieflygplan, amphibian amfibielandningsställ, amphibian gear ammoniak, ammonium hydrate, caustic ammonia, spirit of ammonia -alisk, ammoniacal, -gas, ammonia gas

-superfosfat, superphosphate of ammonia ammonium, ammonium

-sulfid, ammonium sulphide ammunition, ammunition

-s|kammare, shot chamber amortisör (flyg), shock absorber cord ampere, ampere -meter, ammeter

registrerande -meter, recording ammeter -metershunt, ammeter shunt -timme, amperehour -timmätare, amperehour meter amplitud, amplitude

-distorsion, amplitude distortion amylenhydrat (kemi), hydrated amylene analys, analysis, determination -ator, analyzer -era, to analyze -våg, analytical balance analytisk, analytic

~ våg, chemical scalesanblick

- 9 -

antimagnetiskt järn

anblick, view

anbringa, to apply, to fit, to construct, to place, to attach, to adapt, to fix, to put up, to install

andningsapparat, breathing apparatus andrahandsvagn, second hand car aneroid, aneroid

-barometer, aneroid anfallsvinkel, ökning av -n mot vingspetsen (flyg), wash in anfrätning, corrosion, erosion angiva, to indicate

angreppspunkt (mek, fys), point of action anhopning, accumulation anilin, aniline

-tryck (tryck), rubber printing animaliskt lim, animal glue ankarband (el), band of an armature ankarbult, (screw) stay bolt, adjusting ring

anchor pin, anchor bolt ankare, anchor (sjö); armature, rotor (el); brace, tie, cramp (bygg) ~ med öppen lindning (el), open coil armature

~ med öppna spår (el), open slot armature

an kar! gång (ur), anchor escapement -kabel, mooring cable -kätting (sjö), anchor-chain -lindning (el), armature pinion, ~ winding

-läckning (el), arnature leakage, rotor

leakage

-plats, berth

-platta (bygg), backstay, anchor plate -spel, windlass -ur, lever watch anknytning av varpen (väv), chain twisting anliggningsyta, contact surface

~ mot marken (bil), tread anläggning, plant

an löpa, to tarnish, to oxidize, to temper, to

anneal anlöpning, tempering

-s|färg, tempering colour, annealing ~ annex, side building, annexed wing anod (radio), anode

-batteri, anode battery, B-battery (amer.) -gallerkapacitet, plate-grid capacitance -krets (radio), plate filament circuit, anode circuit

-likriktande detektor, bias detector -likriktning, anode bend rectification -modulation, plate modulation -spänning, anode voltage -spänningsaggregat, B-eliminator -spänningskarakteristika, plate-voltage characteristics -strålar, anode rays -ström, plate current, anode ^ -strömskarakteristika, plate-current characteristics

-vilström (radio), feed current anordna, to arrange

anordning, device, contrivance, arrangement

ry' (= tillsatsaggregat), attachment anpassa, to adapt, to adjust; (skogsav) to scale, to apter; (kemi), to acclimatize; (radio), to track; (tryck), to underlay; to time (efter tid) anpassning, adaptation; (efter tid), timing; (radio), acclimatization, skarphet i ~ (radio), closeness of tracking anrika, to concentrate, to carburize -d (gruv), enriched -d skärsten, enriched metal anrikning (gruv), concentration våt~, concentration by wet process -s I bord (gruv), blanket sluice -s I gods, dressed products -sjverk, (ore) concentrating works anrop (tel), call

-a (tel), to call ansats, shoulder, lug

~ på hakbult (järnv), shouldered T-head on the bolt -fil, hand-file, flat ~ anslag (mask), (limit) stop, leader; ledge (å verktyg), flence (å hyvel) -s|skruv, stop screw, set ~ -s I tavla, sign board -s|vinkelhake, back square -s|yta, stop face anslutning, connection, union -s I kabel, connection cable -s I kläm ma (el), cable clip, terminal -s I propp (el), connecting plug -s|öppning (el), connection opening -s|öppning upptill (el), top connection opening anslå, to rate anstränga, to strain anstyrningsfyr, course on beacon ansvara för, to warrant ansätta (lager), to take up ansättningsskruv, turnbuckle antenn (radio), antenna, aerial

avstämd tuned aerial, ^ antenna -ens införingskabel med gummiisolering, aerial lead-in cable with rubber insulation

osymmetrisk assymetrical antenna riktad beam antenna -avstämningsanordning (radio), aerial syntonizing means

-avstämningskondensator, antenna tuning condenser

-formfaktor (radio), antenna form factor -genomföring (radio), antenna lead-in -induktans (radio), antenna inductance -kabel, aerial strand -kapacitet, antenna capacity -krets, aerial circuit plan -reflektion, draping -resistans (radio), antenna resistance -tråd, aerial wire antimagnetisk, antimagnetic -t järn, antimagnetic ironantimon

— 10 —

ark

antimon, antimony, stibium

-glans, grey antimony ore, stibnite, tri-sulphide of antimony -gruva, antimony mine -klorid, antimony chloride -sulfid, antimony sulphide antinod (radio), antinode antiseptisk, antiseptic antitankkanon, antitank gun antracit, anthracite

-kol av mindre storlek, anthracite trebles antända, to set fire to, to light, to ignite, to inflame

-s, to catch fire, to flare up antändlighet, inflammability antändning, catching fire; (kemi), inflammation, ignition, incandescence; (bil), firing

-stemperatur, flashing point använda, to use användbar för, applicable to användning, use, usage apatit, apatite, phosphorite

-haltig, containing apatite aperiodisk, aperiodic

nu antenn, aperiodic aerial ~ krets, aperiodic circuit ^ (svängnings)krets, aperiodic circuit apotekslaboratorieapparater, chemists' laboratory apparatus apparat, apparatus, contrivance, device -bord, operating table -bräde (bil), dash -ur, set of apparatus, aggregate appretera (väv), to beetle, to dress; (läder), to curry, to finish -d, dressed, curried appretering (väv), dressing, sizing -s|lim, dressing glue -s I verk, finishers appretur, dressing size

-maskin (väv), stiffening machine -medel, finishing agents appretyr, dressing, finish, stiffening approximativ, approximate arbeta, to work, to labour arbetare, worker, labourer, hand arbete, work, job; labour (kropps-); performance

~ på löpande band, moving line work drivet ~ (met), embossed work arbeterska, female worker arbets-, working, work

-besparande, labour-saving -besparing, saving of labour -anteckningar, working symbols -blus, overall -bord, work bench

vandrande -bord, moving work table

-bredd, working width

-brist, scarcity of work

-bänk, work bench

-bänk (med skruvstycke), vice bench

-chef, works manager

-effekt, labour efficiency, output -enhet, unit of work

-förlust, loss of work; (fys) loss of energy

-givare, employer

-golv, working floor

-grav (bil), (inspection) pit

-gång, working procedure

-handske, mitten

-hastighet, working speed

-inställelse, lockout

-intensitet, working intensity, rate of working

-kapacitet, working capacity

-kurva (mask), working characteristics,

characteristic curve

-lag, gang of workmen

-läge, working position,

-maskin, working machine

-metod, working method

rationell -metod, rational working method

-mån, addition, chips, shards, working

margin, machining allowance, tooling

working ~

-mönster (väv), sample of fabric -område, working scope; (mask), turning capacity

-period, action cycle, working period

-personal, staff of workmen

-plan, working plan

-plats, working place

-prestation, output of work

-princip, working principle

-redskap, implements, tools

-ritning, workshop drawing, working

-rörelse, working motion

-sedel (angivande arbetstiden), time

ticket

-skede, stage, operation -skift, shift

-slag, working stroke, power ~ -stadium, stage of operation -ström (el), working current -strömkrets (tel), operating circuit -strömsystem (tel), open circuit working -stycke, work piece, piece to be machined -ställning, scaffold -sätt, manner of working -takt, (compression) stroke (hos motorer) -temperatur, operating temperature -tid, working-hours -tryck, working pressure -van, skilled, accustomed to work -verktyg, tools -väska, work bag -yta, working surface arborra, to bore arborrfixtur, boring fixture arborrning, arboring arborrstång, boring bar arcatomsvetsning, atomic hydrogen welding

areometer, areometer, hydrometer, densimeter ark, sheetarkitekt

— 11 —

automatisk

arkitekt, architect

-ur, art of building, architecture arm, (extension) arm armatur, fittings, mountings, armatures ~ för luftledning (el), overhead line fittings

armbågsstöd, elbow rest armé, army

mekaniserad mechanized army motoriserad motorized army armerad, armoured (el och betong); reinforced, armoured (= förstärkt); armour plated, ~ cased, ironclad (mask) ~ balk, reinforced beam ~ betong, armoured concrete, reinforced ~ ^ fältkabel, armoured field cable ~ pansarkryssare, belted cruiser ~ slang, armoured hose ~ träram, armoured wood frame, wood-filled ~

armerat glas, armoured glass armering, armouring (bygg, el, betong); arming (mil); armament (=bestyckning); sheathing (el)

-s I järn, reinforcing iron, trussing ~ arméutrustning, army equipment armkors (el), spider armstöd, arm rest

~ i baksäte (bil), rear seat side arm sänkbart ~ (bil), stow-away arm rest arrangera, to arrange

-d, arranged arsenik, arsenic

gedigen native ~ -blomma, ~ bloom -fri, non arsenical -förening, compound of arsenic -halt, percentage of ~ -Hal tig, arsenious -järn, arsenide of iron -kis, arsenical pyrites vit -kis, mispickel -sulfid, sulphide of arsenic -syra, arsenic acid -syrlighet, arsenious acid -väte, arseniuretted hydrogen artificiell, artificial artikel, article; item (post) artilleri, artillery, ordnance

~ på larvhjul, caterpillar artillery -hjul, artillery (type) wheel -pjäs, gun, cannon

-pjäs på ram lavett, gun on slide-carriage avbröstad -pjäs, unlimbered gun asbest, asbestos, earth flax finfibrig flaked asbestos -beklädd tråd, asbestos covered wire -garn, asbestos twine

-packning, asbestos joint (packing, gasket el. cloth)

-tråd, asbestos yarn -ull, asbestos wool -varor, asbestos goods -väv, asbestos cloth

asfalt, bitumen, asphalt(os), asphaltum, mineral tar

-beck, bituminous pitch -beläggning, asphalt covering -era, to asphalt -erat golv, asphalt floor -gata, asphalt road -lack, asphalt varnish el. lac -makadam, asphalt macadam work -mastix, asphalt mastic -papp, asphalted cardboard, tar roofing -tjära, asphalt tar ask (träd), ash av ashen

box, case; tin (bleck-) -a, ashes, cinder

-bestämning (kemi), determination of ashes

-fall (ång), cinder chute, ~ shot, ^ hopper

-fri, free from ashes -lucka, ash scuttle -spjäll, ash stop -ugn, ash pit -vagn, ash wheeler asp (träd), asp assistans, assistance, help assistent, assistant assistera, to assist, to help astatisk galvanometer, astatic galvanometer

~ spole, astatic coil asynkron (el), asynchronous -motor, induction motor atmosfär, atmosphere

-isk elektricitet, atmospherical electricity -isk störning (radio), atmospheric disturbance

-tryck, atmospheric pressure atom, atom; i sms. atomic. . .

-värde (kemi), valence attackera, to attack attraktion, attraction

-s|fält (el), field of attraction -s I kraft, attractive power attrapp, dummy audion (radio), audion

svängande ~ (radio), oscillating detector -mottagare (radio), audion receiver -rör (radio), audion valve; ~ tube (amer.) auktorisera, to authorize auktoritet, authority auripigment, arsenious sulphide autodynfrekvensmätare (radio), autody-

ne frequency meter autodynmottagning (radio), autodyne reception

au tog i ro, autogiro, windmill airplane

-propeller, autogiro screw autokromtryck, autochrome printing automat, automaton, automatic machine -central (tel), automatic exchange -gevär, automatic rifle -isering, automatization automatisk, self-acting, automaticautomatisk avstämning

— 12 —

avgasport

~ avstämning (radio), automatic tuning ^ brytare (el), automatic contact breaker, automatic cut-out

^ gallerförspänning (radio), automatic grid bias

~ koppling, automatic coupling ~ längsrörelse (mask), longitudinal power traverse

~ matning, automatic feed ^ matningsutlösning, selfacting disengaging of the feed

~ reglering (radio), automatic regulation

~ smörjapparat, automatic lubricator ~ stoppapparat (mask), automatic stopper

~ strömställare (el), automatic switch -t eldningsdon (ång), automatic stoker ~ trappbelysning, automatic staircase lighting

~ utlösning (tel), automatic disconnecting ~ volymkontroll (radio), automatic volume control ~ våg, automatic scales automatpistol, automatic pistol automatsvarv, automatic lathe automobil, automobile, (motor) car -däck, tyre, tire (amer.) sats -däck, tyre set

-ingenjörernas förening i U. S. A.,

S. A. E. (Society of Automotive Engineers) -ism, automobilism -karta, motoring map -ram, automobile frame -reparationsverkstad, motor car repair shop

-väg, motorway, motor road autorotationsmoment, autorotative momentum

avancerad flygning, acrobatic flying avbalka, to partition avbalkning, partition (ing) avbarka, to peel (av)bi Id, picture avbildning, view

avbitare, cutting nippers, pinc(h)er, cutter avbitartång, cutting pliers, nippers avblända (optik), to diaphragm

~ strålkastare, to dim the headlights -d belysning (bil), non-dazzling lighting -nde, non-glare -t ljus (bil), dim light avbländningsljus (bil), dimmer, passing beam

avbländningsströmbrytare (bil), dimmer

switch, antidazzle ^ avbrott, interruption avbruten, discontinous avbryta (el), to interrupt avbrytare, contact breaker, interrupter ^ för tänd ning, ignition interrupter avbrytarkontakt (bil), breaker point avbrytarkontakternas gap (bil), breaker point gap

avbrytartändning (bil), make and brake ignition

avbrytarspak (el), rocker arm avbrytarvals (väv), web breaking roller avbränna (krut), to flash; (kemi) to roast,

to calcine avdamning, dust extraction avdela, to part(ition), to detach, to branch, to divide, to separate

-d, separated, divided, partitioned, parted avdelning, part(ition); division (under-);

compartment (tåg); section (avsnitt) avdrag (tryck), impression avdragare, puller

(av)drift, drift; leeway (sjö); derivation (projektils)

-s I indikator (flyg), drift recorder, derivo-graph

avdriftsmätare (flyg), drift indicator avdunsta, to evaporate, to volatilize, to vaporize

låta to allow to evaporate avdunstning, vaporizing, vaporization, volatilization, evaporization, evaporation -s förgasare, vaporizing carburetter, evaporation ^

-s!kylare, evaporation cooler -s|kylning, evaporate cooling -simaskin, evaporator

-sI mätare (fys.), evaporation meter, atmometer

-s I pan na, evaporating boiler avfall, chip, clippings, waste, rubbish s malm, tailings -s I produkt, waste product -s|skrot, scrap avfasa (snick), to slope, to chamfer, to bevel; (met), to slope, to incline, to chamfer -d, bevelled, chamfered -d i underkant, undercut -d kant (snick, met), bevel cant avfasning, chamfer (ing), bevel (cutting) avfetta, to remove grease avfettning, scouring -sI medel, scourer avfjälla, to flake avflöde, discharging

-sI mängd (vattenb), discharge quantity avfyra, to fire (off), to blast, to discharge ~ skott, to fire -nde, discharge avfärga, to decolour, to decolourize, to bleach,

to discolour avfärgning, loosing of colour -s kol, decolourizing coal -s!medel, discolouring agent, bleaching ~ avgas, exhaust (i sms)

-a (kemi), to free from gas, to outgas

-kanal, exhaust port

-krök (bil), exhaust bend

-ning (kemi), driving off the gases, out-

gasing; (bil) exhaust (gas)

-packning (bil), manifold gasket

-port, exhaust portavgasrör

— 13 —

avsats, försedd med

-rör (bil), exhaust manifold, ~ pipe

dubbelt -rör (motorcykel), twin exhaust

pipes with silencers

-samlare, exhaust collector

-sidan på motorn (bil), exhaust side of

engine

-spjäll (bil), exhaust manifold valve -system, exhaust system

-takt (bil), scavenging stroke, exhaust ~ -tryck, terminal pressure -uppvärmning, waste gas heating -ventil, exhaust valve -ventilförskruvning (bil), exhaust valve cap

-ventillyftare (bil), exhaust valve lifter avgiva, to emit, to give off

värme, to emit heat avgradningsmaskin (met), trimming machine, burring ~ avgrena (el), to derive, to branch avgrening (el o. järnv), branching -s I dos a, junction box -s I kläm ma (el), branch terminal -s I koppling (el), branch circuit -s|läda, branch box -sI muff (el), branch box -s|ställe (el), distribution box avgängning (vid automater), threading off avhjälpa, to cure avhugga, to cut off, to clip (av)hyvla, to plane avhyvling, shaping aviatik, flying

aviator, aviator, flyer, "bird" avigsida, wrong side avigt och rätt stickad (väv), ribbed avjämna, to smooth down avkastning, output, yield avklipp, cutting avknäckning (hållf), cracking avkola (gruv), to decarburize, to decarbu-rate, to decarbonize; (met), to reduce carbon avkoppla, to throw out of gear (bil); (järnv) to detach; (mask), to disengage, to uncouple, to disconnect avkoppling, uncoupling, disconnection; (radio), decoupling avkyla, to cool, to refrigerate; (met), to quench

in water; (kemi), to slake avkylning, refrigeration

-s|apparat, cooler avlagra (kemi), to deposit sediments avlagring, residuum, sediment (kemi); (gruv), bed, deposit; (vattenb), alluvion befria från to remove sediment avlasta, to discharge, to unload, to disengage; (bygg), to case; (mask), to balance -d, floating (om bilaxel) avlastning, discharging, discharge, unloading; (bygg), casing; (mask), balancing -s I båge (bygg), discharging arch -s|ventil, relief valve avleda (fys), to transmit, to lead away, to derive; to carry off (el, värme)

~ förbränningsgaser, to expel burnt gases avleda, to drain (off), to carry off; to divert

(loppet av en flod) avledning, shunt, leak(age) (el); (av vatten), drainage, discharging ~ av värme, dissipation of heat avledningsmotstånd, bleeder resistance ström i ~ (radio), bleeder current avledningsspole för antenn, drainage coil avlopp (vattenb), discharge, flowing off; (bygg), sink, gully, culvert, gutter; (rörl), outlet, drain(age), flowing; (mask), escape, exhaust

-s|gas, drawing-off gas -s|hål, vent

-sI hävstång (bil), exhaust lever

-s I kanal, drain channel, drainage canal

-s] kul vert, culvert

-s I led ning, exhaust main (mask); sewer

(bygg)

-sI lucka, drainage sluice -s|munstycke (bil, ång), exhauster -sjränna, stone drain, rain gutter; drainage pipe (dräneringsrör) -s|ränna för vatten, gutter -s|rör (mask), exhaust main, escape -s|sil, drainage sieve -s]tratt, discharging funnel -s I vatten, waste water -s|ånga, exhaust steam, dead ~ avlyfta, to uncover avlägsen, distant avlägsna, to remove

~ vatten, to dehydrate (kemi) -nde av järn, deferrization avlämna, to deliver

avlämningsvals (tryck), delivery cylinder avlänka, to deflect avläsning, reading

-s 11 upp, measuring magnifier avlöda, to unsolder

avlöpningsbädd (skeppsb), launching cradle

avmejsla, to chisel off avmontera, to dismantle avmått, deviation; (el) tolerance avmäta, to square

avnötningshållfasthet, wear resistance (be-

tongkonstr) avpassa, to fit, to adjust avplana, to smooth down avplankning (bygg), sheeting avprova, to test

-re, tester avputsare, dresser, trimmer, cleaner avputsning, cleaning, polishing (arbetet); finish (ytan) sista finishing avriven, stripped avrunda, to round (off), to bead ^ kanten, to chamfer the edge -d, bevelled avsats, step

försedd med steppedavskala

— 14 —

axel, massiv

(av)skala, to scale, to peel -d (el), stripped, denuded avskava, to scrape off, to chip avskilja, to divide, to separate, to partition -nde, separation -re, trap avskjuta, to shoot off avskrankning, closet avskrapa, to scrape (off)

~ isolationen på en tråd, to denude a wire

avskrot (på städ), chisel avskruva, to screw off avskuret stycke, cut avskålning (bygg), unscaffolding avskära, to cut off, to shear avskärma (el), to shield

-d, shielded avskärmning (el), shield

-s|tråd, screen wire avskölja, to rinse

(av)slipa, to rub, to grind, to smooth (av)sluta, to finish avsmalna, to taper -nde, tapered end

snabbt -nde (skogsavv), diminution snabb avsmalning (skogsavv), decrease avsneddning, chamfering avspjälkning (kemi), separating avspänning, release (fys, radio); (el), terminating avsticka, to cut off avstickning, cutting off

-simaskin, cutting off machine -s | stå I, cutting off tool, parting tool avstrykare, stripper

avstånd, stretch, distance, way; gap (el); clearance

~ mellan raderna, line space ~ till föremålet, object distance -sibricka, spacer, distance plate el. piece, spacing washer -s|bult, distance bolt -s I muff, space collar -sI mätare (foto), range finder -s I mätning, telemetry avstämd antenn, dumb aerial avstämma (radio), to tune avstämningsratt (radio), tone wheel avstämningsspole (radio), tuning coil avstänga to cut off avstängd, shut (off)

avstängningskran, stop-cock, cut-off cock,

shut-off ~ avstängningsslid (mask), gate valve avstängningsventil, stop valve avstörning (radio), disturbance elimination avsvavla, to remove the sulphur, to desul-phurate

avsyningsmaskin (väv), berthing machine avsänka (schakt), to sink avsätta, to deposit

~ sig, to deposit sediments, to get deposited (bottensats)

avsättning, deposit (= bottensats)

~ av zinkoxid i masugn, furnace cadmia avtackling, unrigging

avtaga, to decrease (styrka, vikt); to remove, to take off; to diminish (minska); to thin (bli mindre, tunnare) avtag bar, removable, detachable avtappa, to empty, to drain off avtappning, discharge, drainage, drawing -s [fläns, drain (ing) flange -s|krån, draw off cock, ~ ~ tap -s|plugg, draining plug -s|skruv, drain screw -s|slang, rubber drain tube -s|turbin, tapped turbine avtrubbad vinkel, cut-off angle avtrubbat hörn, blunt corner avtryck, print, copy, reproduction, impression; proof, print (tryck); trigger (gevär) bly-, lead impression gips-, plaster impression svavel-, brimstone impression -are (skjutv o. foto), trigger; (kulspr) thumb lever -arlänk, trigger bar -arstång (kulspr), sear -arstångfjäder, sear stop -arstånghake, sear trip bar avvika, to differ (from), to deviate from

-nde, varied avväga, to level avvägning, levelling (of surfaces) -sI instrument, level(ling) instrument -s|kors (lantm), boning rod -sis kal a (mät), levelling rule -slskiva (lantm), sliding vane -s|stång (lantm), levelling staff axel (mask), shaft, arbor, axle(shaft); (av trä) axletree; (järnv, bil), axle; (matern, geom, optik) axis; (fin axel), spindle ~ för backdrev, reverse idler (gear) shaft ~ för differentialdrev, differential pinion cross pin

~ för skovelhjul, impeller shaft ~ med bommar, fluted shaft ~ mellan växellåda och kardanknut (bil), intermediate shaft, connecting ^ -n har spelrum, the shaft plays avlastad ~ (bil), floating axle böjd cambered axle delad divided axle dragen solid drawn axle driven driven shaft fast dead axle, fixed rigid ~ fri bärande floating axle förskjutbar sliding axle genomgående passing axle halft avlastad semi-floating axle helt avlastad bak~ (bil), full floating rear axle

ihålig hollow axle ingående ~ (bil), primary shaft komprimerad compressed axle massiv solid axleaxel, roterande

— 15 —

bakaxeldrev

roterande live axle rafflad splined shaft, fluted ~ rörformig tubular axle rörlig live axle

spårförsedd spline (d) shaft, fluted ~ stadgad ~ (bil), trussed axle utgåendet växellådan (bil), driven shaft -avstånd, wheel base -bas (mät), basic shaft -belastning (bil), weight on the axle, axle load

tillåten -belastning, axle weight limit

-boxstyrning, axle slide

-driven, shaft driven

-fläns, shaft collar

-foder (mask), axle fairing

-hus, axle housing

-hållare (bil), axle guard

-hållarstag (järnv), axle guide stay

-hästkraft (mask), shaft horse power

-lager, bearing

-lagerhållare, housing

-ledning, shafting

-lutning (bil), caster (angle) -regulator, shaft governor -ring, axle collar -skyddsrör, shaft housing -sprint, axle pin, linch ™ -stål, steel for shafts and axles -stöd (kulspruta), shoulder piece -svarv, shaft turning lathe -tapp (bil, flyg), axle journal, ~ neck, axle spindle (amer.), ~ bar, steering knuckle; (mask) shaft pivot, axle journal -tapp för hävstång, fulcrum pin -tunnel (sjö), propeller shaft passage -ända, end of the shaft, shaft pivot, ~ butt axial-, axial -itet, alignment -lager, thrust bearing el. block -tryck, (end) thrust, axial pressure -turbin, axial flow turbine axiell, axial

-t symmetrisk, axially symmetrical azurit, mineral blue, blue carbonate of copper

B

B-el i minator, B-eliminator babbits, babbit, white metal, bearing metal -fodrad, babbit lined igjuta ny -metall, to rebabbit babord (sjö), port back, jaw

back(= bakåt) -a, to back, to move backwards; (mask) to reverse, to go backwards -däck (fartyg), forecastle deck -drev (bil), reverse idler gear, reverse pinion -e, ascent

taga -ar (bil), to ascend -ens rörliga drev (bil), transmission reverse sliding gear

-gång (mask), reverse (gear), backward motion, reverse -skiva, disk chuck -slag, reversing gear -slagningsapparater, reversing gears -spegel (bil), driving mirror, rear vision

observation rear view ^ -tagning (bil), hill-climbing -tagningsförmåga (bil), climbing ability -turbin (fartyg), astern turbine -växel, reverse (gear) bad, bath

~ för betning (kemi), pickling bath surt acid bath -kamin, bath room stove -kar, bath tub

-rumsarmatur, bath room fittings -(vätska), bath (solution) baffel, se ljudskärm

bagage, luggage

-brygga (bil, järnv), luggage platform, trunk »v

-hållare, (parcel) rack, parcel net, luggage carrier

bakre -hållare (bil), rear luggage grid -låda, luggage boot -nät, parcel net -rum, luggage compartment -räck, luggage carrier rack, trunk ~ -räck på taket (bil), luggage rail -vagn, luggage van el. wagon, baggage car (amer.) bajonett, bayonet

-balja, bayonet sheath

-fattning (el), bayonnet mount, ^ lamp-holder

-fäste, bayonet joint -grepp, bayonet clutch -hållare (mil), bayonet girder -lås, bayonet fixing el. catch, one turn cap -rör (kemi), closed tube -sockel (el), bayonet socket el. cap, ~ lampholder bak (träv), slab

bakaxel (bil), rear axle (shaft), axle shaft, tracting axle, main shaft, back axle o^ på lokomotiv, trailing-axle fast dead rear axle

halvt avlastad semifloating rear axle helt avlastad ~ (bil), full floating rear axle trekvartsavlastad three quarter floating (rear) axle

-drev (bil), bevel side gear, differential intermediate differential side ~ axel, roterande

— 15 —

bakaxeldrev

roterande live axle rafflad splined shaft, fluted ~ rörformig tubular axle rörlig live axle

spårförsedd spline (d) shaft, fluted ~ stadgad ~ (bil), trussed axle utgåendet växellådan (bil), driven shaft -avstånd, wheel base -bas (mät), basic shaft -belastning (bil), weight on the axle, axle load

tillåten -belastning, axle weight limit

-boxstyrning, axle slide

-driven, shaft driven

-fläns, shaft collar

-foder (mask), axle fairing

-hus, axle housing

-hållare (bil), axle guard

-hållarstag (järnv), axle guide stay

-hästkraft (mask), shaft horse power

-lager, bearing

-lagerhållare, housing

-ledning, shafting

-lutning (bil), caster (angle) -regulator, shaft governor -ring, axle collar -skyddsrör, shaft housing -sprint, axle pin, linch ™ -stål, steel for shafts and axles -stöd (kulspruta), shoulder piece -svarv, shaft turning lathe -tapp (bil, flyg), axle journal, ~ neck, axle spindle (amer.), ~ bar, steering knuckle; (mask) shaft pivot, axle journal -tapp för hävstång, fulcrum pin -tunnel (sjö), propeller shaft passage -ända, end of the shaft, shaft pivot, ~ butt axial-, axial -itet, alignment -lager, thrust bearing el. block -tryck, (end) thrust, axial pressure -turbin, axial flow turbine axiell, axial

-t symmetrisk, axially symmetrical azurit, mineral blue, blue carbonate of copper

B

B-el i minator, B-eliminator babbits, babbit, white metal, bearing metal -fodrad, babbit lined igjuta ny -metall, to rebabbit babord (sjö), port back, jaw

back(= bakåt) -a, to back, to move backwards; (mask) to reverse, to go backwards -däck (fartyg), forecastle deck -drev (bil), reverse idler gear, reverse pinion -e, ascent

taga -ar (bil), to ascend -ens rörliga drev (bil), transmission reverse sliding gear

-gång (mask), reverse (gear), backward motion, reverse -skiva, disk chuck -slag, reversing gear -slagningsapparater, reversing gears -spegel (bil), driving mirror, rear vision

observation rear view ^ -tagning (bil), hill-climbing -tagningsförmåga (bil), climbing ability -turbin (fartyg), astern turbine -växel, reverse (gear) bad, bath

~ för betning (kemi), pickling bath surt acid bath -kamin, bath room stove -kar, bath tub

-rumsarmatur, bath room fittings -(vätska), bath (solution) baffel, se ljudskärm

bagage, luggage

-brygga (bil, järnv), luggage platform, trunk »v

-hållare, (parcel) rack, parcel net, luggage carrier

bakre -hållare (bil), rear luggage grid -låda, luggage boot -nät, parcel net -rum, luggage compartment -räck, luggage carrier rack, trunk ~ -räck på taket (bil), luggage rail -vagn, luggage van el. wagon, baggage car (amer.) bajonett, bayonet

-balja, bayonet sheath

-fattning (el), bayonnet mount, ^ lamp-holder

-fäste, bayonet joint -grepp, bayonet clutch -hållare (mil), bayonet girder -lås, bayonet fixing el. catch, one turn cap -rör (kemi), closed tube -sockel (el), bayonet socket el. cap, ~ lampholder bak (träv), slab

bakaxel (bil), rear axle (shaft), axle shaft, tracting axle, main shaft, back axle o^ på lokomotiv, trailing-axle fast dead rear axle

halvt avlastad semifloating rear axle helt avlastad ~ (bil), full floating rear axle trekvartsavlastad three quarter floating (rear) axle

-drev (bil), bevel side gear, differential intermediate differential side ~bakaxelhus

— 16 —

band

-hus (bil), main housing, (rear) axle ~ -kåpa (bil), rear axle housing -lock på-kåpa (bil), rear axle housing cover -nav (bil), rear wheel hub -rör, (rear axle) main tube -stag (bil), torque arm -ställ (bil), rear axle stand bakbom (väv), back beam bakdel, tail (piece) bakdocka (mask), back puppet bakdäck (bil), rear tyre bakdörr, rear door bakelit, bakelite bakfjäder (bil), rear spring -fyllning (vattenb), backing -fäste (bil), rear spring bracket el. support -gavel (ång), back plate -typ (bil), rear spring type bakflygel (bil), rear wing, ^ fender bakfönster (bil), rear window bakgaffel, back fork bakhjul (bil), rear wheel

~ på lokomotiv, trailing-wheel -s|broms (bil), rear wheel brake -s|driven vagn (bil), rear engined car -s| drivning, rear (wheel) drive -s|fjädring (motorcykel), rear wheel springing

-s|nav (bil), rear hub bakkant, trailing edge baklampa (bil), rear lamp bakljus (bil), tail light baklucka, deck lid (bil)

~ för extra säte (bil), (rear) deck lid baklykta (bil), rear lamp, tail ~ bakpanel (bil), rear panel, back ~

karosseriets body back panel bakplåt (bil), rear deck; (kulspr), back plate bakring, rear tyre bakruta (bil), back window bakrygg (bil), seat back baksida, back baksidsbild, rear view baksits (bil), back seat, pillion bakskärm (bil), rear wing

-ens sidostänkskydd (bil), sash wing frame

bakslag (bil), recoil, back fire, back firing, kick of motor, kick back, back blow, back stroke

giva to kick back -s I klaff (mask), return valve bakström (el), reverse current

-s|relä (el), return-current relay bakstycke (bil), back

~ för suff lett (bil), top back curtain baksäte (bil), rear seat, back seat boktryck, back pressure baktång (hyvelbänk), end screw baktändning (bil), back fire, back firing,

back blow, recoil, kick of motor bakvägg på karosseri (bil), rear panel,

back ~ bakåt, back (wards)

bal, bale, pack balans, balance

^ (radio), balancer

infälld frise balance

statisk static balance

ur ~(om bilhjul), out of true, balance

~ i hjulen, wheel balance

-axel (ur), arbour of balance wheel

-era, to maintain equilibrium

-erad antenn, balanced antenna

-erad detektor, balanced detector

-erad kondensator, balanced condenser

-erad krets, balanced circuit

-erad modulator, balanced modulator

-ering (mask), balancing

-ering med motvikt, counterbalance of

weight

-eringsdon, balancer -eringsmaskin, balancing machine -fjäder, equalizer spring -hjul, balance wheel, flywheel -hjulkåpa, bell housing -provare (tel), balance tester -stång, compensating beam, walking ~ -såg, pendulum saw -vikt för vevaxel, crankshaft balancer -våg, beam balance, ~ scale balata, balata

bal brytare, bale opener, ~ breaker balja, tub; (mil) sheath

ru för reservhjul (bil), well balk (bygg), beam, balk, girder

form för ~ (cementkonstr), girder casing avsmalnande ~ (fyg), tapered spar karosseriets undre längsgående ~ (bil), bottom runner of body lamellbyggd ~ (flyg)» laminated spar yttre -fack (bygg), tail bay -fäste (bygg), bag of joists, case bay -förbindning, truss -järn (stålkonstr), girder iron -tak, span ceiling

-väg are (skeppsb),clamp of the deck beams ballast, ballast

^ för navigering, ballast for cruising -a, to ballast

-grus (järnv), railway ballast -pump, ballast pump ballistisk galvanometer, ballistic galvanometer ballong, balloon -däck, balloon tyre -gondol, nacelle of the balloon -hölje, gas hull, ~ bag, balloon envelope -ring, ballon tyre, doughnut ~ balpress, baling press balsaträ, balsa wood balustrad, parapet balöppnare, bale opener, ~ breaker bana, track, path course, travel banankontakt, banana plug band, band, tie (knytning); tape (bomulls-); (tunn-) hoop; binding (bok-); volume (volym); ring (på gevär)bond, smalt

— 17 —

bearbeta

smalt tape

ändlöst endless belt

-a, to ring, to hoop, to band

-antenn (radio), tape antenna

-bredd (radio), band width

-filter (radio), pass filter

-fjäder (i sits), siat spring

-fyllare (kulspr), belt filling machine

-högtalare, foil band loud speaker

-järn, hoop-iron, hoops (pl), band iron,

strip ~

-kniv (snick), drawing knife, draw shave, band knife

-koppling, band coupling -mikrofon (radio), band microphone -ningsmaskin (el), taping machine, strip winding (tunnb), hoop driving hooping (väv), band making -sax (mask), strip cutting machine -spärr, belt holding pawl -spärrfilter (radio), band exclusion filter -stål, hoop steel, band ~ -såg, beltsaw, band saw(ing machine) -sågsblad, endless saw blade -transport, belt conveyance -transportör, band conveyor, belt ~ -trä (tunnb), hoop wood -valsverk, strip mill

-väljarkrets (radio), band selector circuit -vävstol, ribbon loom banjoaxel (bil), banjo axle

-hus (bil), banjo axle housing bank, bank -lindning (radio), banked winding -mall, gauge of laths bankropp (järnv), road bed banmotor (järnv), traction motor banvall, road bed bar, denuded

bar (1 dyne/cm2) barack, barracks, shed barettfil, barette file barium, barium

-cyanid, cyanide of barium •dioxid, dioxide -förening, ~ compound -hydroxid, barium hydrate -klorat, chlorate of barytes -klorid, barium chloride -oxid, barium oxide

-sulfat, barium sulphate, native sulphate of barium bark, rind

-kniv (skogsavv), bark cutter -maskinskniv, knife for barking machines -ningsmaskin (papper), barking machine, wood peeling ~

-ningsyxa (skogsavv), barking axe barograf, altigraph barometer, barometer

-stånd, height of barometer

-tryck, barometer pressure, inches of

mercury-

bar r i är, hand rail, railing

barrskog, coniferous wood barrträd, coniferous tree baryt (gruv), barytes

-vitt, permanent white bas (bygg), bedding, base; (förman), boss,

foreman basalt, basalt basera, to ground, to base bashål (mät), basic hole basisk, basic bassäng, basin, bin bast, bast

-ardhuggning, bastard cut -fiber, bast fibre

-hampa (väv), half clean hamp -rep (väv), bast rope, coir ~ basyta, basis

batist (väv), (cotton) cambric, lawn, batiste battens (träv), battens

batteri, battery, element, cell; (mil), battery mot or i ser at ~ (mil), motorized battery avmontera (taga bort) -et, to remove the battery

kontrollera och fylla -et, to test and refill the battery uppdelat divided battery urladdat run down battery -cell, battery cell -däck (krigsfartyg) gun deck -elektrolyt, battery electrolyte -eliminator (radio), battery eliminator -hylla, battery tray

-hållare, battery support, ~ hanger, battery carrier

-kapacitet, battery capacity -klämma, binding post, battery terminal -korg, battery hanger, ~ box -laddning, battery charging (proceduren); battery charge (tillståndet) -laddningen är svag, the battery is low -laddningsdon, battery charger -låda, battery box, ~ tray -provare, battery testing instrument, ~ tester

-spänning, voltage of battery -transportvagn, battery lifter-carrier -tändning, battery ignition -tändning med flera spolar (bil),

multiple coil ignition

-tändning med induktionsspole (bil),

(single) coil ignition

-uttag (el), bridge connector, battery terminal

-ångpanna (ång)> battery boiler bauxit, bauxit

-tegel, bauxite brick bearbeta, to machine, to work

som går att machinable, treatable börja ~ (gruv), to explore -d, worked, machined, shaped -d från ett stycke, machined from the solid finbearbetad yta, smooth surface (wv)

grovbearbetad yta, rough finished surface (v)

2bearbetad yta, noggrant

-18 —

bensinstation

noggrant bearbetad yta , medium finish-ed surface (vv)

obearbetad, slät yta utan arbetsman,

clean surface without machining allowance lätt bearbetbar, easily workable bearbetning, machining sista finish -simärke, working mark -s|sida, "go" side beck, pitch, tar residue av trä, wood pitch ~ av trätjära, pine tar pitch -a, to pitch -kol, jet

-olja, creosote oil, tar nu -tråd, pitch thread, boot twine (skom) -ugn, pitch house el. shed bedöma för kort, to undershoot befordra, to transport, to convey, to carry,

to transfer befuktning, damping

-s[vals (tryck), damping roller befästa, to fortify befästning (mil), fortification

-ar (mil), fortifying begagnande, use begjuta, to sprinkle begränsa, to narrow, to limit

-d, limited begränsning, restriction (= inskränkning) begynnelsetryck, admission pressure behandling, treatment

behov, demand, need; necessity (nödvändighet)

behållare, container, receptacle reservoir, tank; sump, pan (under bilen) ~ för tillförsel genom självtryck (bil), gravity feed tank bekläda (bygg), to case, to blind; (bil), to trim, to upholster; line, face (= fodra) ~ med bräder (golv), to board <v med skiffer, to slate ~ med sten, to pave ^ med pansar, to armour -nde av vägg, dressing beklädd, cased, upholstered, trimmed, faced beklädnad, clothing, clothes; av framsida, facing; inre lining

inre karosseri (bil), body inner panel invändig trim -sI plåt (bygg), fairing plate beklädning, casing, trimming bekvämlighet i åkdon, travelling comfort bel, bel belagd, lined

(be) I as ta, to charge, to lade, to load belastning, weight, load, charge full full load kapacitiv ~ (el), capacity load konstant steady el. dead load pulserande oscillating load tillåten permissible load, carrying

capacity

växlande varying el. live load

-s|faktor, load factor -s|fördelning, load distribution -s|karakteristika, load characteristic -s|krefs (el), output circuit -s I prov, load test -s|spole (radio), ballast coil -s I ström (el), useful current -s I utjämning, load compensation bellevillefjäder, belleville washer belysa, to light (up), to illuminate belysning, light (s), lighting, illumination ~ vid baksäte (bil), tonneau light -s|aggregat, lighting set -s|arm, electric light bracket -slarmatur, light fitting -s|näf, lighting network -s I stolpe, light column -s|strömbrytare, light(ing) switch belägg (bil), lining, facing beläggning (bygg), covering, lining; surfacing (gatu-); busying, engagement (tel); coating (kemi)

~ med cementplattor, cement pavement ~ med träkubb (gata), block pavement bendixdrev (bil), starting sliding gear,

Bendix drive benfett, bone grease ben kol, bone charcoal, animal ~ benkvarn, bone mill benlim, bone glue benmjöl, bone meal

-s|fabrik, bone meal factory bensin, petrol, benzine, benzene, spirit; gas(oline) (amer.) göra -rikare, to enrich - med tillsats för önskad effekt, doped fuel

-blandning, petrol mixture fet (rik) -blandning, overrich mixture mager -blandning, lean mixture -dunk, petrol can

-filter, fuel filter, gasoline separator -förbrukning, petrol consumption -krän, gasoline shut-off, ~ valve -lagringstank, petrol storage, gasoline ~ -ledning, petrol pipe, gasoline ~ -lödkolv, blowlamp soldering iron -motor, petrol engine, gasoline motor -mätare, fuel gauge, petrol gasoline petrol meter

-nivå, petrol level, gasoline ~ -pump, petrol pump, gasoline ~ automatisk -pump, automatic petrol pump

-pump med synlig mätningsanordning,

petrol pump with visible gauge -pumpslang, petrol pump hose -pumpslock, petrol pump cover -påfyllningshals (bil), gasoline filler neck -påfyllningslock (bil), (tank) filler cap -regleringsnål (bil), metering pin -renare, petrol filter, gasoline ~ -rör (bil), petrol pipe, gasoline gas line -station, petrol station, filling gasoline ~bensinstation

— 19 —

betning

-station där man kan få bränsle, olja, däck och rundsmörj ning, service station where one can obtain fuel, oil, tyres and lubrication

-tank, petrol tank, fuel gasoline ~ -tank (på gatan vid servisstation),

curb gasoline pump -tankslock, gasoline tank filler cap -tillförselrör, carburettor feed pipe (förg) -tillförselsystem (bil), petrol feed system -tilloppsrör (bil), carburetter feed pipe -tryckmätare, gasoline pressure gauge -åtgång, gasoline consumption bensoe, benzoin -harts, benzoin gum -syra, benzoic acid -syrans etylester, ethyl benzoate bensol, benzol

bensvart, bone coal, ~ black, animal coal bepansra, to armour

-d, armour plated, armoured, ironclad, shielded

bepansring (mil), armour plating, iron ^ bereda, to prepare ~ skinn, to dress -re, dresser berg, röck, mountain -art, species of stone skiktad -art, stratified stones el. rocks -bana, mountain railway -borr, röck drill, ^ borer -borrhammare, röck drilling hammer -borrmaskin, röck drill, ^ boring machine -borrmaskin med skruvmatning, drifter drill

-borrmaskin med teleskopmatning,

stopehamer (amer.)

handhållna -borrmaskiner, jackhamers (amer.)

-borrning, röck drilling -fukt, röck moisture

-kork (en sorts asbest), mountain cork

-krut, blast powder

-massa (gruv), ground

-mästare, inspector of mines

-ras, landslide, fall of stone, mountain

breed

-rygg, ridge -salt, röck salt, halite -sbruk, mining (industry; -sprängare, rock-blaster -sprängning, rock-blasting -s|skola, school of mines -verk, pit, mine beräkna, to calculate, to rate; to estimate

(uppskatta) beräkning, estimate, calculation

-s|formel för uträkning av skatt (bil) rating formula -s|grund, rate beröring, contact -s[elektricitet, contact electricity

besiktiga, to examine, to inspect besiktning, inspection, examination

beskaffenhet, condition, nature, character beskicka, to charge a furnace (en masugn),

to mix fluxes beskickning (masugn), charging, furnace charge

hängande ~ (gruv), descent of the furnace charge

blanda malm och -sömnen (gruv),

to mix ores and fluxes -s|krån (gruv), charging crane -s I tratt, charging hopper, ~ cone beskrivande geometri, descriptive geometry beskrivning, description

-s|ritning, explanatory drawing beslag, furniture, frame, armature, fittings, hold, trimmings, mountings, garniture (bygg, bil); coating (kemi, fys); hoop (tunna); keyhole escutcheon (nyckelhålsbeslag); ferrule (doppsko) ~ på flygplan för katapultvagnen, catapult point -en, tipped, lined, shod -smed, fitting smith beslå, to mount

~ med järnband, to clout ~ med järn, to shoe, to tip ^ med doppsko, to ferrule ^ ett hjul, to rim ~ segel (sjö), to furl ~ med ribbor (bygg), to lath, to batten besman, steelyard bespruta, to syringe, to spray bessemerjärn, Bessemer pig, ~ iron -blåsare, ^-blower -blåsning, ~ blowing -metod, rv process -processen, the ~ process -slagg, ~ slag -stål, ~ steel -verk, ^ steelworks bestick, set of instruments (rit); (sjö), ship's reckoning

bestryka, to smear, to daub, to coat, to dope (with med); (beröra) to touch; to command, to sweep (mil) bestycka, to arm

-d stridsvagn, male tank bestyckning, armament beståndsdel, component

beställning, byggd på - (bil), custom built bestämma, to determine, to fix bestämning, determination

~ av värme, calorimetric determination beständig, fixed (be)stänka, to sprinkle besvär, trouble, failure besättning, crew; garrison (mil) beta, to soak, to impregnate, to dip, to seep, to mordant, to stain, to etch; (väv), to pickle; to tan (garv)

-strålning (radio), beta rays beteckning, symbol

betning (av plåt), cleaning, mördar»ting,dip; bating (väv, met, läder)betningsanläggning

— 20

biram

-s lan lägg ning, pickling plant (kemi); ~ för papper, bungler of paper «slmedel (kemi), stain, caustic, etching, mordant betonera, to work concrete beto neri ng, concrete work, concreting betong, concrete

-ens krympning, contraction of the ~ bekläda -en, to coat the <v/ ingjuta i to encase with ~ armerad ~ med järninlägg, iron-cored reinforced ™

cementtrass^, cement trass ~ fet rich ™ gjut-, cast ~

icke vibrerad not vibrated ~ järn-, ferro reinforced armoured ~ kalk-, lime ~

lätt-, light pumice stone ^ mager poor ~ makadam-, broken stone ~ porös ashes ~ skak-, vibrated ~ slagg-, ashes cinder ~ sprut-, rendering ~ stamp-, tamped rammed ~ stål-, steel ~ utstjälpt heaped ~ vattenfattig dry ~ vibrerad vibrated ~ -arbetare, concreter -arbete, concrete work, concreting -beläggning, ~ paving -blandare, cement mixer -blandning, concrete mixture -bädd, ~ bed -golv, cemented floor -homogenitet, homogeneity of concrete -järn, concrete steel -kon, ~ cone -lager, layer of ~ -makadam, gravel for ~ -mantel, ^ casing -massa, ~ mass -pelare , ^v pile -platta, ~ slab -provning, ~ testing -provningspress, ~ testing press -rör, ~ pipe, ^ conduit -sockel, ~ foundation -spricka, broken concrete -vibrator, ~ vibrator -väg, ~ road bets, stain, cautery, mordant J

-a, to dip, to stain betsel, bridle betsning (snick), dyeing

-s i m ed e I, mordant bett, cutter

-huvud (fräs), milling head -hål (på hyvel), mouth of the plane -skiva (mask), cutter disk -ställskruv (snick), cutter adjusting screw bevara, to preserve

bevattning, watering

-s|automobil, motor sprinkler -s I vagn, water car(t) bibana, branch line bifilärlindning, bifilar winding bifilär spole, binocular coil bikarbonat, bicarbonate bikonkav, double concave bil, motor (car), car (amer) -a, squaring axe, hatchet -a (snick), to hew; (bil) to go motoring -ad, hewn bild (foto), print; image (optik)

där vissa delar visas genomskinliga för att andra skola synas, phantom view ~ visande ett aggregat söndertaget, exploded view

omvänd ~ (optik), inverted image rättstående ~ (optik), erect image -a, to form

-radiomottagare, radio picture receiver -telegraf, picture telegraph -telegrafi, picture telegraphy -skärpa, definition (television) -telegrafsändare, picture transmitting station

-vändande prisma (optik), reversing prism

-överföring, picture transmission bilg (skeppsb), bilge biljett, ticket

-automat, ticket automaton bil I karta, motoring map

-radio, automobile radio set, car radio -ring, tyre, tire (amer.) korsvävd -ring, fabric thread tyre -värmare, car heater bimetal I, bimetal -isk, bimetallic

-termometer, bimetallic thermometer -tråd, bimetallic wire binda, to band, to bind, to tie bind bal k (bygg), main beam, chief

binding joist bindbjälksbärare (bygg), transverse girder bindemedel, fixing agent, binding binding medium, binder bindgarn, (binding) thread, pack ^ bindförmåga (betongkonstr), binding

strength bindning, binding

bindklammer (mask), clamp connector bindningsbult (järnv), track bolt bindningsförmåga, cementing force bindningsskena (vinkelformad) (järnv),

bracing joint binokularspole (radio), doughnut coil binokulär, binocular biograf, cinema

-duk, cine screen biplan (flyg), double decker, biplane biprodukt, by-product biram, subframeBirmingham-trådmått

— 21 —

blockerad

Birmingham-trådmått, Birmingham wire gauge

bisektris, bisector (geom); bisectrix (optik)

bistå, to help, to assist

bisulfit, bisulfite

bita (om egg), to cut

bitter, acid

-mandelolja, bitter almond oil -salt, magnesium sulphate bitumen, bitumen

-beläggning, ~ pavement -halt, content of bitumen bituminös torv, bituminous peat biverkan, secondary action bjälkar, square timber bjälke (bygg), balk, beam

armera en to fish a piece of timber armerad armed b sam dymlad indented beam förstärkt armed beam icke bärande empty truss inspänd >v/, fixed beam kantad cant timber laxad indented beam bjälkförbindning, truss bjälkhuvud (bygg), corbel bjälklag, (framing of) joists, beams björk, birch

blad, leaf (bok); sheet (ark); scale, flake (mineral); blade (kniv, sax) -fil, blade file, key ~ -fjäder, plate spring (bil); ribbed ^ (järnv) -glimmer, sheet mica -guld, gold foil, foil gold; tinsel (oäkta); -gult (kemi), xanthophyll -kol (gruv), paper coal -metall, leaf metal, foil no -mått, thickness gauge, feeler ~ -rot (mask), root of the blade -stål, feeler (gauge) -tellur (gruv), black tellurium -tenn, tin foil blandare, mixing worker, mixer blandarskovel, mixing blade biandarvinge, mixing blade blandbar, miscible, mixable biandfärg, mixed colour blandning, mixing, mixture ~ för hand, hand mixing explosiv explosive mixture gasfattig weak mixture mager weak mixture mättad saturated mixture -s|apparat, mixing apparatus -s I axe I (mask), mixer shaft -slförhållande, proportion of ingredients, mixing proportion -sljustering, mixture adjustment -s|kalorimeter, water calorimeter -s|kammare (i förgasare), mixing chamber, vaporizing chamber -sikar, mixing trough -s|krån, mixing cock -s|kärl, mixing vessel, ^ drum

-sI maskin, stirring machine, mixing agitator

-s I munstycke, combining nozzle

-slpipett, mixing pipette

-s|plats för beskickningsgods (gruv),

ore house

-slpropeller (mask), circulating propeller -s|rör (bil), carburetter choke, mixture pipe, mixing tube -sitrumma, mixing drum blank, lustry

~ - och kalldraget järn, smooth cold-drawn iron

-a, to polish, to black, to scour -läder (lackläder), patent leather -polering, smooth grinding -skuro, to scour -smörja, blacking bleck, sheet (metal) -ask, tin (box) do7a, tin box -kärl, tin vessel -låda, tin

-(plåt), sheet iron el. metal

-sax, tinmen's shears

-slagare, tinner, tinsmith

-slageri, tinning (arbetet), tin-shop

(verkst)

-slagning, tinning, laminating -varor, sheet-iron goods bleka, to bleach (väv); to decolour, to discolour, to decolourize b I eker i, bleachery blekna, to change colour blekning (väv), bleaching

-s|elektrolysör, bleaching electrolyzer -sI medel, bleaching agent bleksyra, hypochloric acid blinddörr (bygg), dead door blindfläns, seal(ing) flange blindfiygning, instrument flying, blind ~ blindfönster (bygg), blank window, dead ~

mock vale blind ~ blindschakt (gruv), winze, internal shaft,

blind ~ blink (fyr), flash

-apparat, flashing apparatus -fyr, blinker beacon, flash (ing) light -signal, flashing signal blixt, lightning

-ljus, flash light (foto); flash (fyr) -lås, zipper fastener -ra, to flash

-skydd, lightning protection -urladdning, lightning discharge block (sågv), log; (järnv), block; (met), ingot; (mask), block, pulley; (is), cake; (tryck), block blockbygel, fork blockera, to block

~ hjulen (bil), to lock el. jamb the

wheels

-d, blockedblockeringsrelä

— 22 —

bländfri

block|eringsrelä (tel), disconnecting relay -hake, tackle hook -hus (del av block), shell -kil (pà släde) (skeppsb), launching wedge

-kondensator (tel), blocking condenser -I et ning (gruv), shode, shoding, tracing float

-modell (skeppsb), block model -rasbrytning (gruv), block caving -skiva, block sheave -skivgatt, block-sheave hole -stropp, strap -tyg, pulley

-vall (bygg), block wall -vals (mask), billet roll, bloom ~ blodlutsalt, ferro cyanide of potassium gult yellow prussiate of potash, potassium ferrocyanide, yellow prussiate of potash rött ferricyanide of potassium, red prussiate of potash blodsten, bloodstone, purple oxide of iron blossa upp, to flash

blotta (gruv), to discover, to uncover, to explore, to expose, to bare; (el), to denude bly, lead

av no, leaden

bekläda med to line with lead ~ i tackor, pig lead utsmält liquation lead -acetat, sugar of lead, lead acetate, acetate of lead

-ackumulator, lead accumulator -aktig, leaden -artad, lead-like -aska, lead ash(es)

-back (mask), lead jaw socket, leaden jaw -batteri, lead (acid) battery -beklädd, lead-lined -dymling, lead dowel -erts, blacklead

-ertsritning, lead pencil drawing

-fil, lead file

-fri, leadless

-folium, lead foil

-färg, lead colour

-färgad, lead coloured

-glans, galenite

-glansdetektor (radio), galena detector

-glas, lead glass

-glasyr, lead glaze, ~ glazing

-glete, (silver) litharge, crude lead oxide

-gruva, lead mine

-hagel (mil), lead shot

-haltig, lead bearing, plumbiferous

-hammare, lead hammer

-huva (el), lead hood

-hytta, lead works

-infattning, lead-mounting

-kabel, lead-covered cable

-kammare, leaden chamber

-krornat, lead chromate

-kula, lead bullet

-lod, plummet, plumb-bob

-lödning, lead soldering

-malm, lead ore

antimonhaltig -malm, jamesonite

-mangan, lead manganese

-mantel (el), lead jacket

-mantelpress (el), lead cable press

-matris (tryck), lead moulding matrix

-mönja, read lead, orange minium

-oxid, plumbeous oxide

gul -oxid (gruv), massicot lead

-packning (mask), lead joint, ~ gasket,

lead washer

-plomb, lead seal

-plåt, lead plate, sheet lead

-rör, lead pipe, ~ tube

-salt, acetate of lead, plumbic acid

-sax, lead shear

-silikat (kemi), lead silicate

-skodd, lead-tipped

-slagg, lead slag

-socker, sugar of lead

-stöpare, lead-caster

-stöpning, lead-casting

-superoxid, peroxide of lead

-svamp (kemi), spongy lead

-svart, lead-black

-säkring (el), lead fuse, ~ cut-out -tak, lead covering of roofs, ~ roof -tråd, lead wire -tung, heavy as lead -vatten, lead-water -vitriol, lead vitriol -vitt, white lead, lead paint -volframat, tungstate of lead -överdrag, lead lining, ~ covering -ättika (kemi), lead vinegar blåkopia, blueprint blånad (sågv), discolouration blånor, oakum, tow, waste blåsa (i metall), flaw, blister; flaw (glas); bubble (bubbla)

tO blow

~ glas, to blow glass bilda blåsor, to blister blåsbälg, bellows

-ens övre bord, top of double bellows blåsig, blistered blåslampa, (blow pipe) torch blåsmaskin, blowing engine (glasind); blower (gruv); (mask) blast engine blåsrör (järnv), blast pipe

~ (för lödning), blow pipe blåsugn, flowing furnace blåsyra, hydrocyanic acid, cyanide of hydrogen bläck, ink

blända (strålkastare), to glare, to dazzle ^ av, to dim the headlight ~ av strålkastarna (bil), to switch on the dim lights -nde ljus, glare bländare (foto), diaphragm, aperture plate bländfri, non-glarebländning från strålkastare

— 23 —

bomullsstrumpa

bländning från strålkastare, headlight glare

bländningsskydd för strålkastare, headlight dimmer

~ vid vindrutan (bil), visor bländskyddsskiva (bil), anti dazzling screen bläster|don, blowing device -luft, blast (air) -låda, blast box, ~ tank -rör, blast pipe -sand, gravel for blast-engines -ugn, blowing furnace, blast ~ boasera, to board

boasering, timber facing, boarding, wood

panelling, wainscot (ting) bobin, bobbin, spool (of thread) -bord (väv), bobbin carrier -filt, bobbin felt -ram (väv), creel

-spolmaskin, winding machine for bobbins -ställ (väv), bobbin board -ställning, warp frame -svarv, bobbin turning machine bock, trestle

sätta upp på to trestle -a, to bend -ad, bent, flanged -ad gavel, flanged end -krän, gantry crane -läge, trestling point -ning, bending

-ningsmaskin, joggling machine, bending machine

rullar i en -ningsmaskin, bending rolls -nings-, böjnings- och falsmaskin, folding, bending and grooving machine -nings- och falsmaskin, bending and grooving machine

-ningspress, bending press -vinsch, crab böd, barn bog, bow

-förstärkning (skeppsb), crutch boggi, bogie

-vagn, bogie wagon, ~ car bogsera, to haul, to tow

-re, tractor, heavy traffic motor car, transport truck, tow boat

-re (traktor) med caterpillardrivning,

creeper type tractor

-re (traktor) med fyrhjulsdrivning, four wheel drive tractor bog ser båt, tug, tugboat, tow boat bogsering, tow(ing) bogserkrok, tow hook

~ för släpvagn, trailer hitch bogserlina, towing line, tow rope bogsertross, trail rope bog spröt, bowsprit boiler, boiler boj, buoy

bok (trädslag), beech -a (gruv), to stamp -are (met), flat rammer

-bindare, bookbinder -bindarklot, bookbinder's cloth -bindarpapp, bookbinder's pasteboard -binderi, bookbinder's workshop; bookbinding (arbetet)

-föringsmaskin, accounting machine -mjöl (gruv), stamped ore -tryckare, book printer -tryckarfärg, printing-ink -tryckarstil, type, printing ~ -tryckaryrke, printing trade -tryckeri, printing-office -verk (gruv), stamp mill boll, ball

-spruta, syringe bolster, bolster

-tyg, bed ticking bom, barrier, bar, extension arm; miss

(skjutn) bomb (flyg), bomb -axull, silk cotton -flygplan, bomber -fällare, bomb aimer

-fällning, launching of bombs, bomb dropping

-fällningsmekanism, bomb release control -fällningsplats (flyg), bombing range -plan, bombing aeroplane bombrass (sjö), brace of the boom bomb|rör (kemi), scaled tube -siktanordning (flyg), bomb sight -ställ (flyg), bomb-rack -säker(t valv), bomb-proof bomningsmaskin (väv), beaming machine bomull, cotton

-slavfall, waste cotton -s|bal, cotton bale -s I band, cotton tape -s I dräll, cotton ticking -s|duk, cotton cloth -sjfabrik, cotton mill -slflaggduk, cotton bunting -s|f I a neil, cotton flannel -sifrö, cottonseed -s|frökakor, cotton-cakes -s|fröolja, cottonseed oil -s I garn, cotton yarn

-s I krut, gun cotton, explosive collodion collodion powder -s|lakansväv, cotton sheeting -s| I ärft, calico

-s I möbeltyg, cotton furniture stuffs -s|omspunnen (el), cotton covered -s I papper, cotton-paper -sI plysch, velour

-s|presenningsduk, cotton tarpaulin cloth -s|renseri, ginnery -s|rensmaskin, (cotton) gin -s| rens ning, ginning -s I satin, cotton satin -s|segelduk, cotton sailcloth -s|spinnare, cotton-spinner -slspinneri, cotton spinning mill -s [strumpa, cotton stockingbomullssträckmaskin

— 24 —

bottenram

-slsträckmaskin, cotton drawing frame tenter

-s I trassel, waste cotton, cotton waste, engine waste

-s|trikå, cotton knitted goods -s I tråd, cotton thread -sltyg, cotton cloth -s|tyger, cotton goods >s I tältduk, cotton tent cloth s I vadd, cotton wadding -s|väv, cotton cloth -s|vävnader, cotton textiles bon vax, polishing wax, floor ^ boracit, borate of magnesia borax, borate of sodium bord, table; (sjö o. skeppsb), board svängbart swing-out table -lägga ett fartyg, to plate a ship; (träfartyg), to plank a ship -läggning (skeppsb), covering -läggning (konkr), skin of a ship klinkbyggd -läggning, clinker shell plating

kravellbyggd -läggning, flush shell-plating

-läggningsnagel, clamp-nail -läggningsnit, shell rivet -läggningsplanka, planking board -läggningsplåt, shell-plate -läggningsstråk, stråke -läggningsnåt (skeppsb), plank seam -s|bredd (mask), width of table -s I borrmaskin (mask), table drill press -s|cirkelsåg, circular saw bench -sifläkt, table fan

-s|hyvel maskin, table planing machine -s|längd (mask), length of table -slstativ, table stand -s I telefon, desk telephone, table ~ borr, drill, borer

~ för brunnsborrning, scoop ~ för lopp (gevär), barrel borer -a, to drill, to bore -a (brunn), to sink -a hål i, to tap

-a sig till (gruv), to find by boring

-anläggning (gruv), well sinking (plant),

drilling plant

-(are), borer, driller

-bussning, drill bushing

-bänk, boring frame

-chuck, drill chuck

-djup, depth of a bore (el. hole), bore depth -docka, bore head -foder, drill chuck -fäste, drill holder

-hammare (gruv), drilling hammer, bore hammer

-hål, bore(-hole) -hållare, se borrfäste -jigg, drilling jig -järn, boring-bit -kona, drill taper -krona (gruv), bore crown

-kärna, core (sample)

-maskin, drill press

-mejsel (gruv), trepan, boring chisel

-ning, drilling, boring

-ningsförsök (gruv), exploratory drilling,

experimental boring

-olja, boring oil

-rör, boring tube; (gruv), borehole tubing -skaft, brace

-skär, (boring) bit, bore cutter

-slid, sliding drill head

-sock, ratchet brace

-socksskaft, ratchet lever

-spindel, drilling bar, boring drilling

spindle, boring

-spindelslag, travel of drill spindle

-spån, drillings, boring(s), chips

-stol, drilling frame

-stål, drill(ing) steel

-stång, boring bar

-ställning, drilling frame, bore ~

-sväng (hand), brace, breast borer, crank

brace, breast drill

-torn, shaft house, derrick

-vagn (gruv), wagon drill

-verktyg, boring-tool

-vässning, drill sharpening

-vässningsbänk, drill sharpening bench

-vässningshammare, drill sharpening

hammer

-vässningsmaskin (gruv), sharpener borstbrygga (el), brush rocker, ~ carriage borste, brush

borstfjäder (el), brush spring borsthållare (el), brush holder borstkommutator (el), brush commutator borstkontakt (el), brush contact borstkoppling (el), brush coupling borsttapp (el o. mask), brush bolt borsyra, boric acid -d, boric

bortschaktning av lösa jordlager (gruv),

stripping bortskava, to scrape off borttaga, to remove, to eliminate Bosch-tändning, Bosch ignition botten, bottom, base, floor, ground ~ på vilken något vilar, sole -avstånd från marken (bil), ground clearance -bjälke, sole

-drev (bi!), countershaft cluster gear

-fläns, bottom flange

-färg, bottom coat

-klaff, bottom flap

-kontakt (el), gauge ring

-lös, no bottom

-mutter, acorn nut

-målning (fartyg), under water painting

-platta (mask), bed plate, ground

base bottom ~

-plåt (skeppsb), bottom plate

-ram och rum för sittdyna (bil), seat

floor panbottensats

— 25 —

bromsbelägg, påsätta nya

-sats, sediment, residuum, (cask) deposit

-skrapa (fartyg), to hog

-stav (till tunnor), headings

-stock (bygg), ground sill

-stock (fartyg), floor plate

-stock å fartygets största bredd, main

floor

-stocksplåt, floor-plate

-stråk (skeppsb), bottom stråke

-sväll, body sill

-sylI (bygg), ground beam, dormant -tätning, bottom sealing -ventil (fartyg), foot-valve -våning, ground floor, basement -yta, basis bottna, to bottom

-d, bottomed Bowden-broms, Bowden brake ~-kabel, ~ wire ^-kontroll, ~ control boxpackning (mask), stuffing box packing brand, fire

-alarm, fire alarm

-alarmanläggning, fire alarm installation -dörrskarm, box of fire door -fri, refractory

-fritt skott (fartyg), fireproof bulkhead -försäkring, fire insurance -hake, fire hook -kår, fire brigade -mur, fireproof wall -post, (fire) hydrant, ~ cock -redskap, fire-extinguishing equipment -skott (skeppsb), fireproof bulkhead -skydd, fire protection -skåp, fire alarm box -slang, fire engine hose -spruta, fire engine -stege, fire ladder -säker, fireproof, apyrous -väsende, fire service -yxa, fireman's hatchet -ämbar, fire bucket bransch, line, branch; department (avdeln) brass (sjö), brace bredd, width

~ på bromsband (bil), width of lining största ~ (skeppsb), moulded breadth, overall width -grad, degree of latitude -mall, width gauge -ning av gata, street widening bredhacka, mattok bred ha mm are, flatting-hammer bred mejsel, broad chisel bredsida (fartyg), broadside bredspårig, standard gauge bredsåg (bygg), cross saw, pit ~ bricka, washer, plate

kupig ~ för skruv med försänkt huvud, finish washer Brinel I-hårdhet, Brinell-hardness ~-prov, Brinell'? test

bringa i ingrepp el. kontakt, to engage bringa i jämvikt, to even bringa i linje, to align brinna ned, to burn out brinna ut, to burn out brinna utan låga, to smoulder brist, lack, shortage; defect (= bristfällighet) -a, to break (tråd, rep); to burst (glas); to give way (= giva efter) -fällig, defective, faulty -fäll ig het, deficiency, defectiveness -ning, break(age), bursting, rupture, fracture

-ningsgräns, breaking limit -ningspunkt, breaking-point britanniametall, queen's metal bro, bridge

lägga en to lay el. throw a bridge -byggnad, bridge building -bärare, bridge girder brodd, nail brodera, to embroider brodergarn, embroidery yarn broderi, embroidery, needle embroidering brodermaskin, embroidery machine brodermönster, embroidery pattern brodernål, embroidering needle brodersilke, embroidery silk broflotte, bridge raft brohuvud, bridge head brokran (transp), bridge crane brom, bromine

avlägsna to debrominate -id, bromide

-silver, bromite, silver bromide -syra, bromic acid broms, (stopper) brake

-arna ligga på, the brakes drag -en glider (slirar), the brake is slipping -en "tager", the brake is acting el. is gripping

dubbelverkande double acting brake invändig ~ med 3 backar (bil), Bendix brake

invändig expanderande ~ (bil), internal

expanding brake

mekanisk mechanical brake

utvändig ~ (bil), external brake

-a, to (apply the) brake

-axel (järnv), braking axle

-back (bil, järnv), brake cheek, ~ shoe,

brake block

-back med belägg (bil), brake shoe and facing

-backsbelägg (bil), brake shoe lining -band (bil o. järnv.), brake lining el. band

maskin för påsättning av -band, brake reliner

-bandslängd, length of lining -bandstjocklek (bil), thickness of lining -belägg, brake lining, ~ shoe facing påsätta nya -belägg (bil), to reline the brakebromsbeläggssats

— 26 —

brunnsgrävning

-beläggssats (bil), brake lining unit

-centrerare (bil), brake centralizer

-cylinder (järnv, bil), (wheel) brake

cylinder, braking ~

-don (på utsidan av bilen), outer

brake

-dynamometer, brake dynamometer -fjäder, brake spring

-funktion, brake actuation, ~ function, brake operating -hållare (bil), brake spider -hävstång, brake lever -justering, brake adjustment -justeringsschema (bil), brake chart -kabel (bil), brake cable -kamaxel (bil), brake camshaft -klots (bil), (wheel) chock -kraft, drag (flyg); brake power -laska (bil, järnv.), brake pull rod -lyftare, motordriven, motor-operated brake lifter

-länkssystem (bil), brake hook up -ning, braking

-ning med motorn, braking with the motor

-ningsdistans, stopping distance

-ningseffekt, braking power

-ningssträcka, braking distance

-ningstid, braking period

-nitningsmaskin, brake reliner

-olja, brake fluid

-pedal, brake pedal

-propeller (flyg), fan brake

-prov, brake test

-provare, brake tester, ~ meter

-regulator (järnv), brake regulator

-skena (t. ex. på cykel), brake rim

-skiva, brake disk

-sko, brake shoe

inre -sko, inner brake shoe

sekundär -sko, trailing brake shoe

-sköld (bil), wheel brake support, brake

disk, brake shield

-spak, brake (operating) lever

-spindel (järnv), brake spindle

-stag (bil), brake pull rod

-stång, brake rod

-system, brake system

-trumma (bil), (wheel) brake drum

-tväraxel (bil), brake cross shaft

-utjämnare (bil), brake proportioner, ~

equalizer

-utjämnarstag, brake equalizer bar -utjämnarstång (bil), brake equalizer bar -utjämningsaxel, brake equalizer shaft -utrustning, brake equipment -ventil, brake valve -verkan, se bromsfunktion -vinge (flyg), wing air brake -yta, braking surface, ~ area brons, bronze

-bussning, bronze bush (ing) -ciselör, bronze chaser -fodrad, bronze backed -lager, gun metal bearing

-tinktur, bronzing liquid bropåle, bridge pile brospann, bridgespan brotsch, reamer, rimer, scraping-cutter drag-, broach färdig-, finishing reamer för-, roughing reamer konisk taper reamer räfflad straightening fluted reamer ~ för kolvbultshål (bil), reamer for gudgeon el. piston pin ~ för tapphål, pivot reamer ^ för ventilsäte (bil), valve seat reamer -a, to ream, to broach -maskin, reaming machine -sats för ventilsäten (bil), valve reseater set

brott, fracture, rupture, crack, break, breakage

-belastning (hållf), breaking load -belastningsprov, load test -fast, crashproof -fog, joint of rupture -gräns, rupture limit, break'ng point -hållfasthet, tensile strength, breaking transverse resistance to rupture -prov (hållf), breaking (load) test -provningsmaskin för liner, machine for rope breaking tests -påkänning (hållf), breaking stress -yta, surface of fracture -töjning (hållf), elongation at rupture, breaking dilatation bruk, (iron)works; use (användning); mortar (mur-)

beredning av making the mortar ~ av dödbränd kalk, mortar of over-burnt lime-grains blandat mixed mortar cementblandat cement and lime

mortar

hydrauliskt hydraulic mortar långsamt bindande slowly setting

mortar

snabbt bindande quickly hardening mortar, ^ setting ^ -a, to use

-bad (bygg), mortar bath -behållare, mortar väse -kvarn, mortar mill

-s|anvisning, instructions el. directions for use

-s|fog, mortar joint -slå (murn), to float, to plaster -tråg, mortar hod el. trough -s|ämbar, mortar tub brumma, to hum

-nde, humming brun, brown

-kol, lignite, brown coal, pitch jet -n, well

-n med vindspel, draw well -ns|borr, scooping iron -ns(grävning, well sinkingbrunnspump

— 27 —

bränslerör

-ns|pump, well pump -spat, brown spar -sten, manganese ore, brownstone bruten, broken brutto, gross

-tonnage, gross tonnage -vikt, gross weight -vinst, gross profit brygga, bridge, platform, jetty, pier brygg|a, to brew

-däck (sjö), bridge deck -matning (tel), bridge feeding -motstånd (el), bridge resistance -plåt i ångpanna (fartyg), bridge plate -stötta (fartyg), bridge stanchion -säkring (el), bridge fuse -överbyggnad (fartyg), bridge house bryna, to grind, to sharpen, to hone, to give

an edge to brynmaskin, lapping machine bryning, honing

brynsten, hone (roterande); whetstone, oilstone, scythe hone brynverktyg, honing tool bryta, to break; (el) to disconnect, to cut out el. off

~ av, to break off ~ lös, to break loose ~ ljusstråle, to refract ~ en förbindelse (tel o. el), to cut a

connection

~ i pallar (gruv), to stope ~ kol, to break el. brush coal ~ strömmen, to switch off brytbar, workable brytjack (tel), cut-off jack

-knapp (tel), cut-off key brytning (el), disconnection, switching off; (gruv) mining, breaking, working; quarrying (stenbrott); (optik, radio) diffraction -sifält (gruv), field of workings -s|förmåga (optik), refractive power -s|gnista (el), breaking spark -s|gnistgap (el), breaking spark gap -s I metod (gruv), method of working -s I punkt (järnv o vägbygg), change of gradient, ~ ~ declivity -s I vin kel (optik), refracting angle brytrelä (tel), cut-off relay

-signal (tel), cut-off signal brytström (el), current on breaking brytvärd, workable, worth working bråka (väv), second break

~ (väv), to scutch, to break bråkning (väv), breaking bräcka, breakage, flaw, crack

'v/, to break, to crack bräck järn, spike drawer, parting tool, crow bar

bräcklig, breakable, fragile, brittle bräckskruv (mask), forcing screw bräckt, broken

bräda, board

brädbeklädning, boarding

bräder, boards

hyvlade dressed boards ohyvlade. rough boards brädfodring, furnishing with boards, timber

facing brädförhyda, to fur brädgård, timber yard brädmått, boarding scaler brädstapel, stack brädvägg, boarding partition bränd, burnt; annealed (= utglödgad) bränna fast, se kärva

bränna sönder en glödlampa, to burn

out a lamp brännande, burning, caustic brännare, burner

~ (dieselmotor), igniter brännarmunstycke, burner head, nozzle brännartång, gas burner pliers brännbar, combustible (gas); inflammable

ej non-combustible, incombustible bränneri, distillery

-apparat, distillery apparatus (bränn)märka, to brand brännmärkningsapparat, branding apparatus

brännolja, fuel oil, combustible ~ brännpunkt, burning point; (optik) focus (point)

brännskiffer, bituminous shale brännstämpel, branding stamp, burning ~ brännsvetsning, resistance flash welding bränntorv, peat bränn tång, burning tongs brännugn, kiln brännvidd, focal distance med lång long focus bränsle, combustible, firing

knackningsfritt ~ (bil), antiknock fuel syntetiskt synthetic(al) fuel särskilt slag av som förhindrar tändningsknackningar (bil), anti-knock fuel

-besparing (bil), fuel saving -ekonomi, fuel economy -filter (bil), fuel (filter) screen -förbrukning, fuel consumption, comsump-tion of fuel

-förrådsrum (fartyg), bunker

-förvärmning (bil), fuel hot spot

-insprutning, fuel injection

-insprutningspump (dieselmotor), fuel

injection pump

-ledning, fuel line el. pipe

-lås i bensinledningen (bil), vapour lock

-mätare, fuel gauge

-nivå (bil), fuel level

-nål (bil), metering rod, ~ pin

-pump, fuel (feed) pump

-pumphus (bil), fuel pump case

-pumpsil, fuel pump screen

-renare, fuel (pump) filter, sediment bowl,

fuel strainer

-rör (bil), feed pipebränslesil

- 28 —

byggnadsledning

-siI, fuel filter screen -spridare, fuel injector -system, fuel system -tank, fuel tank

underjordisk -tank (bil), underground storage tank bränsletillförsel, fuel feed

~ genom självtryck (bil), gravity feed ~ genom pump (bil), pump fuel feed ~ genom tryck, force fuel feed bränsletillgång, fuel supply bränslevikt, fuel load bröstbom (väv), breaking beam bröstborr, brace, breast drill, crank brösthöjd, breast height bröstvinkel, front rake, top ~ bröstvärnslist (bygg), breast moulding bubbla, bubble, bead bubbling, bubbling buckla, buckle, dent buckla(s), to buckle buck|ig, dented buffel horn, buffalo horn buffel hud, buffalo hide

buffert (bil), bumper, cushion, antirattle bumper; (disk) buffer (järnv) -don (järnv), cushioning -balk (järnv), head stock, buffer beam, endsill

-batteri (el), buffer battery -bjälke (järnv), stop block -fjäder, buffer spring, shock ^ -fjädrar (järnv), cushioning spring -huvud, buffer head -hylsa (järnv), buffer casing, ~ cap -platta, buffer plate -skiva, buffer disk -spindel, buffer plunger, ^ shank -stång, buffer bar

-stödplåt (järnv), buffer base, ~ spring seating

-tallrik, buffer disk buk på fartyg, bilge buktig, crowned, bending, curving ~ nedåt, sagging ~ uppåt, cambering ~ yta, curved surface bula, buckle, dint bulbjärn (met), bulb iron "bulldoggsbuss", cab over engine bus "bulldoggstyp", cab over engine type bullersam, noisy bullrig, noisy bult, bolt, screw, stud, pin

~ för fjäderhängsle (bil), spring shackle bolt

^ med fyrkantigt huvud, squarehead (ed) bolt

~ med försänkt huvud, countersunk bolt ~ med kullrigt huvud, cup headed bolt ~ med rund skalle, round head bolt ~ med sexkantshuvud, hexagonal head bolt

(v med ögla, screwed eyelet, eye bolt

genomgående through bolt -a, to knock, to hack, to pound -a ihop, to fasten with bolts -förband, bolting

-förskruvning, bolt screwing, bolting -hål, bolt hole; (järnv), cramp hole -mutter, bolt nut -ning, knock (ing), pounding -sax, bolt shearing machine, ~ clipper -sprint, bolt key bunden (adj), bound; bound off (betong-konstr)

~ elektricitet, dissimulated electricity, contact ~ bunker (fartyg), bunker bunt, packet, bundle ~ (mek), collar -a, to bundle

-lager (mek), collar-thrust bearing -ningsmaskin, bundling machine bur, crib, cage, crate burk, jar

buss (bil), bus, motor coach

~ i två våningar, double-deck (motor) bus ~ med förarsäte bakom motorn, drive behind engine bus

~ med ingång baktill, bus with rear entrance

^ med ingång framtill, front entrance bus

~ med två motorer, two-engined bus -a, to bush -linje, motorbus line driva en -linjs, to run a motorbus line bussning, bush(ing)

sätta i nya -ar, to rebush ~ för styrarm (bil), steering arm bush flytande floating bush kluven (delad) split bush(ing) ~ för parallellstagbult (bil), steering arm bushing

-s|fläns (mek), flange of bush butelj, bottle

-eringsanläggning, bottling plant -lack, bottle wax -tråd, bottle wire bygel, U-bolt, clamp, yoke, loop; på bom (sjö) boom-iron; på fjäder o. lås, shackle; på klocka, stem; på väska, mount (ing) bygga, to build

-re, builder byggherre, builder byggmästare, (master-)builder byggnad, building

-sI beskrivning, description of a building

-s I byrå, building office

-s|gjutgods, structural casting

-s I ingenjör, constructional engineer

-s I konst, architecture

-slkonstruktion, construction

-s|krån (bygg), building crane

-s|kropp, body of building

-s I led are, building manager

-s I led ning, direction of worksbyggnadslinje

— 29 —

böjlig axel

-s|linje (bygg), row

-sI material, structual material

-siplan, plan of site

-s|plats, building yard

-siritning, constructional drawing

-s I snickare, carpenter, building joiner

-slsnickeri, house carpentry

-s|sten, building stone

ohuggen -s|sten, unhewn building stone

-s!stomme, frame of building

-s I stål, constructional steel

-s[ställning, scaffold

-s I sätt, design

-sitillbehör, builder's requisites -s I tomt, building ground el. site -s|virke, constructional timber, lumber byrett, burette byta, to (ex)change 'v olja, to change oil ~ om, to vary byte, (ex) change

lämna gammal bil i ^ (bil), to trade in bytta, tub

båge, curve; arc (el); arch (bygg); frame

(väv), (på sextant), limb båg bal k (bygg), arched girder bågfil, hack saw

-s|blad, hack saw blade bågfönster, arched window båglampa (el), arc lamp båglampskol, arc lamp carbon båg |j us, arc light bågna, to sag, to bend båg svets ning, arcing welding båk, beacon bål, fire

bård (väv), selvage båt, boat, barge

hopfällbar folding boat

-bog (skeppsb), bow of the boat

-brok, boat sling

-byggare, boat builder

-byggeri, boat building, ^ making; boat

builder's yard (varv)

-dävert, boat davit

-kompass, boat compass

-motor, marine engine

-s I hake, boat hook

-skrov, hull of the boat

-spant, frame

-spik (utan huvud), clasp nail -varv, boat building yard -vinsch, boat hoist bädd (mask o. brobygg), bearer, bed(ding);

(gruv) stratum, layer bälg, bellows . ~ mellan järnvägsvagnar, gangway bellows bända, to pry bändjärn, bend (ing) iron bändning, leverage bänk, bench, seat

-hake, holdfast, bench-stop

-nagel, bench hook

-skruvstycke, bench-vice -skruvstäd, bench-vice, benchscrew, standing vice

-slipmaskin, bench grinder -städ, bench-anvil -tving, bench-clamp -svarv, bench lathe bära, to support, to carry

-re (bygg), girder; beam; carrier (väv) bärarm för framhjul med knäfjädring

(bil), front wheel control arm bäraxel (mask), dead axle, supporting ~

-lager, main bearing bärbar, portable bärbygel (bygg), carrying sling bärfrekvens (radio), carrier frequency

-telefoni, carrier current telephony bärförmåga (järnv), bearing strength;

(transp), lifting power bärghult (skeppsb), wale bärgningsbil, break down lorry, wrecker,

emergency car bärgningskran (bil), wrecking crane bärgningsvagn, se bärgningsbil bärighet, carrying capacity; (fartyg) buoyancy bäring, bearing

missvisande magnetic compass bearing bärjärn, iron support bärkraft, carrying capacity bärlager (mask), main bearing, journal <v/?

trunnion ~ bärlina, carrying rope, supporting cable; (el), supporting strand

~ (i fallskärmssele), suspension strap, grabbling rope bärnav (järnv), supporting hub el. nave bär pl an, supporting surface bärskruv, supporting bolt bärstag (flyg)» check cable bärnsten, (yellow) amber

-s[|ack, amber varnish bärstång (bygg), supporting bar bärställ (flyg), docking gear bärtapp, neck journal bärtråd (el), brace bärvais, supporting roller bärvalv (bygg), retaining arch bärvidd (radio), range bärvinge (flyg), supporting surface bärvåg (tel), carrier current

-s|telefoni, carrier current telephony -s[telegrafi, carrier telegraphy bäryta (flyg), wing, deck, aerofoil bättra på, to mend, to overhaul böja, to bend, to curve, to bow böjd, curved, bent, cambered no axel, crank ~ länk, offset link böjt timmer, curved wood ~ virke, curved wood

böjlig, pliant, flexible, pliable, ductible

^ axel, flexible shaftböjlig kabel

- 30 .—

centrifugera

~ kabel, flexible wire ^ koppling (mask), flexible coupling ^ metal I si ang, flexible metal tubing böjlighet, flexibility

böjning (hållf), bend(ing), flexure; curvature (== kurva); diffraction (radiovågor) -s| hållfasthet, bending strength, resistance to bending

varaktig -s|hållfasthet, bending stress durability

-s[moment, bending moment, moment of flexure

-s|prov, bending test -s |påkänning, bending load (ing) -s|spänning, bending stress bössa, gun, (mek) box, sleeve

C

camouflage, camouflage camouflera, to camouflage cantileverfjäder (bil), cantilever spring caterpillar, caterpillar -drivband, endless track -drivning, caterpillar drive -traktor, chain tractor cederolja, cedar wood oil cederträ, cedar (wood) cell, cell

luftdepolariserad air cell -formig, cellular

-kopplare (el), battery switch, accumulator switch

-kylare, cellular radiator cellofan, cellophan cellon, cellone -film, cellone film -lack, cellone varnish celluloid, celluloid

-press, celluloid press cellulosa, cellulose, chemical pulp -acetat, cellulose acetate -fabrik, cellulose-works -fiber, cellulose filament -lack, cellulose (acetate) varnish, finish, cellulose lacquer -papper, wood pulp paper -vadd, cellulose wadding -vägg, cellulose wall cellvägg, cell wall Celsius, Celsius

-grad, centigrade cement, cement; (lim), glue; (kitt), mastic ~ av masugnsslagg, blast furnace cement -ens bindning, setting snabbindande quick setting cement torkretera med to inject cement -arbetare, cement maker -beredning, cement manufacture -betong, cement concrete -blandat bruk, bastard cement -blandningsmaskin, concrete mixing machine

-bruk, cement mortar (massa); cement-works (fabrik) -era, to cement

-ering, cementation process (gruv); cementation (betongkonstr) -gjutare, caster

-halt, cement content -kvarn, cement mill -lim, cemented glue -puts, cement plaster -skikt, crust of cement -slagg (gruv), cement clinker -spade, cement spatula -sten, cement stone

-stål (gruv), blister steel, converted ~ -trassbetong, cement trass concrete -välling, cement paste centerbord, centre board -sibåt, centre board boat -s I låda, well of the centre board centigram, centigram centiliter, centiliter centimeter, centimeter centralisera, to centralize

-d, centralized centralsmörjning, centralized lubrication ~ (bil), one shot lubrication ~ av chassi (bil), centralized chassis lubrication

centralstyrning (mask), central guide centraluppvärmning, central heating centrera, to center

-d, centered centrering, centering, centration -s I verktyg, centralizer -s|arm, centralizer arm -slarm för broms (bil), brake centralizer arm

-sI maskin, centering machine -s|pinne (met), centering screw el. pin -s I tapp, spigot shaft centrifug, centrifuge, centrifugal machine -axel, vane shaft -blad, vane centrifugal-, centrifugal

-blandare (mask), fan blower mixer -fläkt, centrifugal blower -gjute, centrifugal casting -gjutning, centrifugal casting -kraft, centrifugal force el. strength -kross, centrifugal mill -pump, centrifugal pump -regulator, centrifugal regulator el. governor

-trumma, centrifugal drum centrifugera, to centrifuge böjlig kabel

- 30 .—

centrifugera

~ kabel, flexible wire ^ koppling (mask), flexible coupling ^ metal I si ang, flexible metal tubing böjlighet, flexibility

böjning (hållf), bend(ing), flexure; curvature (== kurva); diffraction (radiovågor) -s| hållfasthet, bending strength, resistance to bending

varaktig -s|hållfasthet, bending stress durability

-s[moment, bending moment, moment of flexure

-s|prov, bending test -s |påkänning, bending load (ing) -s|spänning, bending stress bössa, gun, (mek) box, sleeve

C

camouflage, camouflage camouflera, to camouflage cantileverfjäder (bil), cantilever spring caterpillar, caterpillar -drivband, endless track -drivning, caterpillar drive -traktor, chain tractor cederolja, cedar wood oil cederträ, cedar (wood) cell, cell

luftdepolariserad air cell -formig, cellular

-kopplare (el), battery switch, accumulator switch

-kylare, cellular radiator cellofan, cellophan cellon, cellone -film, cellone film -lack, cellone varnish celluloid, celluloid

-press, celluloid press cellulosa, cellulose, chemical pulp -acetat, cellulose acetate -fabrik, cellulose-works -fiber, cellulose filament -lack, cellulose (acetate) varnish, finish, cellulose lacquer -papper, wood pulp paper -vadd, cellulose wadding -vägg, cellulose wall cellvägg, cell wall Celsius, Celsius

-grad, centigrade cement, cement; (lim), glue; (kitt), mastic ~ av masugnsslagg, blast furnace cement -ens bindning, setting snabbindande quick setting cement torkretera med to inject cement -arbetare, cement maker -beredning, cement manufacture -betong, cement concrete -blandat bruk, bastard cement -blandningsmaskin, concrete mixing machine

-bruk, cement mortar (massa); cement-works (fabrik) -era, to cement

-ering, cementation process (gruv); cementation (betongkonstr) -gjutare, caster

-halt, cement content -kvarn, cement mill -lim, cemented glue -puts, cement plaster -skikt, crust of cement -slagg (gruv), cement clinker -spade, cement spatula -sten, cement stone

-stål (gruv), blister steel, converted ~ -trassbetong, cement trass concrete -välling, cement paste centerbord, centre board -sibåt, centre board boat -s I låda, well of the centre board centigram, centigram centiliter, centiliter centimeter, centimeter centralisera, to centralize

-d, centralized centralsmörjning, centralized lubrication ~ (bil), one shot lubrication ~ av chassi (bil), centralized chassis lubrication

centralstyrning (mask), central guide centraluppvärmning, central heating centrera, to center

-d, centered centrering, centering, centration -s I verktyg, centralizer -s|arm, centralizer arm -slarm för broms (bil), brake centralizer arm

-sI maskin, centering machine -s|pinne (met), centering screw el. pin -s I tapp, spigot shaft centrifug, centrifuge, centrifugal machine -axel, vane shaft -blad, vane centrifugal-, centrifugal

-blandare (mask), fan blower mixer -fläkt, centrifugal blower -gjute, centrifugal casting -gjutning, centrifugal casting -kraft, centrifugal force el. strength -kross, centrifugal mill -pump, centrifugal pump -regulator, centrifugal regulator el. governor

-trumma, centrifugal drum centrifugera, to centrifugecentrifugtork

— 31 —

cyklon

centrifugtork, centrifugal dryer centri petal, centripetal

-kraft, centripetal force centrum, centre, center, central point försänkt countersunk centre justerbart adjustable centre -borr, centre drill, center bit (snick) -bult för fjäder (bil), spring center bolt, perch ~

-delen (på propeller), boss -dorn, center punch -justering (mask), central adjusting -lager, pivot bearing -linje, (centre) axis, centre line -spets (på borr), center point -styrning, center point steering -tolk, centering ga(u)ge cerium, cerium

-metall, cerium metal certifikat, certificate chamottebruk (murn), fireproof cement chamottering, furnace lining chamottetegel, firebrick, chamotte charge (gruv), tapping, charge, charging chargera (gruv), to charge chargeringsdon (met), charging device chargeringslåda (gruv), insertion step chargerkran, charging crane chaser, chaser

-anordning, chasing attachment chasning, chasing chassi, framing; (bil), chassis

~ för skrymmande gods, bulk load chassis ~ med framhjulsdrivning, front drive chassis

~ med låg lastförmåga, chassis with low capacity

~ med motorn baktill, chassis with rear mounted motor (engine) ~ med motorn framtill, chassis with front mounted motor (engine) -fett, chassis lubricant -smörjsystem medelst högtrycksspruta, zerk lubrication -vikt, weight of chassis chaufför, driver, chauffeur chiffer, code

-skrivmaskin, cipher code typewriter chilesalpeter, Chile salpetre, ~ nitre, nitrate

of soda "choka" (bil), to choke choke, se startspjäll chuck, (elastic) chuck borr-, drill chuck

självcentrerande selfcentering chuck trebacks-, three-jaw chuck -back, jaw cinnober, cinnabar -färg, vermilion -haltig, cinnabarine -rött, cinnabar red cirkel, circle

i en inskriven månghörning, polygon inscribed in a circle

koncentriska cirklar, concentric circles -bestick, case el. set of drawing instruments -båge, arc

-delningsapparat, circular dividing apparatus

-diagram, circle diagram -form, in the form of a circle -formig, circular -linje, circular line -omkrets, circumference -periferi, circumference of a circle -rund, circular -rörelse, circular movement -sax, circle cutting machine -segment, segment of a circle -sektor, sector of a circle -skala, circular scale -såg, circular saw -såg för sten, circular stone saw -sågat, circular sawn -transportör, proportional compasses -yta, surface el. area of the circle cirkla, to draw circles cirkulation, circulation

-s I pump, circulation pump -s|rör (rörl), circulation pipe -s|smörjning (bil), circulation system lubrication, oil circulating lubrication -s I uppvärm ning, circulation heating cirkulera, to circulate

-nde, circulating cirrocumulusmoln, mackerel sky ciselera, to carve, to chisel, to (en)chase ciselerarbete, chisel work, chased ~ ciselering, chasing

-sikonst, art of chasing -s I maskin, chasing machine -s I verktyg, chasing tool ciselör, chaser cistern, cistern, tank -vagn, tank wagon citrat, citrate citron I sur, citric

-syra, citric acid civil pl an, civil aeroplane clincherkant (bil), beaded edge cumulus-moln, cumulus clouds, staken ^ cyan (kemi), cyan(ogen)

-förening, cyanogen compound

-id (kemi), cyanide

-it (min), disthene, cyanite

-kalium, prussiate of potash, potassic

cyanide, cyanide of potassium

-natrium, sodium cyanide

-syra, cyanic acid

-vätesyra, cyanide of hydrogen, hydrocyanic acid cykel, cycle; bicycle (velociped)

-dressin, rail cycle cyklisk, cyclic cyklist, cyclist

cykloidkuggning, cycle toothing cyklon, cyclonecylinder

— 32 —

dammport

cylinder, cylinder, barrel, drum, roll

cylindrar gjutna i ett block (bil), cylinders en bloc, monoblock cylinders borrade cylindrar (bil), reconditioned cylinders

~ för vakuumbroms (bil), power brake cylinder

-axel, cylinder axis -beklädnad, cylinder covering -block (motorer), cylinder block, casting

^ med ventilerna å ena sidan (bil),

L-head cylinder block

-blåsningsmaskin, pressure blower

-borrmaskin, cylinder reboring machine

-borrning (mask), cylinder reboring

-diameter, cylinder diameter, bore

-fläns, cylinder flange

-foder (bil), cylinder liner el. lining

-form, in the shape of a cylinder

-formig, cylinder shaped

-glas, cylinder glass

-huvud, cylinder head

-hämmare (ur), cylinder escapement

-indikator, cylinder indicator, ~ gauge

-lins, cylinder lens

-lock, cylinder head

-lock med explosionsrummet välvt över ventilerna (bil), Ricardo head -locksbult (bil), cylinder head (stud) nut -lockspackning, (cylinder head) gasket -lopp, cylinder bore, ~ diameter, ^barrel, piston travel

-mantel, cylinder casing, <v/ jacket, ~ barrel

-muff (papper), cylinder sleeve -mätare, cylinder gauge -nötning, cylinder wear -olja, cylinder oil

-ponton (vattenb), cylinder pontoon -press, cylinder press -sikt, drum sieve -slid, cylinder slide valve -slipapparat, cylinder hone -slipning (bil), cylinder grinding -spole (el), cylinder coil -såg, cylinder saw, drum ^ -tolk, calliper gauge, inside micrometer -ur, watch with cylinder escapement -utblåsning, cylinder drain -ventil, cylinder valve öppen -ventil (mask), open cylinder valve sluten -ventil, ring valve -volym (bil o. ång), piston displacement, cylinder cylinder (volume), cylinder

capacity, contents of cylinder motorns totala -volym, total volume -vägg (mask), cylinder wall cylindrisk, cylindric(al)

~ fräs (mask), face mill, facing cutter, cylindrical cutter

~ ku g g utväxling, right spur gearing ~ remskiva, flat face pulley ~ topp, dowel pin ^ tolk, plug gauge -t huvud, fillister head -t kugghjul, spur gear -t rullager, cylinder roller bearing -t stift, cylinder pin cymometer (tel), cymometer

D

D-borr, D-drill, gun boring ~ D-koppling, delta connection dagbombplan (flyg), day bomber dagbrott (gruv), open working, mining in open cuts, surface mining, open digging, open cut mining dag brytning (gruv), open cut mining ~ medelst skoplastning (gruv), steam el. electric shovel mining i dagen (gruv), above ground, in the open dagskift, day shift dagsljus, daylight dagsverkare, day-worker dagsverke, day-work (dag)öppning, opening damaskenerstål, damask steel damast (väv), damask damejeanne, demijohn, carboy damm, dust

~ (vattenb), weir, dam, dike; barrage (större); basin, pond

~ med dubbelluckor (vattenb), double sluice weir

~ med luckor, sluice weir -a, to dust; to raise ^ (ryka) -anläggning, weir plant, dam ™ -are, duster

-avskiljare, dust separator -bildande, dust-producing -bindande, dust-binding -bindande olja, dust oil -bord, sill, weir sill -borste, dustbrush

-byggnad, construction of a dam; (konkr)

dam, weir

-duk, dish cloth

-filter, dust filter

-fri, dustless, free from dust

-fylld, dust-laden

-fäste (vattenb), dam-abutment

-fördämning, dam of the pond

-korn, grain of dust

-kåpa, dust casing

-lucka, sluice board, ~ door, sliding sluice öppna -luckorna, to open the flood gates -port, sluice gate cylinder

— 32 —

dammport

cylinder, cylinder, barrel, drum, roll

cylindrar gjutna i ett block (bil), cylinders en bloc, monoblock cylinders borrade cylindrar (bil), reconditioned cylinders

~ för vakuumbroms (bil), power brake cylinder

-axel, cylinder axis -beklädnad, cylinder covering -block (motorer), cylinder block, casting

^ med ventilerna å ena sidan (bil),

L-head cylinder block

-blåsningsmaskin, pressure blower

-borrmaskin, cylinder reboring machine

-borrning (mask), cylinder reboring

-diameter, cylinder diameter, bore

-fläns, cylinder flange

-foder (bil), cylinder liner el. lining

-form, in the shape of a cylinder

-formig, cylinder shaped

-glas, cylinder glass

-huvud, cylinder head

-hämmare (ur), cylinder escapement

-indikator, cylinder indicator, ~ gauge

-lins, cylinder lens

-lock, cylinder head

-lock med explosionsrummet välvt över ventilerna (bil), Ricardo head -locksbult (bil), cylinder head (stud) nut -lockspackning, (cylinder head) gasket -lopp, cylinder bore, ~ diameter, ^barrel, piston travel

-mantel, cylinder casing, <v/ jacket, ~ barrel

-muff (papper), cylinder sleeve -mätare, cylinder gauge -nötning, cylinder wear -olja, cylinder oil

-ponton (vattenb), cylinder pontoon -press, cylinder press -sikt, drum sieve -slid, cylinder slide valve -slipapparat, cylinder hone -slipning (bil), cylinder grinding -spole (el), cylinder coil -såg, cylinder saw, drum ^ -tolk, calliper gauge, inside micrometer -ur, watch with cylinder escapement -utblåsning, cylinder drain -ventil, cylinder valve öppen -ventil (mask), open cylinder valve sluten -ventil, ring valve -volym (bil o. ång), piston displacement, cylinder cylinder (volume), cylinder

capacity, contents of cylinder motorns totala -volym, total volume -vägg (mask), cylinder wall cylindrisk, cylindric(al)

~ fräs (mask), face mill, facing cutter, cylindrical cutter

~ ku g g utväxling, right spur gearing ~ remskiva, flat face pulley ~ topp, dowel pin ^ tolk, plug gauge -t huvud, fillister head -t kugghjul, spur gear -t rullager, cylinder roller bearing -t stift, cylinder pin cymometer (tel), cymometer

D

D-borr, D-drill, gun boring ~ D-koppling, delta connection dagbombplan (flyg), day bomber dagbrott (gruv), open working, mining in open cuts, surface mining, open digging, open cut mining dag brytning (gruv), open cut mining ~ medelst skoplastning (gruv), steam el. electric shovel mining i dagen (gruv), above ground, in the open dagskift, day shift dagsljus, daylight dagsverkare, day-worker dagsverke, day-work (dag)öppning, opening damaskenerstål, damask steel damast (väv), damask damejeanne, demijohn, carboy damm, dust

~ (vattenb), weir, dam, dike; barrage (större); basin, pond

~ med dubbelluckor (vattenb), double sluice weir

~ med luckor, sluice weir -a, to dust; to raise ^ (ryka) -anläggning, weir plant, dam ™ -are, duster

-avskiljare, dust separator -bildande, dust-producing -bindande, dust-binding -bindande olja, dust oil -bord, sill, weir sill -borste, dustbrush

-byggnad, construction of a dam; (konkr)

dam, weir

-duk, dish cloth

-filter, dust filter

-fri, dustless, free from dust

-fylld, dust-laden

-fäste (vattenb), dam-abutment

-fördämning, dam of the pond

-korn, grain of dust

-kåpa, dust casing

-lucka, sluice board, ~ door, sliding sluice öppna -luckorna, to open the flood gates -port, sluice gateda mm påse

— 33

desorientera sig

-påse, dust bag -samlare, dust collector -skiva (vattenb), baffle plate -skydd, dust shield, ~ guard, screen -skydd för generator (bil), generator strap cover

-skyddsband för kommutator (bil), commutator cover band

-skyddsband på generator (bil), cover strap

-skyddshytsa av läder (bil), dust boot -skyddskåpa, dust cap -skyddslock, dust cap -sugare, vacuum cleaner -sugning, dust extraction, vacuum cleaning -sugningsanläggning, dust removal e-quipment -torr, dust-dry -trasa, duster -tröskel, sill of the dam -tät, dust-proof darra, to vibrate darr ning, shaking data, data

dateringsmaskin, dating machine datumstämpel, dater, date stamp decibel, decibel decimal, digit, decimal -bråk, decimal fraction(s) -komma, decimal point -mått, decimal standard -räkning, decimal arithmetic -system, decimal system -våg, decimal balance deci neper, decineper defekation, clearing deflation (gruv), deflation deformermgsprov (hållf), deformation test deg, dough degel, crucible

^ av lergods, clay crucible ^ för glassmältning, glass crucible tillverkare av deglar (glasind), potter -press (tryck), platen press -stål, crucible steel, cast -tång, crucible tongs -tång (glasind), large tongs -ugn, crucible furnace; (glasind) pot ^ degig massa, doughy mass dejonisering, deionization dekad I motstånd (el), decade resistance

-väljare (tel), decade selector dekalkomani, decalcomania, transfer dekantera, to decant dekanterglas (kemi), beaker dekantenngskärl, decanting vessel dekatcra, to hot-press, to decatize dekatering, hot-pressing, steaming dekaturmaskin (väv), (finishing and) de-

catizing machine dekokt, decoction deklination (sjö), declination

-sicirkel (sjö), declination circle dekompressionsventil, decompression valve

dekrementmetod, decrement method dekremeter, decremeter del, part, portion

den drivna delen (mask), the driven member

liten particle

-ar med växelverkan, reciprocating parts samverkande -ar, component parts den å hjulet fastsittande -en å avtag-bara fälgar (bil), felloe band -a, to divide, to split

-a mitt itu, to bisect (geom); to divide into two parts -ad, divided, split

-ad i hundra delar, centesimal division -bar, divisible

-ning, division, partition, graduation -ning (kedja o. kugghjul), pitch -ningsapparat för cylindriska kugghjul (mask), dividing head for spur gears -ningsbricka för växelförare (bil), shifter fork divider -ningscirkel, pitch circle -ningsdocka, dividing head -ningshuvud (mask), dividing head -ningslinje, partition line; (tryck) dividing rule, dash

-ningspassare, dividing taster, spring bow divider

-ningsskiva, dividing plate -ningssnäckhjul (mask), dividing worm wheel

-ningsspindel, dividing spindle

-streck (mät), graduation on scale, scale

line

delta|koppling (el), delta connection

-metall, delta metal delvis (adj), partial; (adv) part(ial)ly demodulering, demodulation demolera, to break down demonstration, demonstration

-s|apparat, demonstration apparatus demontera, to dismantle

^ axlarna (fartyg), to strip the shafts demontering, dismantling, removal denaturera, to debase, to methylate, to denatur(at)e -d, denatured

-d alkohol, denatured alcohol -d sprit, methylated spirit, denatured alcohol denaturering av sprit, methylating of spirit

-sI medel, denaturating agent den i tr era, to denitrate, to denitrify denitrering, denitration

-s|anl ägg ning, denitrating plant deplacement (fartyg), displacement, buoyancy

-ets tyngdpunkt, centre of buoyancy -s I skal a, scale of displacement depolarisator, depolarizer depolarisera, to depolarize depå, depot

derivat (kemi), derivate desorientera sig, to loose one's bearing

3destillat

- 34 —

differentiallås

destillat, distillation destillation, distillation fraktionerad fractional ~ partiell partial ~ torr-, dry ~

-s{anläggning, distilling plant -s|apparat, extracting apparatus, distilling apparatus

-s I produkt, distillation product -s|sätt, method of distillation -s I verk, distillery destillator, distiller destillera, to distil, to abstract -d, distilled

-d alkohol, distilled spirits -t vatten, distilled water destillerapparat, still destillerbar, distillable destillering, distillation

-slkolv, distilling retort, still-head destinationsskylt (buss), destination indicator

detalj (maskindel), part

~ (arbetsstycke), work-piece -er, details

-ritning, detail(ed) drawing detektering, detection detektor (radio), detector

-apparat (radio), detector (receiving) set -faktor, detection coefficient -rör (radio), detector tube el. valve detonerande stubintråd, detonating fuse deviometer, deviometer dextrin, dextrin diabas (gruv), diabase

diafragma (optik), aperture stop, diaphragm; (kemi, fys) porous diaphragm; (el), diaphragm; (fys) även membrane -pump, diaphragm pump -ström (kemi), diaphragm current diagenes (gruv), diagenese diagonal (geom, skeppsb), diagonal; (adj) sloping

-band (bygg), cross belt -band (fartyg), diagonal tie plate -bindning (väv), elongated twill, steeps, whipcord

-borrmaskin, diagonal drilling machine -byggnad (skeppsb), diagonal planking -fackverk (bygg), cruciform girder -förband (bygg), diagonal ties -kraft, diagonal force -linje, diagonal (line) -plan, diagonal plan -planka, diagonal plank -skena (stålkonstr), diagonal rail -skiktning (gruv), cross bedding -skärmaskin (papper), diagonal cutter -spant (fartyg), diagonal frame -spänning (bygg), diagonal bracing -stagning (flyg), diagonal bracing -t, diagonally -tyg, diagonal cloth diagram, diagram

-trumma (mät), chart bearing drum dialysera (kemi), to dialyse diamagnetisk (el), diamagnetic diamant, diamond -borr, diamond drill

-borrkrona, diamond röck drill crown, diamond bit -spat, adamantin spat diameter, diameter

delnings-, pitch diameter

inner-, inside (vid gängor), minor

kärn-, minor ~

medel- (vid gängor), mean ~ topp-, major ~

ytter-, outside (vid gängor) major >v diametral, diametrical diastas (kemi), diastase diazedsystem (el), Diazed system dielektricitetshysteresis, dielectric hysteresis

dielektricitetskonstant, dielectric constant dielektrisk, dielectric

~ absorption, dielectric absorption nv effektfaktor, dielectric power factor ~ efterverkan, dielectric fatigue ^ flödestäthet, dielectric flux density '-v hysteresis, dielectric hysteresis ~ provning, dielectric test ~ påkänning, dielectric strain rv ström, dielectric current ^ viskositet, dielectric viscosity -a förluster, dielectric loss -t flöde, dielectric flux dieselmotor, Diesel engine, compression ignition engine

~ med kompressor, Diesel engine with air induction by a blower ~ utan kompressor, compressorless Diesel engine dieselolja, Diesel oil

differential (bil, mask o. matern), differential

~ med cylindriska kugghjul (bil), spur wheel differential

~ med kardandrevsats (bil), differential and gear

-axel (bil), differential (pinion) shaft -broms, differential brake -drev (bil), differential (equalizer) gear, spider pinion

-drev med självlåsande don (bil),

differential gear with selflocking device -galvanometer, differential galvanometer -hus, differential case -hållare (bil), differential carrier -kolv (mask), differential piston -kondensator, differential condenser -kors (bil), differential cross, ~ gear trunnion

-kryss (bil), differential spider -kåpa (bil), differential case -lindning (radio), differential winding -lyftblock, differential pulley, ^ tackle -lås (bil), differential lockdifferential relä

— 35 —

doppa

-relä, differential relay -talja (mask), differential blocks el. tackle -transformator (tel), differential transformer

-växel (bil), differential gear differentiera, to differentiate differentiering, differentiation diffusionsförmåga, diffusibility diffusionshärdning, diffusion hardening diffust ljus, diffused light dignitet, power

andra -en, second power dike, ditch

dikningsmaskin, trenching machine dikt, tight -a, to ca(u)lk

-fog, caulked seam, caulking weld -järn, caulking iron, ~ tool -hammare (met), caulking hammer, ^ mallet

-kant (met), caulking edge -mejsel, caulking chisel -söm, caulked seam, caulking weld dilatationsrör (rörl), expansion pipe dimbildare (flyg), smoke screen apparatus dimbildning, formation of fog

-slapporat, fog apparatus dimension, dimension, measure, size önskad theoretical size -era, to dimension -erad, dimensioned dimlampa, fog light (bil) dimma, fog

d i n i tråg I ycer i n, dinitroglycerine diod (radio), diode dioptas, dioptase, emerald copper diopter (fys), diopter, alidad, -linjal, alidad-rule -sikte, aiming telescope dioptri, dioptric -k, dioptrics -sk» dioptric diorit, diorite dioxid, dioxide, bioxide dipol (radio), doublet, dipole

-antenn (radio), doublet antenna dippelolja, bone oil direkt, direct

-bild mottag ning (tel ev), direct lighting ~ drivning, direct drive ~ insprutning, direct injection -a växeln, direct gear (bil) -flygning, non-stop flight -koppling (el), direct connection -väljare (tel), direct selector -växeln (bil), high gear diskordans (gruv), discordance dispersion, se spridning distans, distance

uppmäta -en på kartan, to step off the distance on the map -bricka, spacer -mottagning (radio), DX

-mätare, apparatus for telemetry

-mätning (lantm), telemetering, distance measuring

-sprygel (flyg), compression rib distorsion, distortion; (tel), mutilation -s|faktor (radio), distortion factor -s|frl, distortionless, free from distortion -s|fri mottagning (radio, tel), receiving without distortion distribution, distribution -s I kedja, time chain -s[område, area of distribution divergens, divergence divergera, to diverge dividera, to divide

-d, divided division, division; (flyg), squadron divisor, divisor djup, depth.; (adj) deep, low

-borrning, deep drilling, ^ boring -brunnspump, deep-well pump -centerfälg, wellbase rim (bil) -gående (skeppsb), draught -gående fartyg, vessel of great draught -gång (skeppsb), draught ha -gång (fartyg), to draw water -gång med last (fartyg), load draught -gång utan last (fartyg), light draught -mått, depth gauge -skärpa (foto), depth of field -tryck (tryck), photogravure printing -trycksrotationsmaskin, rotogravure machine

-vibrering (betongkonstr), internal vibration

djurkol, bone coal

docka (för lastning o. lossning), dock; (torr-), dry (svarv), mandrel; (met), puppet; (väv), bundle, head -ns pontonport (skeppsb), floating gate docka, to take into dock

-d (skeppsb), docked dock|anläggning (skeppsb), dock plant

-port, dock gate docktröskel, dock sill

-öppning, dock entrance dolk, poniard

dolomit, bitter spar, pearl dolomite,

magnesia lime-stone dom kraft, (auto) jack, lift jack, dumbcraft, jack screw

^ inbyggd i vagnen (bil), built in jack ~ med kuggstång, tooth and pinion jack fot manövrerad pedal jack handtag för jack handle höja med to jack platta för jack pad -s I pump, jack pump -s|vev, jack handle don, apparatus, device -läge (gruv), dip -lägig (gruv), inclined -lägig gång (gruv), lode of steep dip -lägigt schakt (gruv), inclined shaft doppa, to dipdoppad

— 36 —

drevtapp

-d i saltlösning, brine dipped -re, dipper doppelektrod (el), dipping electrode doppning, dip dopprelä (el), dipper relay doppsko, ferrule

doppvärmare (el), immersion boiling device dorn, mandrel, arbor, (met), triblet fräs-, milling arbor

fräs-, (som uppbär arbetsstycket),

work arbor

konisk taper shank dorna upp (met), to enlarge with a drift dosa, tin, box dosera, to slope

-d kurva, superelevated curve, banked ~ dosering, slope

~ av kurvor, banking of curves dos I i be 11 (mät), circular spirit level, circular bubble

dosströmställare, box switch dov (om ljud), dull drag, draught, draft (amer)

~ underifrån (ugn), draught under grate

-a, to haul, to pull; (bogsera), to tow

-a ledning (el), to draw

-a (tråd), to draw

-a in el. tillbaka, to retract

-a igång motorn med veven (bil), to

crank

-a ihop sig, to close; (met), to sink

-a in på, to take in

-a isär, to pull apart

-a med linjal, to draw off

-a sig efter (ur), to lose

-a sig fore (ur), to gain

-a upp, to pull up

-a ut (t. ex. påle), to draw out

-a åt, to tighten, to screw

-balk (hållf), anchor tie beam

-barriär (järnv), draw barrier

-born, tension flange

-bro, draw bridge

-brotsch, broach

-bult, set bolt

-bänk (met), draw bench

-dorn, drawing punch

-elasticitet, elasticity of extension

-elasticitetsmodul (hållf), modulus of

direct elasticity

-en, drawn

-fjäder, draw spring

-fri, no draught, no draft

-fri venlilation, no draught ventilation

-fri ventilation av karosseri, no draught

body ventilation

-förmåga, pull

högsta -föl måga, maximum pull g (sjö), grapnel

-hål, air hole, ^ pipe, drawing hole -hållfasthet, tensile strength, breaking stress, resistar.ce to tearing -kratt, traction, tractive effort

-kraft vid fälgen (bii), power delivered at the wheel

-krok (bil), (rear) tow hook, towing eyelet -lina, drawing rope, traction -lucka (bygg), damper of a stove -länk, brake rod -mätare, draught indicator -ning (fys), traction, pull, tension -press, drawing press -prov (hållf), tensile test, tension ~ -provningsmaskin (hållf), tension testing machine

-påkänning, stretching strain, extension

tensile tensile stress

-regulator, draught regulator

-ring (met), draw ring

-rulle (met), drawing reel

-skiva (met), draw plate

-skopa med linor (gruv), drag line bucket

excavator

-skruv (mask), tension screw -skåp (kemi), basket funnel, closed hood -stans, drawing punch -sten (met), drawing stone -stift, drawing pen(cil), ruling pen -stiftsinsats, insertion drawing-pen -stång (bil, mask), (tractor) draw bar, towing fork, drag link, pull rod, carriage beam

-tång, nippers -vals (met), draw-in roller -ventil, draught valve -ögla, towing eyelet drake, kite draperi, curtain

-hållare, curtain clasp -ring, curtain ring -stång, curtain pole -tyg, curtain stuff dreja, to turn, to throw

-re, thrower, moulder; (flyg, sjö), toggle drejning, turning drejskiva, throwing wheel drev, oakum, caulking tow; (mask, bil), drive (r), gear (ing), pinion (gear), cog wheel, gear wheel

~ av fiber och metall, composite gear ~ för backväxel, reverse gear wheel ~ för ständigt ingrepp (bil), constant mesh gears

^ i växellåda (bil), transmission gear set, gears, gear pinion

~ med spiralskurna kuggar, spiral toothed cog wheel

~ som går i tomgång, idle gear, idler

c tjärat white oakum

tjärat black oakum

skjutbart sliding gear

tjutande humming gears

-garn, thread of oakum

-järn (bygg o. skeppsb), caulking iron

-krok, rave hook, ripping iron

-tapp, clock pivotdrift

— 37 -

dubbeldäckare

drift, work (ing), handling, operation; management; (mask), drive; (avdrift), drift, deviation, leeway; (järnv), traffic, service; (upprymningsdorn), drift enskivig ~ (mask), single pulley drive klar för ready for service, in running order

-anvisningar, working instructions -kalkyl, service cost account -kostnader, running costs, operating working ~

-relä (ell), control relay -spänning, working voltage, service ~ -störning, interruption of the service, break down -säker, reliable

-säkerhet, reliability of service -villkor, regular service conditions -växel, transmission gear drillborr, spiral drill, pump wimble, brace

drillborrstrissa, disk of an upright drill drillbåge, drill-bow

driva (ett nåt), to caulk; (maskin), to run, to drive; (in en bult), to drive home, to drive in; (sjö), to drift, to drive, to deviate, to be adrift; (ciselera), to chase; (driva ort), to drive a level; (met), to batter; (flyg), to drift, to deviate; (driva på) to push on ~ en stoll (gruv), to drive-on a gallery ~ fast, to drive in el. on ~ för ankaret, to drag anchor nu in, to drive in

~ orten (gruv), to cut across the ground ~ på tunnband, to truss up staves ^ ur kursen genom avdrift, to make leeway

rv ut förbränningsgaser, to expel burnt gases

drivande (av t. ex. fabrik), operation ~ del, driving member ^ hjul, driving pinion ^ kopplingsskiva, driving clutch disk ~ maskin, driving engine ~ remskiva, driving pulley drivankare, driving anchor drivare, driver

drivaxel, drive shaft, axle driving ^ primary clutch driving axle ^ för framhjul (bil), front wheel drive shaft

ihålig ~ (bil), tubular drive shaft drivbult, drift bolt driven, driven

drivet arbete (met), embossed work drivhammare, chasing hammer drivhjul, driving wheel, gear driver koniskt bevel pinion, ~ gearing drivkedja, driving chain, drive ~ drivkraft, drift, drive, driving power, motive rv drivkrets (tel), drive circuit

-element (tel), driver element drivkätting, driving chain drivlina, driving rope, ^ transmission

drivmekanism, traversing gear, se åkme-kanism

drivning (mask), driving; (met), embossment of relief

~ av stollar (gruv), drift mining ~ med larvfötter, caterpillar drive drivpassning, drive fit hård medium free fit lätt wringing fit drivrem, driving belt, transmission belting

drivstäd (met), chasing stake drivtapp, driving pin drivtrissa, pulley

drivverk, spring motor (fjäderverk) drivväxel, driving gear drog, drug

droppa, to drip, to drop

~ in, to drop in droppdräll (väv), huck, huckaback droppe, drop; (metalldroppe vid svetsning)

welding bead droppkran, drop cock

dropplist över fönster (bil), drip moulding above the window droppmatning, drip feed droppmunstycke, drip nozzle droppoljekopp, drip feed oiler droppoljesmörjning, drip feed droppräknare, dropper droppsil, draining screen droppskål, drip pan droppsmörj kopp, drop oiler droppsmörjning, drop feed droppvattenskyddad, drip-proof droppvattentratt (järnv), draining el.

dripping funnel drus (gruv), pocket, geode, druse drypa, to drip

dräktighet (fartyg), tonnage, burden, capacity

ett fartygs uppmätta the measured capacity of a ship dräll (väv), drill dränering, draining

-s|behållare, drain tank -s|rör, draining pipe drög, dray

dubb (snick), dowel (peg); (mask), centre, center (amer), dowel pin, pivot fast dead centre roterande live centre ^ i hyvel bänk, bench stop löpdockans ~ (mask), back centre -avstånd (mask), centre distance -docka, tailstock dubbel, dual, double, twofold -armad, double armed -armad hävstång, double armed lever ~ dammlucka (vattenb), double sluice -diod (radio), double diode -däck (bil), twin tyres, dual tyre -däck av massivgummi, dual solid tyres -däckare, double decker (flyg)dubbelekerhjul

— 38 —

däcken nötas mycket fort

-ekerhjul, double spoke wheel

-exponering, double exposure

-fil (trafik), double line

-flänsad, double flanged

-förgasare, duplex carburetor

-gallerrör (radio), double grid tube

-grad i g fil, double-cut file

-gänga, double thread

-gängad, double-threaded

-gängad skruv, double thread screw

-hacka, mattok

-hjul, dual wheel, twin ~

-hyvel, double (iron) plane

-impedanskoppling, double impedance

coupling

-kedja, double chain

-kommando (flyg), dual control

-konkav, biconcave

-kontroll, dual control

-konvex, biconvex

-krets, double circuit receiver

-kurva, double curve

-lager, dual bearing

-ledning (el), twin conductor, ~ wire

-länk, double link

-mantelisolator (el), double-cup insulator, double-shed insulator -mantlad (bil), steam jacketed -manövrering (flyg), dual control -modulerad fyr, double modulation beacon -modulering (radio), double modulation -radig, double row

-rad i g nitfog (met), doubled riveted seam -radig nitning, double riveting -reduktionsväxel, double reduction gear -ru 11 kedja, double roller chain -sidig, double faced -sidig kypert (väv), double face twill -sidig matning (el), double feeding -sidigt lagrat svänghjul, flywheel between two bearings

-skivig koppling (motor), double plate clutch

-skärig nitning, double shear rivet joint -slag (mask), up and down stroke -spårig, double tracked -ström (el), double current -styrning (bil), double steering gear -sula (väv), double sole -sätesventil (mask), double-seat valve -t armerad, doubly armoured, ~ reinforced -t brytande, double refracting -t hyvel järn, double iron -t korsningsstycke (järnv), double frog -t smörjsystem, double lubrication -toppsresonans, double hump resonance -tvinnare (väv), doubler and twister -tändning (bil), dual ignition, twin ~ -utväxling, double transmission -verkan, double action -verkande, double acting -vävnad (väv), double cloth -återkoppling (radio), double regeneration

-ändad ångpanna, double ended boiler -ässja (met), double hearth dubbhöjd (mask), pitch of centres dubblerad, doubled dubbrör, tailstock spindle dubbsvarv, pivot lathe, centre ~ duga, to be useful duglighet, ability, capability dunka, to thump dunsta, to vanish duodiod (radio), double diode duplexlkabel, duplex cable

-koppling (tel), duplex connection -sändning (radio), duplex transmission -trafik, duplex operation duplicera, to duplicate duplicering (tryck), reproduction -s|maskin, manifolding machine du pl i kat, duplicate

duralumin(ium), duralumin, hard aluminium

durk, floor (plate); (bil), floor board, foot ^ lutande delen av -en i bil, toe board vågräta -en (bil), floor board -plåt (båt), floor plate -skruv, floor board screw dy, mud

dyka (flyg), to fall, to dive; (sjö), to dive dykare, diver dykarklocka, diving-bell dykning, dive; (flyg), nose dive

-s|djup, depth of immersion dymla, to clinch ~ ihop, to dowel -d balk, joggled built beam -d bjälke, indented beam dymling (bygg), mortise bolt; (snick), (dowel) peg, dowel; nailing (arbetet)

dyn (V981 gram), dyne

dyna, cushion, pad; (sänke), die slät no9 plain cushion

~ med spiralfjädrar (bil), spiral spring cushion dynamik, dynamics dynamisk (i rörelsen), dynamic (al) no högtalare, dynamic loudspeaker ~ jämvikt, dynamical equilibrium, ~ balance

~ karakteristik, dynamic characteristic no känslighet, dynamic sensitivity -t motstånd, dynamic resistance dynamit, dynamite

dynamometer (fys), (tension) dynamometer dynfallskärm (flyg), seat pack dynfäste, se dynhållare dynhållare, die holder dyrk, picklock, false key, skeleton no däck, tyre, tire (amer); (skeppsb), deck ~ särskilt konstruerat för att ej slira, nonslip tyre, antiskid no för hårt pumpat no9 overinflated tyre slätt ^ utan räfflor (bil), smooth tyre -en nötas mycket fort, the tyres wear very quicklydäckets anliggningsyta

- 39 -

dörrpostanpassare

-ets anliggningsyta mot marken (bil),

tyre tread

-ets beröring med marken (bil), road contact

-ets slitbana, tread band, tread of tyre, tyre tread

punkterat flat tyre tråd kant å tyre bead (bil) undra ~ (fartyg), lower deck välvt ~ (fartyg), turtle back deck -ad, decked

-balja (bil), tyre carrier -hållare (bil), tyre holder, ~ carrier -monteringsjärn (bil), tyre mounting tool -s I bal k (skeppsb), deck beam -servis, tyre service -skydd, (tyre) protector el. cover -s|planka (skeppsb), deck plank -s I plankor, deck planking -sjresning, deck erection -s|språng, drop (fartyg) -s{stötta, stanchion, deck pillar -s[tackel (skeppsb), deck tackle -s|utrustning (skeppsb), ships-deck fittings

-sitjänst, tyre service -s I överbyggnad, deck superstructure dämma, to bank

~ upp (vattenb), to stern ~ vatten, to dam up the water dämningshöjd (vattenb), height of swell dämningsvatten, backwater dämningsvidd (vattenb), amplitude of swell

dämpa, to damp, to moderate, to deaden, to subdue; (om ljud) to muffle -d (el, radio, fys), damped -d våg (radio), damped wave -re, damper

-re för vridningsvibrationer, impulse damper

dämpning (fys, el o. radio), damping -v (om relä), time lag ~ (radio), attenuation -s|faktor (fys, tel), damping factor -s|fjäder, secondary spring -s|förhållande (el), ratio of damping -s|grad (tel), degree of attenuation -s I konstant, damping constant -s I krets (tel), attenuation circuit -s I kurva (tel), attenuation curve -s I likare, attenuation equalizer, calibration circuit

-s I minskning (fys), damping reduction -s|motstånd (tel), damping resistance -s I mätare (tel), transmission measuring set -sI mätning (tel), transmission test dämpsats (radio), attenuation network,

attenuator dävert, (ship's) davit ankar-, anchor davit båt-, boat davit -gaj, davit guy -sko, davit socket

döbattang (bygg), double sliding door död, dead

"död" punkt i motorns gång (bil), flat spot

dödbränd kalk, dead lime, dead-burnt ~ dödgång, lost motion, (end) play, backlash dödläge, nedre, bottom dead centre (B.

D. G.) dödpunkt, dead point

nedre bottom dead centre (B. D. C.) övre upper dead centre (U. D. C.), top dead ~ (T. D. C.) dödpunkt(släge), dead centre (D. C.) dödträ, dead wood dödvarv (på fjädrar), dead turns dödvikt, dead weight, ^ load dörr, door

~ av lättmetall, door of light metal ~ med påspikade lister, ledged door blind-, dead el. vale door gastät <v/f gas-tight door "hängande" sagging door hyvlad ^ med narar, planed and clamped door

panelad se spontad dörr spegel-, framed door

spontad ploughed and tongued door

vattentät watertight door

-balk, straight cap piece

-beklädnad, door panel

-beslag, door fittings, ~ furniture

-båge, back arch

-draperi, portiere (väv)

-fjäder, drag spring

-foder (bygg), dressing of a door

-foderbräde, door case

-gångjärn, door hinge

övre -gångjärn (bygg), upper frog

-hake, butt

-halva, leaf of a door

-handtag, door latch, ~ catch, ~ knob,

door handle

-handtagsbricka, handle ferrule

-hållarplatta (bil), door check plate

-hållarrem (bil), door check strap

-infattning, door case

-karm, door case

-klapp, knocker, rapper, click

-klinka, falling pawl, gate latch

-klädsel, door trim (bil)

-kontakt, door contact

-kron, head moulding

-lås, door lock

-låsregel, door catch

-madrassering, door cushion

-matta, foot mat

-nisch (bygg), bay of a door

-näsa (bil), wedge plate, door dovetail,

door stop

-omramning, door case -panel, door panel, ~ case -post, (door) pillar, ~ post -postanpassare, door matcherdörram

— 40 -

ekvidistans

-ram, frame piece of a door, door frame -regel, bolt, catch, bar -sarg, frame piece of a door •slutare, door shutter, ~ closer -smygsten (bygg), jamb -spegel, flush-bolt of door -stolpe (bil), door (shut) pillar -stoppning, door cushion -stycke, övre (bil), door header -stängare, door closer, ™ shutter

-stängarrem (bil), door strap -säkring, door safety appliance -tapp, shake

-tappslager, pin with eyebolt -uppsats, se dörrkrön -valv, vaulted head -vred, door knob, ~ handle -öppnare, door unlocker -öppning, aperture of a door -överstycke (bygg), door lintel

ebenholts, ebony ebonit, ebonite

edisonlamphållare (el), Edison lamp holder edisonsockel, Edison screw cap effekt, power, effect

aktiv ^ (el), real power

avgiven output

bestående ~ (mask), continuous output

gyrostatisk ~ (fys), gyrostatic effect

in-, se upptagen effekt

kontinuerlig se bestående effekt

med för hög overpowered

med för låg underpowered

nominell ~ (el), nominal el. rated effect

nyttig useful power el. effect

reaktiv ~ (el), reactive effect

reducerad ~ (mask), reduced output

skenbar apparent power

stereoskopisk ~ (optik), stereoscopic

effect

tillgänglig power available upptagen input ut-, se avgiven effekt -behov, power required -belastning, power loading -båglampa (el), arc with coloured effect -enhet, unit of power -faktor, power factor -faktorvisare (el), power-factor meter effektiv, effective, working

~ blandning (betongk), homogenous mixing

~ hästkraft, effective horse power ~ höjd (vattenb), efficient height -itet, efficiency ~ kraft, effective power ~ längd (mask), working length -t arbete, effective work -t mellantryck, mean effective pressure (=M. E. P.)

-t motstånd, effective resistance -värde, effective value eff-ikt|kol (el), flame arc carbon

-ökning, increase of power efter, bli to lag (ur, fys) -apning, duplicate -brotsch, finishing reamer -frågad, in demand

E

föga -frågad artikel, slow moving article

-frågan, demand

-följande, subsequent

-huggning (skogsavv), second felling

-klang (radio), reverberation

-kylare, re-cooler

-skära (gängor), to chase

-skärning (mask), backing off

-skärningssvarv, backing-off lathe

-släpning (klockor o. instrument),

creep; (el), slip

-stoppa (järnv), to repack the sleepers -verkan, after-effect egenfrekvens (radio), natural frequency eg enfärgad, self-coloured (kemi) egenförbrukning, internal consumption egenkapacitet (radio), selfcapacity egenskap (kemi), property, quality egenstabilitet (flyg), inherent stability egensvängning (radio), natural oscillation egenvåg (radio), natural wave egenvåglängd hos antenn, antenna wavelength

egg, edge, lip, bit; (på plogbill), web med skarp sharp-edged slö blunt edge -höjd, edge height -vinkel, tool angle ejektor (fartyg), ejector ask- (fartyg), ash ejector läns- (fartyg), bilge ejector ek, oak

av oaken eker, arm of a wheel, spoke -fläns, spoke flange -huvud, spoke head -pressat hjul (bil), pierced disk wheel -spännare, spoke tightener eko, acoustic image, echo -höjdmätare, echo altimeter -lod, echo sound -lödning, echo sounding -mikrofon, echo microphone ekonomi, economy

-munstycke (bil), economizer jet -ser, economizer ekvation, equation ekvidistans, equidistance dörram

— 40 -

ekvidistans

-ram, frame piece of a door, door frame -regel, bolt, catch, bar -sarg, frame piece of a door •slutare, door shutter, ~ closer -smygsten (bygg), jamb -spegel, flush-bolt of door -stolpe (bil), door (shut) pillar -stoppning, door cushion -stycke, övre (bil), door header -stängare, door closer, ™ shutter

-stängarrem (bil), door strap -säkring, door safety appliance -tapp, shake

-tappslager, pin with eyebolt -uppsats, se dörrkrön -valv, vaulted head -vred, door knob, ~ handle -öppnare, door unlocker -öppning, aperture of a door -överstycke (bygg), door lintel

ebenholts, ebony ebonit, ebonite

edisonlamphållare (el), Edison lamp holder edisonsockel, Edison screw cap effekt, power, effect

aktiv ^ (el), real power

avgiven output

bestående ~ (mask), continuous output

gyrostatisk ~ (fys), gyrostatic effect

in-, se upptagen effekt

kontinuerlig se bestående effekt

med för hög overpowered

med för låg underpowered

nominell ~ (el), nominal el. rated effect

nyttig useful power el. effect

reaktiv ~ (el), reactive effect

reducerad ~ (mask), reduced output

skenbar apparent power

stereoskopisk ~ (optik), stereoscopic

effect

tillgänglig power available upptagen input ut-, se avgiven effekt -behov, power required -belastning, power loading -båglampa (el), arc with coloured effect -enhet, unit of power -faktor, power factor -faktorvisare (el), power-factor meter effektiv, effective, working

~ blandning (betongk), homogenous mixing

~ hästkraft, effective horse power ~ höjd (vattenb), efficient height -itet, efficiency ~ kraft, effective power ~ längd (mask), working length -t arbete, effective work -t mellantryck, mean effective pressure (=M. E. P.)

-t motstånd, effective resistance -värde, effective value eff-ikt|kol (el), flame arc carbon

-ökning, increase of power efter, bli to lag (ur, fys) -apning, duplicate -brotsch, finishing reamer -frågad, in demand

E

föga -frågad artikel, slow moving article

-frågan, demand

-följande, subsequent

-huggning (skogsavv), second felling

-klang (radio), reverberation

-kylare, re-cooler

-skära (gängor), to chase

-skärning (mask), backing off

-skärningssvarv, backing-off lathe

-släpning (klockor o. instrument),

creep; (el), slip

-stoppa (järnv), to repack the sleepers -verkan, after-effect egenfrekvens (radio), natural frequency eg enfärgad, self-coloured (kemi) egenförbrukning, internal consumption egenkapacitet (radio), selfcapacity egenskap (kemi), property, quality egenstabilitet (flyg), inherent stability egensvängning (radio), natural oscillation egenvåg (radio), natural wave egenvåglängd hos antenn, antenna wavelength

egg, edge, lip, bit; (på plogbill), web med skarp sharp-edged slö blunt edge -höjd, edge height -vinkel, tool angle ejektor (fartyg), ejector ask- (fartyg), ash ejector läns- (fartyg), bilge ejector ek, oak

av oaken eker, arm of a wheel, spoke -fläns, spoke flange -huvud, spoke head -pressat hjul (bil), pierced disk wheel -spännare, spoke tightener eko, acoustic image, echo -höjdmätare, echo altimeter -lod, echo sound -lödning, echo sounding -mikrofon, echo microphone ekonomi, economy

-munstycke (bil), economizer jet -ser, economizer ekvation, equation ekvidistans, equidistanceekvivalent

— 41 —

elektrofilter

ekvivalent, equivalent

~ strömkrets (el), equivalent circuit elasticitet, elasticity -s|gräns, elastic limit -slmodul (hàllf), modulus of elasticity elastisk, elastic (al)

~ efterverkan (el), elastic lag el. hysteresis rv formförändring, elastic deformation ~ koppling, flexible coupling, elastic ~ ~ nedböjning, deflection -t motstånd, elastic reaction el belysning, electric light (ing) elbil, electric motor car el borste, brush coal, carbon brush elbroms, electric brake el båge, arc eld, fire -a, to fire

-a upp, to heat up (uppvärma) -a upp, to stoke up (ång) -a upp en masugn, to put in blast -are, stoker

-brygga (värmelära), furnace bridge -fara, danger of fire -fast, incombustible -fast lera, fireproof clay -fast lergods, fireproof pottery -fast taktäckning, fireproof roofing -fast tegel, firebrick, fireclay brick -fängd, inflammable -gaffel, furnace fork -givning, fire, firing -hastighet (skjutv), rate of firing eldistribution, distribution of electricity eldkastare (mil), flame thrower el died ning (mil), direction of artillery fire

-slapparat, fire control (director) eldning, firing, stoking eldopal, girasol eldriven, electrically driven eldrivet fordon, electric vehicle eldskur (kulspr), burst of fire eldsläckare, fire extinguisher eldsläckningsanordning, fir e-extinguishing

apparatus, extinguisher eldstad, fire (place), furnace, fire chest el. box, hearth

~ med underbläster, closed ash-pit furnace, furnace with undergrate blast -s! gal ler, furnace front -slgallerarm, fire door frame -s]lucka, stove door, furnace ^ -s|skärm, fire screen -s|valv, flame arch -s|öga (bygg), eye of a furnace -s|öppning, stoke hole, fire door el. hole eldstång (ång), pricker eldsäker, fireproof eldtång, fire tongs elektricitet, electricity -s|lära, electricity -slmaskin, electrostatic generator -$! mätning, electricity measurement

elektrifiera, to electrify

-d, electrified elektrifiering, electrification elektrisk, eläctric(al)

-a ledningar, electric wires -a tillbehör, electrical accessories ~ anslutning, electric connection ~ attraktion, electric attraction ~ avbrytare, electric interrupter ~ borrmaskin, electric drill ~ bänkslipmaskin, electric bench grinder ~ ficklampa, electric torch ~ förskjutning, electric displacement

garvning, electric tanning ~ gnista, electric spark ~ grad, electric degree

kylanläggning, electric refrigerator ~ ledare, conductor of electricity ~ pöl, electric pole ~ polaritet, electric polarity

polarisation, electric polarization ^ potential, electric potential <-v/ provsond, electric probe ~ provstav, electric probe ~ repulsion, electric repulsion '•v ringledning, electric bell installation ~ signal, electric signal ~ siren, electric siren ~ självstart, self-starter ^ skylt, electric sign ^ skärning, electric-arc cutting ~ spänning, electric voltage, ~ pressure, electric tension

~ svängning, electric oscillation ~ stickpropp, electric plug ^ telegraf, electric telegraph ~ tänd ning, electric ignition ~ urladdning, electric discharge ~ utrustning, electric equipment ~ våg, electric balance ~ värmeledning, electric heating ~ ångpanna, electric steam boiler -t framdrivningsmaskineri, electric traversing gear

-t fält i luft, electric field of the air -t installationsmaterial, material for electrical installation

-t värmeelement, electric heater, ^ radiator, ~ heating unit elektro-, electro

-akustisk, electro-acoustic

-akustisk omformare, electro-acoustic

transducer

-cement, electrocement -d, electrode, welding bar el. rod -d|hållare, (welding) electrode-holder -diagnos, electrodiagnosis -d|kol, electrode-carbon -dynamik, electrodynamics -dynamisk, electrodymimic(al) -dynamisk högtalare, moving coil loudspeaker

-dynamometer, electrodynamometer -filter, electric filterelektrofor

— 42 —

emaljfärg

-for, electrophorus -fysiologi, electrophysiology -ingenjör, electric(al) engineer -kemi, electro chemistry -kemisk, electrochemic(al) -lys, electrolysis -lysbad, electrolytic bath -lysera, to electrolyze -lyt, electrolyte elektrolytisk, electrolytic (al)

~ avbrytare, electrolytic interrupter ^ cell, electrolytic cell ~ detektor, electrolytic detector ~ fällning, electrolytic precipitation ^ koppar, electrolytic copper ~ korrosion, electrolytic corrosion ~ likriktare, electrolytic converter el. rectifier

^ polarisation, electrolytic polarization ~ sönderdelning, electrolytic decomposition

elektrolytkoppar, electrolytic copper elektromagnetisk, electromagnetic

~ gnistsläckning, electromagnetic blowout

~ högtalare, electromagnetic loudspeaker ~ komponent, electromagnetic component

~ induktion, electromagnetic induction ^ koppling, electromagnetic coupling ~ läckning, electromagnetic stress ~ pickup, electromagnetic pickup ~ strålning, electromagnetic radiation ~ svängning, electromagnetic oscillation ~ våg, electromagnetic wave -t flöde, electromagnetic flux elektromagnetism, electromagnetism elektrot mekanik, electromechanics -mekanisk, electromechanic(al) -metallurgi, electro-metallurgy -meter, electrometer -montör, electric fitter -motorisk, electromotive elektron, electron

-bombardemang, electron bombardment

-emission, electron emission -flöde, electron flow -ik, electronics

-koppling, electron coupling -metall, electron metal -relä, electron relay -rör (radio), electron tube elektro|skop, electroscope

-statik, electrostatics elektrostatisk, electrostatic

'v adhesion, electrostatic adhesion ~ flödetäthet, electrostatic flux density ~ fältstyrka, electrostatic field intensity ^ högtalare, electrostatic loud speaker ~ komponent, electrostatic component ~ kraft, electrostatic force ^ läckning, electrostatic stress ~ mikrofon, electrostatic microphone

^ potential, electrostatic potential ~ uppladdning, electrostatic charge ^ voltmeter, electrostatic voltmeter -a kraftlinjer, electrostatic lines of force -t flöde, electrostatic flux -t fält, electrostatic field elektro|stål, electric steel -tackjärn, electric pig -teknik, electric(al) engineering, electro-technics

-tekniker, electrician -teknisk, electrotechnical -terapi, electrotherapy -termisk, electrothermic -typi, electro typing element (el), cell, battery; (mask), part (=del); (= grundämne), element (ary) body galvaniskt primary electric cell elementaranalys, elementary analysis element I kol (el), retort carbon, elemental ^

-är geometri, elementary geometry elevator (gruv), (mine) hoist, elevator, drawing engine

hydraulisk hydraulic elevator -skopa (transp), elevator bucket elfenben, ivory -lik, ivory-like -s I papper, ivory paper elfläkt, electric fan elförlust, leakage of electricity elförsörjning, electricity supply eliminera, to eliminate el installation, electric installation elkabel, electric cable el kamin, electric fireplace el kokare, electric cooker el lam pa, electric bulb el. lamp ellips, ellipse elliptisk, elliptic

~ fjäder, elliptic (al) spring; ~ bogie spring el magnet, electromagnet elmotor, electric motor, electromotor elmotordriven, electrically driven el motstånd, electric resistance elmätare, electricity meter el plåt, core sheet elskärning, electric arc cutting elspis, electric stove el. hearth elström, electric current eisvetsning, electric welding eltruck, electric trolley el. truck el ugn, electric oven, electro furnace eluppvärmning, electric heating elverk, electric power station, electric(al) plant emalj, enamel

syntetisk synthetic(al) enamel upphöjd embossed enamel -beläggning, enamel foil -era, to enamel -erad, enamelled -erad tråd, enamelled wire -erat kärl, enamelled vessel -erings(arbete), enamelling -färg, enamel colouremaljlack

— 43 —

expansionsbricka

-lack, enamel varnish -målning, enamelling painting -skylt, enamelled plate -varor, enamelled ware emission (radio), emission

-siförmåga, emitting power emittera, to emit emulgera, to emulsify

emulgeringsanläggning, emulsifying plant emulsion, emulsion

enankaromformare (el o. mask), rotary

converter enddcksfartyg, one deck vessel energi, energy, power,

-s bevarande, conservation of energy -förbrukning (el), consumption of current -fördelning, distribution of energy -omvandling, transformation of energy -överföring, transmission of energy enfas (el), single phase; one-phase (amer.) ~ asynkronmotor (el), single phase induction motor

-ig jordslutning (el), one phase grounded -motor (el), single phase motor -pådrog (el), single phase starter -ström, single phase current, monophase ~ -transformator (el), single phase transformer

engelskt pund, lb (=0,4536 kg) eng rad i g fil, single-cut file enhet, unit, unity

absolut absolute unit enkel, single, simple, plain

-drift, separate drive, single individual -gängad, single-thread -ledare(ledning) (el), single wire line -skuren (stålkonstr), single shear -tändning, single ignition -verkan, single action -verkande, single acting enlinsig (foto), monocular enmotorig, single engined enpolig, single polar, unipolar enradig, single row ensitsig, monoplace ensmärke (sjö), leading mark enstegs (radio), single stage enturspress (tryck), single revolution machine

enzym (kemi), enzym(e) -atisk, fermentative -ologi, enzymology -verkan, enzym action erfarenhet, experience ersätta, to replace, to exchange ersättbar, replaceable ersättning, replacing, replacement ersättnings-, replace, surrogate -del, repair part, spare ~ -material, substitute

-patron för oljefilter (bil), renewal cartridge eruptiv, eruptive

~ bergart, eruptive röck

eskader (flyg), group; (sjö), fleet, navy

-flygning, formation flying essens, essence ester, ester

-syra, hydrogen ester etagepanna (ång), double storied boiler etapp, stop over eter, ether eterisk, ethereal eternit, eternite etervågor, ether waves etikett, tag, label

förse med to label -eringsmaskin, labelling machine etsa, to etch, to stain, to macerate -d figur (met), etched figure -d plåt, etched plate etsfärg, etching ink

etsning, etching, bating, mordanting, engraving; (snick), dyeing ~ (tryck), etched copper-plate (konkr.) -s|verkstad, etching workshop -s I vätska, etching solution etsnål, style

"ettan" (bil), starting gear, low speed etui, case etyl, ethyl

-alkohol, ethyl alcohol -bromid, ethyl bromide -en, ethylene, olefiant gas -eter, sulphuric ether, ethylic ~ -jodid, ethylic iodide evakuera, to evacuate evaporator (ång), vaporizer

-kondensor, evaporation condenser exakt, accurate excenter, eccentric

~ för bromsback, brake shoe eccentric -axel, eccentric shaft -bygel (ång), eccentric strap -gaffel, eccentric fork -hjul, cam disk -plåtsax, guillotine shear -press, eccentric press -pump, vane type pump -ring, eccentric strap -rörelse, eccentric motion -sax, crank shears -skiva, eccentric sheave -stång, eccentric rod -svarv, lathe for eccentric turning excentricitet, eccentricity excentrisk, eccentric (al)

~ broms, eccentrical brake ^ bult, eccentrical bolt exhalation, exhalation exhaustor, exhauster

expandera, to extend, to dilate, to stretch låta to expand

-nde broms (bil), expanding band brake expansion (av gas), expansion; (av fasta

kroppar), expansion, dilatation expansions-, expansive, expansion -bricka, welch plugexpansionsbrotsch

— 44 —

fallförlust

-brotsch, expansion reamer -fog, expansion joint -fälla, expansion trap -förhållande, ratio of expansion -grad (ång), degree of expansion -koppling, expansion clutch el. coupling, expanding clutch -kraft, expansive power -krök, expansion bend -kurva (ång), expansion curve -kärl, expansion vessel, expanding ~ -packbox (rörI), expansion stuffing box -remskiva, expanding pulley -slag, working stroke, expansion firing stroke, power combustion ~ -slid (ång), expansion slide valve -spricka, crack due to expansion -trunk (i tankångare), expansion trunk -ventil, expansion valve -ånga, expansion steam experiment, experiment, trial -ell, experimental -era, to experiment, to practise expert, authority

explodera, to explode, to detonate explosion, explosion, detonation, bursting -er per minut, e. p. m. (explosions per minute)

~ i förgasaren (bil), popping in the carburetter

~ i ljuddämparen (bil), explosion in silencer, muffler explosion ~ i vevhus, crankcase explosion -s|artad förbränning, deflagration -s|fara, danger of explosion -s I kam mare, explosion chamber, combustion ~

-s|rum, se explosionskammare -s| si ag, power stroke, explosion se även expansionsslag -s I säker, explosion proof -s|takt, explosion stroke -s I tryck, pressure of explosion -s turbin, explosion turbine -s) utrym me (motor), combustion space explosiv, explosive icke inexplosive ~ blandning, explosive mixture ^ förbränning, combustion by explosion ~ gruvluft, chock damp -a varor, explosives exponent, exponent exponera, to expose

ej -d (foto), unexposed exponering, exposure

~ på tid (foto), time exposure -sltid, exposure, exposing tinae expressbuss, express coach extra, extra

~ kraftig, heavy duty (däck) ~ växel, supplementary gear set (bil) extrahera, to extract extraherbar, extractible extrakt, extract

-halt, gravity (kemi) extraktion, extraction

-s I apparat, extraction apparatus, extractor -s I kolv, extraction flask -s I kärl, extraction vessel -sI medel, extraction agent el. product extraktivämne (kemi), extractive matter extrakttabell, extract table

F

fabricera, to manufacture, to make fabrik, factory, works, mill, plant -ant, maker, manufacturer -at, product, manufacture, make -ation, manufacture, making, fabrication -ationsfel, defect in manufacture, ~ of el. in fabrication

-(sjanläggning), manufacturing plant -s|arbetare, factory labourer el. hand -s|bana, factory railroad -s|garn (väv), machine-spun yarn, mill ~ -s| inred ning, works outfit -s |j är n väg, factory railroad -s I märke, trade mark -slprovning, shop test -ör, manufacturer facettfräsmaskin (tryck), bevelling router,

facet cutting machine fack, box (tryck); speciality (specialitet); (bygg), compartment, bay, frame; (yrke), line, branch

-arbetare, skilled workman, trained expert worker

-man, skilled worker, expert icke -man, unskilled worker -tidskrift, trade paper, technical ~ -verk, frame el. trellis work -verkskonstruktion, frame structure -verksram, trussed frame faktor, factor fal dig, -fold

fall, fall, drop; (el), drop, diminution; (bygg), slope, fall

fall (hisståg), halyard; (i en talja), fall -a, to fall

-a ur fas (el), to drop el. fall out of step

-ande löv (flyg), falling leaf

-block, halyard block

-dorr, drop door, trap flap

-förgasare (bil), down-draught carburetor,

down-draft carburetor

-förlust (vattenb), loss of fall expansionsbrotsch

— 44 —

fallförlust

-brotsch, expansion reamer -fog, expansion joint -fälla, expansion trap -förhållande, ratio of expansion -grad (ång), degree of expansion -koppling, expansion clutch el. coupling, expanding clutch -kraft, expansive power -krök, expansion bend -kurva (ång), expansion curve -kärl, expansion vessel, expanding ~ -packbox (rörI), expansion stuffing box -remskiva, expanding pulley -slag, working stroke, expansion firing stroke, power combustion ~ -slid (ång), expansion slide valve -spricka, crack due to expansion -trunk (i tankångare), expansion trunk -ventil, expansion valve -ånga, expansion steam experiment, experiment, trial -ell, experimental -era, to experiment, to practise expert, authority

explodera, to explode, to detonate explosion, explosion, detonation, bursting -er per minut, e. p. m. (explosions per minute)

~ i förgasaren (bil), popping in the carburetter

~ i ljuddämparen (bil), explosion in silencer, muffler explosion ~ i vevhus, crankcase explosion -s|artad förbränning, deflagration -s|fara, danger of explosion -s I kam mare, explosion chamber, combustion ~

-s|rum, se explosionskammare -s| si ag, power stroke, explosion se även expansionsslag -s I säker, explosion proof -s|takt, explosion stroke -s I tryck, pressure of explosion -s turbin, explosion turbine -s) utrym me (motor), combustion space explosiv, explosive icke inexplosive ~ blandning, explosive mixture ^ förbränning, combustion by explosion ~ gruvluft, chock damp -a varor, explosives exponent, exponent exponera, to expose

ej -d (foto), unexposed exponering, exposure

~ på tid (foto), time exposure -sltid, exposure, exposing tinae expressbuss, express coach extra, extra

~ kraftig, heavy duty (däck) ~ växel, supplementary gear set (bil) extrahera, to extract extraherbar, extractible extrakt, extract

-halt, gravity (kemi) extraktion, extraction

-s I apparat, extraction apparatus, extractor -s I kolv, extraction flask -s I kärl, extraction vessel -sI medel, extraction agent el. product extraktivämne (kemi), extractive matter extrakttabell, extract table

F

fabricera, to manufacture, to make fabrik, factory, works, mill, plant -ant, maker, manufacturer -at, product, manufacture, make -ation, manufacture, making, fabrication -ationsfel, defect in manufacture, ~ of el. in fabrication

-(sjanläggning), manufacturing plant -s|arbetare, factory labourer el. hand -s|bana, factory railroad -s|garn (väv), machine-spun yarn, mill ~ -s| inred ning, works outfit -s |j är n väg, factory railroad -s I märke, trade mark -slprovning, shop test -ör, manufacturer facettfräsmaskin (tryck), bevelling router,

facet cutting machine fack, box (tryck); speciality (specialitet); (bygg), compartment, bay, frame; (yrke), line, branch

-arbetare, skilled workman, trained expert worker

-man, skilled worker, expert icke -man, unskilled worker -tidskrift, trade paper, technical ~ -verk, frame el. trellis work -verkskonstruktion, frame structure -verksram, trussed frame faktor, factor fal dig, -fold

fall, fall, drop; (el), drop, diminution; (bygg), slope, fall

fall (hisståg), halyard; (i en talja), fall -a, to fall

-a ur fas (el), to drop el. fall out of step

-ande löv (flyg), falling leaf

-block, halyard block

-dorr, drop door, trap flap

-förgasare (bil), down-draught carburetor,

down-draft carburetor

-förlust (vattenb), loss of fallfallgina

— 45 —

fasonfräs

-gina, halyard purchase -ginelöpare, halyard purchase fall -hammare, drop el. stamp hammer -hastighet, rate of fall -höjd, height of fall, drop; (vattenb), fall of a river; (vatten), height of delivery -klinka, falling pawl, nu latch -lucka, trap door, flap nu -prov, drop test -rigel (i lås), falling latch -rost, drop grate -rör (mask), tipping chute -skärm (flyg), parachute -skärmsamortisör (flyg), pack elastic -skärmsbärlina (flyg), shroud line, grabbling rope

-skärmshopp, (parachute) drop, jump -skärmshopp med fördröjd utlösning,

delayed drop

-skärmshoppare, parachute jumper -skärmshöije (flyg), pack cover -skärmslina, shroud line -skärmsljus, parachute flare -skärmsnedstigning, parachute descent -skärmssele, parachute harness -spjäll, sliding damper -tank (flyg), gravity tank -verk, drop work fals (met), fold (ing) border, edge; (papper), fold; channel (= räffla, spår); (på taktegel), knob; (på plåt), seam, joint; (snick, bygg), rebate, rabbet

-a (tryck), to fold; (papper), to fold; (met), to seam, to crease; (ihop) to scarf, to fold together, to rabbet -hyvel, (side) fillister falsk, false

^ slingbindning (väv)-, mock leno weave falsmaskin, folding machine falspress (bokbind), nipping machine falssåg, circular grooving saw falstaktegel, grooved roof tile falstång, folding tongs fanér, veneer -a, to veneer -are, veneerer -blad, veneer leaf -botten, plywood seat -ing, veneering

-maskin, veneering machine, veneer cutting machine -skiva, veneer sheet -såg, veneer saw -trä, veneer wood fara, danger farad (el), farad

-isk, faradic farbar, navigable farlig, dangerous, unsafe fart, speed

avtagande av ~ (bil), retardation, deceleration

hög nu, high speed

lägsta (första växeln) (bil), bottom gear

sakta -en, to slacken speed fartyg, vessel, ship, craft

djupgående nu9 vessel of great draught

spardäckat nu9 spardecked vessel

styvt no, stiff vessel

-s]beck, nave el. marine pitch

-s|botten, ship's bottom

-s I bädd, berth, slipway, ship's bed, launch

-siingenjör, naval architect

-si kom pass, nautical compass

-s!maskineri, marine machinery

-s|maskinist, marine engineer

-simontör, ship fitter

-s I plåt, ship plate

-s|rigg, ship's rigging

-s|ritning, drawing of a ship

-s|roder, ship steering rudder el. gear

-s I skrov, ship's hull, hull of a vessel

-siskrov utan överbyggnader, main

body

-siskrov under vattnet, bottom -s I tackling, ship's cable -slturbin, marine turbine fas (sned yta), bevel nu (el), phase en-, single-phase fler-, polyphase hjälp- (el), auxiliary phase vara i to be in phase -a, to bevel, to chamfer -ad (bygg), (front) face -ett (även på kliché), facet -ettera, to bevel -etterat glas, bevelled glass -ettfräsmaskin, facet cutting machine -ettslipningsmaskin, bevelling machine -förskjuten (el), out of phase -förskjutning (el), lag and lead of phases, phase displacement

induktiv -förskjutning, se positiv fasförskjutning

kapacitiv -förskjutning, phase lead kapacitiv, -förskjutning genom övermagnetisering, leading phase displacement due to overexcitation positiv -förskjutning, phase lag -förskjutningsmeter, phase recorder -förskjutningsvinkel (el), phase difference angle, ~ displacement angle, angle of lag and lead

-hastighet (el), velocity of phase faskin, fascine, mattress

-beklädnad, fascine revetment -lager, course el. row of fascines fasnings|maskin (snick), chamfering machine

-sax, bevel edge cutting machine for welding fason, style, fashion

-brotsch, forming reamer

-era, to fashion

•fräs, form milling cutterfasonmall

— 46 —

ficka

-mall, template -svarv, forming lathe -svarvning, form turning -tolk, template fasregel (el), phase rule fasskillnad, phase difference fasspänning, phase voltage fasström (el), current in phase fast, stuck (fastsittande); fixed (fastgjord); solid (ej flytande); firm (ej mjuk, styv); consistent (trögflytande) ~ axel, fixed axle ^ bakaxel (bil), dead rear axle -draga, to tighten -het, consistency (viskositet, styvhet) -hålla, to hold, to keep -kila, to secure by wedge -kilad, wedged ~ kugghjul, fixed wheel ~ massa, concrete bliva en <v/ massa, to concrete ~ monterad, stationary ~ munstycke, fixed jet ~ nav, fixed hub

~ stjärnmotor (bil), fixed radial engine

-na, to stick, to cling to (fastna vid, häfta),

to bind, to catch

benägenhet att -na, sticky

-rosta, to stick by rust

-skruva, to fasten with screw, to screw on

-skruvad, screwed (on), tightened

-spika, to fasten with nails el. spikes

-spänning, chucking (a v arbetsstycke);

lock up

-stampa, to beat down, to stamp -ställa, to determine -sätta, to fix

-sättning, fastening, lock up, attachment -sättningsdon, chuck, fixing device -sättningspunkt, fixing point -sättningssätt, manner of tightening fasutjämnare (el), phase equalizer fasvinkel (el), phase angle fat (av trä), (wooden) cask el. barrel ~ (av järn), transport drum -fyllningsapparat, cask filling device fattning (el), socket fattång, cask claws fel, error

-aktig, defective, faulty, out of order

-aktig inriktning (bilhjul), misalignment

-akti g het, defect, fault

-ande, missing

-ekvation, working equation

-fri, (of) first class, faultless, flawless

-gräns, limit of error

-källa, source of errors

-placera, to misplace

-sit (min), felsite, petrosilex

-stegsljus (bil), step light

-sökning, tracing trouble

-sökningsapparat, trouble finder

-tända (bil), to miss

-tändning (bil), misfiring

femelektrodrör (radio), five electrode tueb

femhörnig, pentagonal

femhörning, pentagon

femkantig, pentagonal

femsidig, pentagonal

fena (flyg), stabilizing surface, fin

fender, ship fender

fast ~ (sjö), puddening fenol (kemi), phenol -eter, phenol ether fenomen, phenomenon fenyl, phenyl

-alkohol, phenylic alcohol fernissa, varnish to varnish -d, varnished ferniss|borttagningsmedel, varnish remover -fabrik, varnish making plant -kokeri, varnish boiling plant -surrogat, varnish substitute ferricyanid, ferricyanide

ferrocyanvätesyra, ferroprussic acid, hydro-

ferrocyanic acid fet, fat; (betongk, blandningar), rich; (tryck), fat-faced; (dryck), oily, ropy ~ blandning, rich mixture -sandsformning, loam moulding fett, fat, grease

icke flytande non-flowing grease befria från to remove grease borttagning av degreasing -avskiljare, grease separator -bestämning, fat determination -ig, greasy

-kopp, greaser, grease cup

-mängd, quantity of grease

-smörjning, grease lubrication

-spjälkande, fat splitting

-spruta, force feed gun, grease gun, ~

pump

-spruta, Alemite-typ, alemite gun -spruta, Zerk-typ (bil), zerk gun -syra, fatty acid -tät, fat-tight -ull, greasy wool fiber, filament, fibre, fiber

vinkelrätt mot fibrerna, across the grain fiber|bricka, fibre washer -bussning, fibre bush -drev, fibre gear -fett, fibre grease -hammare, fibre mallet -isolation, fibrqus insulation -material, fibrous material -packning, fibre packing -riktning, grain

-riktning, i -en, with the grain, mot -en, against the grain fibrig, fibrous fibrin (kemi), fibrin fibroin (väv), fibroin

ficka, pocket; (vattenb), layer; (gruv), silo, ore bunker

~ för ventil (bil), valve pocketfickformat

— 47 —

finsvarva

-format, pocket size -kniv, pocket knife -lampa, flash light -lampsbatteri, cell for torches -lampsfodral, flashlight case -lupp, pocket magnifier figur, figure såg, jig saw -sax, figure cutter -väveri, fancy weaving fil, file

fin mill file grov straw file, rough ~ halvrund ™9 half-round file halvslät second-cut file rund round file spetsig taper file -a, to file -a av, to file off -ad, filed -are, filer -bänk, file bench filéspets (väv), filet-lace filhugg, cut (of file)

filhuggningsstäd, file cutting anvil, cutting block

fi |härdning, file-hardening filigransarbete, filigrane filjigg, filing jig filklots, filing block el. board filklove, filing-vice, ~ block, hand vice film, film; (skikt) film

icke antänd bar non inflammable film ljuskänslig sensitized film -kamera, motion picture camera -kasett, film container -remsa, film band -spole, film reel el, spool -upprullningsmekanisrrt, film winding mechanism filskaft, file-handle filspån, filings, file dust filstyrning, file guide filt (väv), felt (ed) cloth

-bricka, felt filter, filter, cleaner, screen, drainer, strainer -bassäng, filtering basin -bädd, filter bed, ~ layer -grus, filtering gravel

-kammare (kemi), straining chamber -kondensator (radio), absorbing condenser

-krets (radio), screening circuit -massa (kemi), filter pulp, ~ stuff -platta, filter plate -press (kemi), straining press -transformator (radio), filter transformer -yta, filter surface filtförladdning (mil), cartridge wad filtpackning, felt (washer), ~ joint, ~ gasket filtpolerskiva, felt polishing wheel filtpolertrissa, se föregående filtrat, filtrate filtrera, to filter, to filtrate

-nde, permeable filtrerapparat, filter (ing) apparatus filtrerdegel, filter (ing) crucible filtrerduk, straining web filtrering, filtration, straining

-s]skikt, filter bed (el. layer) filtrerkammare, filter chamber filtrerkol, filtrering (char)coal filtrerpapper, filter (ing) paper filtrerpress, filter (ing) press filt(r)ersand, filter sand filtrersten (kemi), dripstone filtrertvättmaskin, filtering-mass washing

machine filtånge, tang filttätning, felt joint filtunderlag, felt pad filtveke, felt wick filupphuggning, file cutting anew fin, fine

-arbeta, to finish -avstämning (radio), fine tuning -bearbetad yta, smooth surface (vvv) -bearbetning, finish -borra, to finish -fibrig, fine grained -fibrig asbest, flaked asbestos -fördela, to grind up, to triturate; (kemi), to atomize, to pulverize -fördelad, finely powdered -fördelning, jet spraying, atomization fingerfräs, end mill finhet, fineness

-s I g rad, degree of fineness -fördelningsapparat, atomizer -sI nummer (väv), count el. number of yarn

finhuggning, smooth cut, fine ~ fininställning, fine adjustment, slow motion -s lånord ning, vernier tuning device (radio) -s|skruv, slow motion screw, fine adjusting rw finjustera, to tune finjustering, fine adjustment

^ av en motor, tuning of an engine, tune up finkel, fusel

-olja, fusel oil, amylic alcohol finkornig, close-grain (ed), fine granular finkristallinisk, compact grained finmaskig, close meshed finmekanik, precision mechanics, fine ~

-er, precision mechanician finpulveriserad, finely pulverized finreglering, fine adjustment; (el), fine

regulation finsikt, fine screen finslipa, to grind smooth, to lap finslipning, finishing

finslätfil, superfine file, dead smooth ~

finsnickare, cabinet maker

fins nicker i virke, wood for cabinet making

(fin)spinnare, fine fly-frame tenter

finspridning, jet spraying

finsvarva, to take the finishing cutfintenn

— 48 —

fjärrskrivmaskin

fintenn, ringing tin, fine ~ finvalsverk, fine-iron rolling mill finvåg, button scale fiolblock, fiddle block

-s|talja, long tackle fiskbensmönster (väv), arrow-head, fishbone, chevron, pointed twills, herring-bone fiskleverolja, cod liver oil fixera (foto), to fix fixerbad (foto), fixing bath fixeringslösning (foto), fixing solution fixernatron, sodium thiosulpahte, hypo fixersalt, hyposulphite of soda), (tone-)fix-ing salt

fixpunkt (lantmät), grid corner point, fixed ~

fixpunktbåglampa, focussing arc-lamp fixtur, fixture

arborr-, boring fixture borr-, drilling ~ fräs-, milling ~ svarv-, turning fjäder (dun), feather spring

~ för avtryckarstånghake (mil), sear spring

fjädrarna äro försvagade, the (chassis)

springs have sagged

~ i dyna, cushion spring

blad-, plate spring

cylindrisk spiral-, helical spring

(driv)-, spring

plan spiral-, spiral spring

elliptisk elliptic bogie spring

ha|vel I i pt isk semi-elliptic(al) spring

half-elliptic ~

konisk coiled spring

kvartelliptisk quarter elliptic spring

underliggande underslung spring (bil)

överliggande overslung spring (bil)

-anslag, spring stop

-band, spring plate, ~ band

-blad, spring leaf, ~ plate

-blad med böjda ändar, feather leaf

with curled ends

-bock, spring bracket

-bricka, spring washer, lock elastic ^ -brott, fracture spring -buffert, spring buffer

-bult, shackle pin, spring shackle bolt, spring eye-~

-bultsbussning, spring eye bush(ing) -bygel, spring strap -bädd, spring saddle -böjning, camber of spring -cirkel, spring bow divider, ~ calipers -damask (bil), spring gaiter, ~ cover -damasker av metall (bil), metal spring covers

-drivning, spring drive -dynamometer, spring dynamometer -fäste, spring hanger, ~ carrier, 'v/ bracket •gaffel, spring fork

-hammare (met), spring el. dead stroke hammer

-hus, spring case el. casing

-hård, spring-hard

-hårdhet, hardness of spring

-hänke, spring shackle

-kontakt, spring contact

-koppling, spring coupling

-krampa, spring clip, ~ saddle, clamp,

rebound (ing) clip, U-bolt

-körnare, automatic center punch

-lager, spring bearing

-manometer (ång), spring manometer

-näve, spring horn, frame outrigger

-platta, spring plate

-regulator, spring governor

-skruv, spring screw

-skydd, spring cover

-skål, spring cup

-slagbom (väv), flyer lathe

-stål, spring steel

-stötdämpare, spring shock absorber -säte, spring perch vridbart -säte, spring (pivot) seat -tapp, spring pin el. bolt -trumma, spring drum -upphängning (bil), spring suspension -ventil, spring valve •viska, feather brush -våg, spring scale el. balance -ögla, spring eye fjädra, to be elastic, to spring ej -d, unsprung -nde, springing, resilient -nde dragstång, sprung drawbar -nde sitsram, spring frame of seat -nde varv, effective turns fjädring, springing; (järnv), spring suspension ~ för landningsställ (flyg), under-car-riage springing mjuk soft riding stötig hard driving -s I kontroll (bil), ride regulation fjälla (sig), to scale off fjäl lig, scale-like, scaly

~ grafit, flaked graphite fjärde växeln, fourth speed el. gear fjärdedel, fourth, quarter fjärilventil, butterfly v^lve fjärravbrytare (el), distance switch fjärrinställning, remote control fjärrkompass, remote compass fjärrkontroll (el), remote control fjärrmanövrering, remote control fjärrmottagning (radio), long distance receiving

fjärrmätare (el), distant recorder fjärreglering (el), distant regulation fjärrsignalanläggning, remote signalling (plant)

fjärrsignalering (tel), remote signalling

apparat för ~ (tel), electric indicator fjärrskrivmaskin, teletypes teleprinter, telewriterfjärrstyrd strömställare

— 49 —

fluorvätesyra

fjärrstyrd strömställare, distant control switch

fjärrstyrning (el), distance control trådlös remote radio control fjärrställare, distance switch fjärrtelefon, long-distance telephone fjärrtrafik, long distance traffic fjärrtransport, long distance transport

-buss, long distance bus fjärrutlösning (el), remote release flackbrännare, wing burner, fiat fishtail ~ flacktolk (mät), (flat) caliber ga(u)ge flacktång, flat (nose) pliers fladdra, to flutter, to wave, to flicker, to flap

-nde fluttering -nde låga, flare flaga, flake

~ av, to scale off, to peel off flagga, flag flaggduk, bunting flagg lina, ensign halliard flaggstång, ensign staff, flag ^ flagna, to flake, to peel off f |agri g, scaly, scale-like flamma, blaze, flash; (el), flame r\jt to blaze ~ upp, to flare up -nde, flaming flampunkt (kemi), flash point, inflammability

-s I prov, flash test flamrör (ång), flame tube

-slpanna (ång), flue boiler flamskydd, flame guard

flamugn, reverberatory furnace, fire box el. chest

-s|färskning, refining in the reverberatory furnace

-s I plåt (ång), tube plate of a fire box flamvägg (met), iron back flankfil, thiming file flapp (flyg), flap flaska, bottle, flask

flaskförslutning, closing device for bottles flaskgas, compressed gas flaskgjute, box casting flaskhals, bottle neck, ~ mouth flasktappningsmaskin, bottle (filling) machine flat, flat (shaped)

göra ~ (platt), to flatten ~ skalle, flat head -t huvud (met), flat head -bottnad, flat bottomed -fil, flat file fin -fil, mill file

-fräsmaskin (tryck), flat routing machine -gänga, square thread, flat ~ -mejsel, flat chisel -pensel, flat brush

-s pöl variometer (radio), disk coil variometer

flerfas (el), multiphase

-generator (el), multiphase generator, polyphase ~

-likriktare, polyphase rectifier -ström, polyphase current, multiphase ^ flerfärgstryck, multi-colour printing flergnisttändning (bil), multiple ignition,

multipoint ~ fi erg rad ig, multi(ple) stage flerpolig, multipolar

~ elektrisk motor, multipolar electric motor flersitsig, multiplace

flerskivskoppling (bil), multiple disk el.

plate clutch flerspindlig, multiple spindle flik, lug, lap flinta, flint, firestone flinthård, flinty flisa (fjäll), flake, scale flock (väv), waste -ig, flaky

-silke, waste silk, floss sleave ~ -ull (väv), waste wool flodspruta, fire extinguishing vessel el. tug florett, foil, rapier flossvävnad, chenille weft flotation (gruv), flotation

-s|anläggning (gruv), flotation plant -s|förfarande (gruv), buoyancy proceeding

flott, göra ~ (fartyg), to float flotta, navy

^ (timmer), to float, to raft, to drift -re, raftsman, rafter flottbro, boating flotte, raft flottilj, flotilla flottning, floating

-s|bar, floatable, navigable for rafts flottränna, shoot flottör, float, nose pad

~ i förgasare, carburetter float läckande punctured float -cistern, flushing tank

-hus (bil), carburetor float chamber, fuel bowl

lock för -hus, bowl cover -mantel (flyg), float skin planking -nivå (bil), float level

-nål, (carburetor) float spindle, carburetor float needle el. valve

-ställ (flyg), flotation gear, strut, float chassis

-ställare (el), swimmer switch -ventil (förgasare), float valve -vikt (bil), float weight fluga (met), fly fluocerit, fluocerite fluorescens, fluorescence fluorescera (kemi), to fluoresce fluorit, fluorspar, sparry fluor

fluorväte (kemi), hydrofluoric acid.

-syra, fluorhydric acid

4f luss

— 50 —

flyttbar krän

fluss, flux -artad, fluxy -kalksten, flux stone

-medel (met), fluxing material, welding means; (gruv), flux, fusing agent -pat, fluorspar flux, flux (el) flyga, to fly

flygaktivitet, flying activity flygande bomb, robot bomb flygande fästning (flyg), flying fortress flygande svänghjul, overhung flywheel "flygande vingen", flying wing (flyg) flyganfall, air raid flygare, flyer, "bird" flygaregenskaper, airmanship flygarutrustning, aviator outfit flyg bana, flight line, course of flight flygbild, aerial view, airscape, air photograph -s I kamera, aerial camera, air ~ -sjkarta, air survey map flygbomb, air bomb, aerial ~

-ardemang, aerial bombardment flyg bat, flying boat

-s I kropp, flying boat hull -slstabilisator, wing stump flygdagbok, pilot's log book flygdäck, landing deck flygegenskap, flying quality flygel (bygg), wing, aisle; (bil), mudguard flygelev, flying pupil flygformation, aeroplane formation flygfoto, aerial view, air photograph

-grafering, air photography, aerial ^ flygfyr, aerial beacon, air ^ flygfält, aviation course el. field, landing place

-s|belysning, field lighting, aerodrome illumination, aviation ~ -s|strålkastare, ground projector flygglasögon, flying goggles flyghamn, air port, ~ harbour flyghastighet, flying speed flyg huva, flying helmet flyghöjd, cruising altitude flyg intresserad, airminded flyg kadett, flying cadet flyg ka mera, aerial camera flyg kropp, fuselage, body, frame -ens för, front of the fuselage -ens akter, stern of the fuselage -ens motstånd (flyg), body resistance flygkurva, flight curve flyglinje, airway

-s väderleksrapport, air weather report flyg logg, air distance recorder flyg mekaniker med licens, ground engineer

flygmotor, aero engine flygning, aviation, flying

~ i samverkan med armé, army cooperative flying

~ i samverkan med marinen, navy cooperative flying

^ om dagen, day flight ^ om natten, night flight flygplan, airplane, aircraft, aeroplane ensitsigt ~ (flyg)» single seater lätt light plane tvåstöttigt ~9 two-strutter ~ med dragande propeller, tractor ~ med ett par vingstöttor, single-bay machine

~ på skidor, ski airplane, sled plane

~ till uthyrning, air taxi

-ets rullning efter landning (flyg),

taxiing landing run -s|bestyckning, aircraft armament -s|fabrik, aircraft factory -s|färg, (airplane) dope -s I kryssare, airplane carrier, aircraft ~ -sI motor, aeroplane engine -s I verkstad, aircraft repair shop -s|underrede, carriage for airplanes flygplats, air port

militär air force aerodrome flygposition, flying position, attitude of flight

flyg propel ler, air propeller, aerial ~ flygradiostation, air station flygriktningsmottagare (flyg), homing set flygroute, air route flygrutt, air route, airway -s|belysning, air lighting flygskola, flying school, aviation flygspanare, observer flygspaning, aerial observation flygstation, aerodrome flygsträcka, distance covered el. flown flygteknik, aviation (engineering)

-er, expert on flight flygtid, duration of flight, flying hours, ^ time

ur visande flying time recorder flygtrafik, air traffic flygvapen, air force flygverksamhet, flying activity flygvikt (flyg) , flying weight flygvindriktning, direction of relative wind flykt, flight

-ig, volatilizable icke -ig, non-volatile flyta, to float

~ ut, to flow out; (kemi), to deliquesce -nde, floating; (fys), fluid, liquid -nde bränsle, liquid fuel icke -nde fett, non-flowing grease -nde gas, liquid gas -nde gummi (lim), liquid glue -nde kropp, floating body, fluid ^ flytdocka, floating dock flytgräns, flow limit flytkran, floating crane flytkropp (flyg), hull flytpunkt, melting point flytta, to transport, to move flyttbar, (re)movable, portable ^ krän (lyft-), bogie craneflyttblock

— 51 —

formbänk

flyttblock (geol), drift, cobble stone, erratic

block, rubble stones flytvinge, sea wing flytväst, life-saving jacket flå, to peel

fläck, spot; (smuts-), stain -a, to stain

-ig, spotted, stained; (måln), mottled, marb-ledo

-tvål, scouring soap

-urtagning, scouring

-vatten, scouring water

-vis bättra på (t. ex. om lackering),

to retouch

fläkt, fan (blower), blowing fan, ventilator tvåbladig two blade fan -axel, fan shaft -blad, fan blade -fäste, fan support, ^ bracket -lager, fan bearing -nav, fan hub -rem, fan belt

-remskiva, fan (driving) pulley -skydd, fan guard, ~ shroud -vinge, fan blade flämta, to flash, to flicker (tel) flämtsignal (tel), flash signal fläns, flange, lip, lug, rib

^ å bakaxeln (bil), axle shaft flange försedd med -ar, ribbed -a, to flange, to double over -ad, flanged

-ad fog (met), double flanged butt joint

-ad gavel, flanged end

-ad inåt, flanged inwards

-ad panngavel, flange boiler end

-ad plåt, flanged plate

-ad ring (met), flanged ring

-ad ändfog, flange edge joint

-arbete, flanged sheet work

-bobin (väv), flange bobbin

-hjul (järnv), flanged wheel

-kant, edge of flange

-koppling, flange coupling

-motor, flange (d) motor

-mutter, flanged nut, collar coupling ^

-mutterbult, bolt with flanged nut

-ning, flanging

-platta, deflection plate, baffle ~ -ring (mask), axle collar -rör kyl are, finned tubulator radiator, ribbed tube fläta, to braid, to lattice ftätning (väv), wattling

-s|maskin (väv), plaiting machine, braiding ~

flätverk (bygg), wicker work, trellis floda, to flow, to run (= rinna); (vattenb), to flush (skölja); to flood (översvämma); (förgasare), to prime ~ över, to overflow, to flood -d (om förgasare), flooded

-re (bil), carburetor float depressor, ~

primer, tickler

flöde, flux (el) flöjel, vane

-verkan, vane action flöte, float

flötningsbom (skogsavv), grating for floating wood flöts (gruv), bed, seam

stående ^ (gruv), edge seam -brytning, working of a vein fnöske, tinder, amadou foder (mask), sleeve, bushing; (beklädnad), lining

fodra ett lager, to line a bearing fodrad, lined

fodral, box, case, casing, cover fodring med tyg, cloth covering fog, joining, seam, assemblage otät rv9 leaking joint sned ~ (snick), mitre -a stumt, to butt-joint -bult med kullrig skalle och fyrkant, step bolt

-bänk (mask), push bench -hammare, (little) seam hammer -hyvel (snick), dovetail plane lång -hyvel, long plane -list, edge-list

-maskin, jointing machine -ning, jointing -skrapa, jointer -spelrum, gap at joint -svans, hand saw, fog pad ^ -såg, jointing saw fokusinställning (bil), headlamp focus, focus of headlamps

~ av strålkastare (bil), focussing of bulbs folkvagn, people's car fond, back ground

-vägg (bygg), back wall fonograf, phonograph forcera farten, to force the pace fordon, carriage, vehicle

~ som går på skenor, rail car fordran, demand (anspråk) form, figure, fashion, shape; (met), die, mould, swage; (tryck) form; (väv), block (= tryckform)

~ i öppen sand (met), hearth mould, open sand ~

förlorad ^ (met), dead mould -a (masugn), twyer

-a (gestalta), to form, to shape, to fashion, to mould; (met), to mould; (=dreja) to throw; (skeppsb), to mould -at glas, moulded glass -alin, formaline

-are, moulder; (—drejare), thrower -at, size

-at i höjdläge (tryck), upright size -(a)öppning (gruv), eye of the twyer -bar, ductile, plastic

-bräde (met), moulding board, ~ flask,

moulding templet

-bänk (met), moulding benchformcylinder

52 —

fotstöd for gaspedal

-cylinder (tryck), form cylinder -ering, formation; (el, kemi), forming -eringsbatteri (el), forming battery -eringsström (el. kemi), forming current -fräs, form milling cutter -förändring, deformation -gjute (met), dead mould casting -gjuten, die cast -gjutning, die cast

-läpp (gruv), övre och undre -läpp, under and upper lip of the twyer -maskin, moulding machine -massa, dry sand -ning, moulding, forming -ning för hand, hand forming -ning i flaska (met), flask moulding -ning med skuret blad (keramik), moulding with sheets -press (met), moulding press -sand, moulding sand -stansa, to die to a form -sten (gruv), blast stone -stift (met), sand pin, moulding nu, moulding stake

-stål, forming tool

-vals (tryck), inking cylinder, printing roller

-valv (metallurgi), twyer arch -vibrering (betongkonstr), mould vibration

forskning, research forstmästare, forest master fortplanta sig (fys), to propagate fortplantning (fys), propagation, translation nu av vågor, wave propagation -s|hastighet (fys), speed of translation el. propagation fortskridande, progressive fortsätta, to proceed fosfat (kemi), phosphate

-ering, phosphate pre-treatment -haltig, phosphate bearing fosfid (kemi), phosphide fosfit (kemi), phosphite fosfor, phosphorus

-brons, phosphor bronze -escens, phosphorescence -escera, to phosphoresce -fri, free from phosphorus -haltig, phosphatic, phosphorous -koppar, phosphate of copper -metall, phosphorous metal -syrlighet, phosphorous acid -tenn, phosphide of tin fosgen (kemi), phosgene, carbonyl chloride fossil, fossil fot, foot, base, support lång ~ på glas, stem

-avbländare (bil), headlamp dipper, dimmer foot switch -bleck (bygg), eaves lead -block (sjö), shoe block -broms (bil), pedal brake, service nu, foot (operated) (cykel), back pedalling brake

-bräde (bil), foot board, running nu, toe board, floor nu

vågräta -brädet i förarhytt (bil), foot board

-gas, foot throttle

-lager (mask), step bearing, bearing journal -manövrerad domkraft, foot operated jack

fotocell, photoelectric cell

absorberande black body photocell -förstärkare (radio), photoelectric cell amplifier

fotoelektricitet, photo-electricity fotoelektrisk, photo-electric fotogen, paraffin(e); kerosene (oil) (amer) -kök, kerosene el. paraffin stove -lampa, kerosene lamp fotograf, photographer

-era, to photograph, to take photographs -eririg, photographing, photography -i, photography (konst); photograph (bild), exposure

iapparat, camera -isk, photographic på -isk väg, photographically -isk kartläggning, photographic surveying fotogram, photogram -meter, photogrammeter -metri, photogrammetry -metrisk, photogrammetric fotogravera, to photo-engrave fotogravering, photo-engraving

-s|förfarande, photoengraving process fotogravyr, photogravure

-förfarande, photogravure process foto kemi, photochemistry

-sk, photochemical fotokromi, photochromy fotolitografera, to photolithograph fotolitografi, photolithography

-sk, photolithographic fotomekanisk, photomechanical foto meter, photometer fotometri, photometry

-sk, photometric(al) fotpanel, skirting (bygg) fotpedal (bil), (start) pedal, foot ^

-axel (bil), pedal shaft fotplatta för pedal (bil), pedal pad fotpump, foot pump fotrum (bil), floor pan fotskrapa, door scraper fotspak (flyg), rudder bar fotstart (bil), foot starter, kick ~ fotsteg (bil), running board; foot plate

(flyg)

~ i ett stycke med flyglarna (bil),

running board integral with wings -sjbelysning (bil), step light -s| hål lare, step hanger -sI matta (bil), running board mat -slplatta (bil), step-plate fotstöd, foot support; (på motorcykel) foot rest rw för gaspedal, accelerator foot restfotvärmare

— 53 -

frihjulshus

fotvärmare, foot warmer foulard (väv), foulard fradga, froth, foam

to froth, to foam frakt (jvgs), carriage -fartyg, cargo vessel -fri(tt), carriage paid fraktionera (kemi), to fractionate fraktionering, fractionation fraktångare, cargo steamer fram- (i sms), front -axel (bil), front axle -axel av Elliot-typ (axeländarna gaffelfor made) (bil), Elliot type front axle -axel av omvänd Elliot-typ (spindeln gaffelformad), reversed Elliot type front axle

-axelns fjäderupphängning (bil), spring suspension of front axle -axelbalk (l-balk), front axle I-beam -axelcentrum (bil), front axle center -axelkonstruktion där styrspindeln är gaffelformad (bil), reversed Elliot type -axeltapp (bil), steering knuckle, ~ spindle, swivel axle

-axeltryck (bil), weight on front axle -axelupphängning (bil), front axle suspension

-balk (på vagnar med knäfjädring)

(bil), king pin support

-bringa, to generate

-del, front

-driva, to impel

-drivande effekt (sjö), driving output -drivning, propulsion -drivning genom bakfjädrarna, som samtidigt upptaga bakaxelns vrid-ningsreaktion (bil), Hotchkiss drive -fjäder (bil), front spring -fjäderfäste (bil), front spring support el. bracket

-fjäderhus (bil), front spring housing -fjäderkonsol (bil), front spring bracket -fjädertyp, front spring type -flygel (bil), front wing, ~ fender -flygel med sid vägg, front wing with side extension

-flytta, to advance, to move forward -gaffelfjäder (bil), front fork spring -hjul, front wheel

apparat för mätning av -hjulens inställning (bil), wheel alignment gauge -hjul, som fjädra oberoende av varandra (bil), knee action front wheels apparat för mätning av -hjulens vinklar (bil), wheel alignment indicator -hjulsbroms, front (wheel) brake -hjulsdrivning (bil), front (end) drive -hjulsinställningsapparat (bil), front wheel setting gauge, front wheel aligner, wheel alignment gauge -hjulslager (bil), front wheel bearing

-(hjuIs)nav, front hub

-hjulsspindel, steering knuckle

-hjulssvajning (bil), wheel tramp, side-sway of wheel

-hjulsupphängning (bil), front (wheel) suspension

oberoende -hjulsupphängning (bil),

individual front wheel suspension

-hjulsvibration (bil), wobbling

-kalla (foto) , to develop

-kallare, developer

-ko|lning (foto), development

-kallningsbad, developing bath

-kant, leading edge

-kant på förstäv (fartyg), cutwater

-matning, feed

-matning, invändig, regular feed

-matning, utvändig, outside feed

-matningshylsa, feeding finger

-sida, breast, face, facing, front; (tyg)

right side; (mynt) obverse

-skjuta, to protrude

-skärm (bil), front wing, ~ fender

-steg, progress

-stående, outstanding

-ställa, to represent (=återgiva); to produce, to make (= bereda, förfärdiga); (kemi), to obtain, to prepare -ställning, representation, production -ställning, skematisk, schematical representation -säte (bil), front seat -tung (flyg), nose-heavy -vagn (bil), front of car, fore car(riage) -vägg på karosseri, body front panel -åt, forward

-åtturbin (fartyg), ahead el. crusing turbine

frankenngsmaskin, stamping machine frans (väv), fringe frekvens, frequency

^ för mottagning, frequency for reception ^ för sändning, frequency for transmission -band (radio), frequency band -distorsion (radio), frequency distortion -meter (el), frequency meter -omformare, frequency changer el. converter

-område (radio), range of frequencies -tolerans (radio), frequency tolerance fri, free

^ längd (fjäder), free length -bord (sjö), free board -bärande (mask), overhung, flying; (stat, bygg), corbelled-out, cantilever; (flyg), free bearing; (bil), floating, cantilever halvt -bärande (flyg), semi-cantilever ^ energi, available energy -gång, free wheeling -göra, to detach"

-handsteckning, pencil-drawing, free-hand drawing

-hjul, freewheel cycle, free wheel (ing) -hjulsanordning, free wheel mechanism

-hjulsbroms, back pedalling brake

-hjulshus, free wheel casefrihjulskoppling

— 54 —

fräsning av ventilsätena

-hjulskoppling, overrunning clutch -hjulsnav, free wheel hub -holt (sjö), fender

~ höjd över marken (bil), road clearance -kontakt (el), dummy contact -koppla, to disengage, to disconnect, to release

-koppling, disengagement, disconnection, dummy coupling friktion, attrition, rubbing, friction med with friction utan without friction -s|backkoppling (fartyg, mask), frictional reversing gear -s|broms, friction brake -s|drev, friction gear (ing) -s|drift, friction driving -s|elektricitet, frictional electricity -s|fri, frictionless

-s|förlust, friction loss, loss by friction -s|hiss (transp), friction hoist, ~ windlass, ~ winch

-s|hjul, friction wheel, brush ^ -s| koefficient, friction coefficient, coefficient of friction

-s|koppling, friction clutch, ~ coupling -sjmotstånd, friction resistance, skin friction

-s I press, friction screw press

-s|skena, friction rail

-s|skiva (mask), friction disk

-slskruvpress, friction screw press

-s I spärr, friction ratchet gear

-s|stötdämpare (bil), friction type shock

absorber

-s|vinkel, angle of friction -sjyta, frictional area, friction surface fri läge, neutral position, off ^ fris (väv), dreadnaught, (bygg), frieze frisk, fresh

-oljerör, arrival oil line fritt, freely

~ avlopp (ång), open exhaust ~ val, option friutlösning (el), trip free release frontal motstånd (flyg), head resistance frost, frost

-beständig, frost proof

-fri, unfrozen, antifreezing (t. ex. solution,

lösning)

-skyddsmedel (bil), antifreeze solution -spricka, frost crack -säker, antifreeze, antifreezing -säker lösning, antifreeze solution -väder, frosty weather frottering, rub frottétyg, mesh tissue frusen, frozen frysa, to freeze, to congeal frysanläggning, refrigerating plant, freezing ~ frysbar, congealable fryskammare, freezing chamber fryspunkt, freezing-point, zero

frånkoppla (t. ex. vagnar), to uncouple; (el), to put out of circuit, to disconnect, to cut out; (mask), to ungear, to disengage -d, disconnected, uncoupled, disengaged, ungeared

frånkoppling, disconnection, disengagement frånsida, reverse frånskilja, to disconnect

-re (el), disconnecting switch, separating ~ frånskiljaromkastare (el), double throw

disconnecting switch frånslagen, (switched) off frånslagning (el), disconnecting, disconnection, switching off -s|don, cut-out främmande kropp, foreign body el. matter främmande ämne, foreign substance främre, front

~ anslutning (el), front connection ~ golvbräde (bil), front floor board ~ ramtvärbalk (bil), front cross member ~ stötfångare, front bumper fräs, (milling) cutter, mill fason-, form milling cutter lax-, dovetail cutter pinn-, shank end mill plan-, facing cutter profil-, form cutter sats-, gang cutter skaft-, shank end mill skiv-, side milling cutter slits-, slotting cutter, slitting ~ snäck-, (worm gear) hob spår-, slotting cutter tapp-, shank end mill

vals-, cylindrical cutter, plain milling ~

änd-, end mill

ändplan-, end face mill

~ med efterskurna tänder, backed-off

cutter

~ med utbytbara bett, inserted teeth cutter

-a, to mill (with a cutter), to cut, to countersink; (en kant) to bead el. curl a border; (ett nithål), to ream a rivethole -a kilspår, to cut grooves -are, milling-machine worker; (verktyg), rose-bit, countersink (-drill) -bett, tooth of the cutter -djup, milling depth -dorn, milling arbor -dorn (uppbärande arbetsstycket), work arbor

-fixtur, milling fixture -huvud, cutter head -maskin, shaping machine, milling cutting engine

-maskin (tryck), routing machine -maskin för koniska kugghjul, bevel gear cutting machine

handfrasmaskin, lever milling machine -ningv cutting, milling (work) -ning av ventilsätena, recutting valve seats (bil)frässats

— 55 —

fälgbredd

-sats, set of cutters -schablon, milling template -spindel, cutter spindle, milling ~ -spån, cutting machine filings -support, milling carriage el. support -t, milled,, cut -verktyg, milling tool fräta (kemi), to corrode, to pit, to macerate, to seize, to attack; (rosta), to rust -nde, corroding, corrosive, caustic -nde gift, corrosive poison -nde syra, corrosive acid -nde verkan, corrosive effect -nde ämne, cautery frätning, mordanting

-simedel, corroding agent fukt, damp

-a, to moisten; (väv), to damp(en); (blöt-lägga), to soak, to wet down -are, damper fuktig, damp, moist; wet (våt)

-het, moistness, moisture (konkr); dampness, humidity

-hetsgrad, degree of moisture -hetshalt (kemi), percentage of moisture, moisture contents (plur) full, filled, replenished

-lastmoment (el), full load torque -lastad, fully loaded

-borda, to accomplish, to complete, to finish, to perform -god, sound

-kantig (sågv), squared -ständig, complete -t avlastad (bil), full floating fundament, ground plate, foundation -ankare (bygg), anchor bolt -block (bygg), foundation block -bult (bygg), anchor screw, foundation bolt el. screw -platta, bed plate -skena, foundation slide rail fungera, to function, to work, to act, to operate funktion, function, action

i operative furu, pinewood, fir; redwood (amer); (virke),

red (wood), (red) deal, pine fylla, to fill (up); (masugn), to charge; (måln), to stuff; (plombera), to fill; (kitta), to cement, to lute, to putty ~ (med luft eller gas), to inflate ~ med sten (bygg), to cog ^ (på), to fill, to replenish; (el) to charge ~ på bensin, to gas ~ på fat, to tank fylld, filled, replenished, (filar), the file gets

choked (smutsig) fyllhammare (gruv), pitching poll-pick fyll massa (el), box compound fyllnadslist för fönster, sash channel filler fyllnadssvetsning, rebuilding by welding fyllning, padding (stoppning, vaddering); filling

~ i dorr, panel

-s I g rad, volumetric efficiency -s I massa, puddy fyllsten (bygg), expletive stone, rubble ~ fyr (flyg), beacon; (sjö) lighthouse -afältsdörr, four-pannelled door -an (bil), fourth speed, ~ gear -box, fire box -båk, light beacon

-cylindrig motor, four cylinder motor el. engine

-fas, four-phase

-hjulig lätt vagn (bil), phaeton -hjulsbroms, four wheel brake -hjulsdrivning (bil), four wheel drive -hjulsstyrning (bil), four wheel steering -horning, quadrangle -kantaxel, square(d) shaft -kantfil, square file -kantfjäder, rectangular spring -kantgöt, square bar -kanthuvud, square head -kantig, quadrangular, square -kantjärn, square (bar) iron -kantmutter, square nut -kantskruv, square head screw -klotsbroms (järnv), four-shoe brake -polig, four-polar

-punktsupphängning (bil), four point suspension

-sitsig vagn, fourseater

-slagen (om t. ex. tross), four stranded

-takt (bil), fourstroke cycle

-taktsmotor, four stroke engine el. motor

-torn, lighthouse

-trådsledning (tel), four wire circuit -verkeri, fire works fysik, physics

-alisk, physical fågelperspektiv, bird's eye view fågelvägen, air distance fålla (väv), to hem fållapparat, hemmer fånga, to catch; (flyg) to flatten out fåra (hjulspår), furrow, rut; (vattenb), run to chamfer -d, chamfered får sax, sheep shears fåtölj, easy chair

fälb (väv), feather shag, long pile shag,

velvet nap, long poil fälg, (wheel) rim

~ med flat bana (bil), flat base rim ~ med försänkt mittbana (bil), well-base rim, drop base rim, (straight side) drop centre rim

~ med kanttråd, straight side rim ^ med slät (flat) bana, flat base rim avtag bar detachable rim, demountable rim

delad separate rim, split ~ fast one piece rim förse med ~ (bil), to rim köra på -en, to drive on the rim -bredd, width of wheel rimfälgband

— 56 —

färskjärn

-band (bil), rim band, tyre flap, tyre chafing strip, rim liner -broms, rim brake -bult (bil), rim bolt -kant, rim channel, bead of rim -klämmer (bil), rim wedge -nyckel, rim wrench -sväng, rim tool -typ, rim type

-utvidgningsverktyg (bil), rim expanding tool fälla, trap

~; träd, to hew

ut (kemi), to precipitate, to deposit fällkniv, clasp knife, folding ~ fällning, konkr. (kemi), precipitate, (bottensats), sediment, deposit; abstr. (kemi), precipitation; (fys), deposition; (skogsavv), felling, cutting

~ (av bomber), release of bombs elektrolytisk electrolytic precipitation ostartad curdy precipitation -s|anordning (bomb-), release gear -s|elektrod, precipitation electrode -s I process (kemi), precipitation process fällstol, folding seat, camp stool fält, field

-apparat (tel), field set

-förstärkning (el), strenghtening of the

field

-kabel (mil), army cable -lindning (el), field winding el. coil -lindning iför generator (bil), generator field coil

-ort (gruv), drift, (head of a) gallery, opening

-spat, othoclase, feldspar

-spole (el), field coil, exciting ~

-ström, field current

-styrka (el), field strength

-telefon, field telephone

-telegrafavdelning, military telegraph

section

-telegrafi, field telegraphy, military war ~ fänkålsolja, fennel oil färdigbearbetning, finishing färdigbrotsch, finishing reamer färdigfärga (väv), to give the last dye färdiggjord, finished

ej unfinished färdighet, practice färdigpolerad, finished

den -e ytan, finish färdigrostning (gruv), finishing roasting färdigslag (vid hejning), finishing blow färdigslipad, completely ground färdigslipning, finish grinding färdriktningspil (bil), direction arrow

-visare, direction arrow färg, colour (konkr. o. abstr.); (måln), paint; (väv), dye; (nyans), shade, tint; (tryck), ink

färdigblandad ready mixed paint

genomskinlig transparent colour hållbar (äkta) fast el. lasting colour ej hållbar not fast colour oäkta <v/f fugitive colour el. dye rötsäker antifouling paint äkta fast dye

-a, to colour; (väv), to dye; (snick), to stain; (måln), to paint; (lätt anstryka), to tint, to tincture

-a ifrån sig, to give off its colour -a om, to re-dye -ad, dyed

-ad fåll (väv), colour band -ad glasyr, coloured enamel -ad stad (väv), colour band -band, dyer's bath -bestämning, colour determination -borttagningsmedel, paint remover -dyna, ink pad

-eri, dyeing house, dye works el. house

-fel, colour defect

-filter, colour filter, ~ screen

-fotografi, colour photography

-förändring, change of colours

-klick, daub (of paint)

-låda, box of water colours

-lära, chromatics

-lös, colourless

-ning (väv), dyeing, coloration; (tryck), inking; (kemi), coloration; (måln) colouring; (drycker), staining oäkta -ning, fugitive dyeing äkta -ning, fast dyeing -nings-, dyeing

-ningsgrad, degree of colouring el. coloration

-ningskyp, dyeing vat

-ningsmaskin, dyeing machine

-ningsmedel, colouring matter el. agent

-penna, crayon pencil

-reproduktion, colour reproduction

-skala, colour scale

-spridning, colour dispersion

-spruta, spray gun, pistol, sprinkler (mask.)

-stoff, pigment

-styrka, depth of colour

-ton, tint

i två -toner (ducolackering), duo-tone -tub, colour tube -återgivning, colour reproduction -äkta, of fast colour -ämne, dye

-ämnesfabrik, colour factory färja, double ender, ferry färsk, fresh

färska (gruv), to decarburize, to (re)fine ~ enligt bessemermetoden, to convert into steel

~ tackjärn i flamugn, to puddle -t järn, refined iron färskhärd (gruv), fining furnace, fining

forge, forge hearth, finery färskhärdsslagg (gruv), rich finery cinder färskjärn, refined ironfärskning

— 57 —

förberedande arbeten

färskning, annealing of malleable iron, refining

-si I process, fining process färskslagg, refining slag, finery ~ färskverk, finery

fästa, to fix, to fasten; (förbinda), to attach, to tie; (om gummi), to stick, to adhere; (en skruv), to tighten ~ i chuck, to chuck

~ med bultar, to bolt (together), to pin ^ med klämmer, to fix the cramps ~ med kram por, to cramp ~ med list, to batten ~ med märling (sjö), to marline ~ med märlor, to cramp ^ med nubb el. spik, to tack ~ med pinne el. tapp, to peg ^ vid, to attach to -d, fixed -nde, fastening fästbult, anchor pin, hold (ing) down bolt, fixing screw

~ för bromsback (bil), wheel brake shoe anchor bolt

~ för karosser i, body hold down bolt ~ för motor, engine holding down bolt fästdorn, work arbor

fäste, hold (er), bracket, fastener, handle; lug (= ögla)

~ för huvhake (bil), hood hook bracket

~ för huvhållarhake, hood hook bracket fästklämma (el), binding clip, screw terminal fäst mutter, mounting nut fästplatta, mounting plate, clamp

anchor ~ fästring (mask), ring fastener fästskruv, retaining screw, binding ~ följd, train, chain, series

i in succession fönster, window, light(s)

bakre sido- (bil), quarter window sänka (veva ned) fönstret, to lower the window

veva upp fönstret, to raise the window ~ med sned smyg, oblique window enkel båg ig t single-sashed window skevt arched cap piece sänkbart drop window -balk, window head, ^ lintel -båge, (window) sash fast -båge (bygg), dead sash rörlig -båge, sliding sash sväng bar -båge, casement window, turning ~

-bänk (bygg), window sill -fals (bygg), rabbet of a window -fält, window square, sash ~ -gångjärn, window hinge; (bil), ^ ride -hake, window stay

-halvans bredd, breadth of a sash wing -hiss (bil), (door) window regulator vev för -hiss (bil), window regulator handle

-inramning, framing of a window

-karm, window frame, sash casement,

(window) reveal, window sill (nedre del)

-kitt, glazier's putty

-krampa, casement staple

-list (bil), (door window) garnish moulding

-nisch, bay of a window

-pelare, window pier

-ram, sash (frame); (bil), (window) reveal ränna i -ram (bil), window frame channel -regleringsarm (bil), window regulator (arm)

-regleringsdrev (bil), window regulator gear(s)

-regleringssegment (bil), window regulator sector

-ruta, window square, sash window-pane

-skena, sash channel -skärm, blind

-smyg, window flanning, splay, embrasure of a window

yttre -smyg, jamb of a window -tätningslist, window weatherstrip -valv, window head

-ventil, window ventilator (bil); (båt) side light

svängbar -ventil, pivoting ventilation window

svängbara -ventiler (bil), pivoting ventilator wings

-vev (bil), crank regulator -vrå, embrasure of a window föra, to conduct, to lead (leda); to convey (förflytta); to carry (bära); to handle (hantera); (fordon), to drive; (flygplan) to pilot

förande (gruv), bearing; (el) conducting,

(transp) conveying förankra (bygg, sjö), to anchor (to) (vid), (bygg), to tie el. fasten with cramps ^ (på marken) (flyg), to picket förankring, anchoring, anchorage

-s|bult (bygg) , holding down bolt, foundation bolt

förarbeta, to treat, to work; (kemi), to treat;

(met), to rough-machine, to mill förare, driver (bil); (flyg), pilot; conductor, operator; (spårvagn) motorman; (vägvisare), guide; (del på svarv), carrier förarflygning, pilotage

förarhytt, (driver's) cab, driving compartment (bil); (flyg), cockpit förarplats, driving compartment, driver's seat

förarrum, driving compartment förarsäte, driver's seat, ~ stand

~ bredvid motorn (bil), forward driving position

förband, joint, bond (bygg); (snick), joining; (flyg), formation; (mil), unit; -siflygning, formation flying förbereda, to prepare

-nde arbeten för ekonomisk drift (gruv), developmentförbiledning

— 58 —

förfarande

förbiledning, shunt

förbinda, to join (to) (med), to ~ attach (to) (med), to connect ~ med luft eller kolsyra, to aerate förbindelse, connection; (tel), communication

direkt nu, direct communication

trådlös nu, wireless communication

-flygning, communication flying

-länk, (connecting) link

-ring för borsttoppar (el), collector ring

-stag, tie bar

-stag för suff lett (bil), top slat iron -trupp, signal corps förbindning, junction (järnv); connection, tie, union

se till att -arna (kopplingarna) äro tillräckligt åtdragna, to see that the connections are thoroughly seated -s I bleck, connecting strip -s|fläns (rörl), connecting flange -s|klämma (el), connector -s|knä (rörl), connecting knee -s|plåt (stålkonstr), connecting plate -s|skena, connecting band -s I snodd (tel), connecting cord -s|studs (ång), connecting stud förbise, to overlook förblyad, leadcoated

förborr, gimlet, starting drill, center

center bit el. punch (för)brinna, to burn

~ raketartat, tu fuze, to fuse hastigt nu9 to deflagrate förbrotsch, roughing reamer

-ning, rough reaming förbruka, to consume

-d, run-down (batteri); used, consumed; (nött) worn out förbrukare, user förbrukning, consumption

-s|spänning, supply voltage förbränna, to burn

-s, be consumed (för)bränning, burning, combustion explosiv combustion by explosion fullständig complete combustion långsam slow combustion ofullständig imperfect combustion påskyndad nu9 accelerated combustion rökfri nu9 smokeless combustion förbrännings- (sms), combustion -avsättningar, carbon -gas, combustion gas, flue-gas -gaser, gases of combustion -hastighet, rate of combustion -kammare, combustion chamber, explosion nu

-kurva, combustion curve -luft, air of combustion -lära, theory of combustion -motor, explosion motor, internal combustion engine

-process, process of combustion

-produkt, product of combustion -punkt, burning point -temperatur, combustion temperature -värme, combustion heat -zon, zone of combustion förbunden, joint, connected förbyggnad i schakt, shaft lining förbättra, to improve fördela, to distribute

-d kapacitet, distributed capacity

-d induktans (el), distributed inductance

-d last, distributed load

-rens avbrytarkontakter (bil), distributor

points

fördelaraxel (bil), timing shaft fördelardosa, distributor housing fördelarlock, distributor head fördelning, distribution, distributing -s[dosa (el), distributing box -s I kabel, distributing cable -s I kanal (el), distribution conduit -s nät (el), distribution system el. network -s|rör (bil), (cylinder) manifold; (flyg), gas cylinder manifold; (rörl), distributing pipe

-sis!id (ång), distributing valve -s I tavla (el), distribution board fördjupa, to deepen

fördjupning, cavity, pocket, scoop, depression, hollow; excavation (större); (ränna), groove; (stöt), dent, indentation; (bygg), niche, recess, embrasure fördröjd, låte

~ explosion, delayed explosion fördunkla, to obscure fördymling, dowelling fördäck (skeppsb), fore-deck fördämma, to dam fördämning, dam, bank, rise of water fördärva, to adulterate, to ruin, to spoil fore, surface

gå nu, (om klocka el. instr), to be fast

gå >v/ (om klockan), to gain

-bygga, to prevent

-gå, to precede

-komma, to occur

-komst (gruv), deposit

-mål, object

-na, to unite, to combine; (el), to connect, to couple; (sammanbinda), to join; (kemi), to combine

förening, joining, uniting, combination, (kemi), compound, coupling ~ (impregnering) med luft, aeration förening(spunkt), junction (vägars); point

of union; (linjers), point of convergence föreskrift, rule föreståndare, manager företrä (kemi), to alcoxylate företrädesrätt (i trafik), right of way förfalska, to adulterate förfalskning, adulteration

-s medel, adulterant förfarande, proceeding, operationförfaringssätt

— 59 —

förrådsrum

förfaringssätt, course förfela, to miss förflytta, to transfer

~ sig, to travel förflyttning, move, removal från—till (from —to); transport

-s{mekanism för framsäte (bil), seat control

förfärdiga, to make, to build, to produce,

to manufacture förgaffel (skeppsb), fore gaff förgasa, to gasify, to evaporate

-re (bil), carburet (t) or, carburator, carburetter

-rens strypanordning (bil), strangler mekanism för flödning av -re, flusher -re med flera munstycken, multiple jet carburetor

-re med termostatisk reglering, thermostatic carburetor

-re med tre munstycken, three jet carburetor

förgasarexplosion, explosion in carburetter förgasarfläns, carburetor flange förgasarflödare (bil), carburetor primer förgasarhals (bil), carburetor barrel förgasar justering, carburetor adjustment förgasarkropp, carburetor body el. casting (förgasar)munstycke (bil), (carburettor) nozzle

~ för körning i högre bergstrakter (bil), altitude jet förgasarsidan på motorn (bil), carburetor

side of engine förgasning, gasification, vaporization, evaporation, evaporization, carburation -s I process, process of gasification förgrening, branching; (järnv), branching-off

-s ledning (el), branch förgylla, to gild

~ galvaniskt, to electro-gild förgylld, gilt

förgyllning, gilding, gold plating; (konkr),

coating of gold förhålningsbiock (skeppsb), warping block förhålningsgångspel (skeppsb), gear capstan

förhålningsvinsch (skeppsb), towline capstan

förhalningsklys (skeppsb), warping pipe förhindra, to obstruct, to prevent förhyda (skeppsb), to sheathe förhydning, sheathing förhydnings (sms), sheathing tjärat -papper, asphaltum paper -spik, sheathing nail förhållande, relation, proportion, ratio (matern)

~ mellan motorns och bakaxelns varvtal (bil), final drive ratio förhänge, curtain

förkarda (väv), breaking card, breaker (card)

förkastning (geol), throw, slip, displacement

förklaring, explanation förk|istring (väv), pasting förkläde, apron förkoksa, to cokify

förkoksning (kemi), coking, carbonization förkola, to char

förkolning, transformation into coal, carbonization

~ i mila, coal burning förkommen, missing förkompression (bil), supercharging förkopplingsmotstånd (el), series resistance förkoppra, to (coat with) copper

-d, copperplated förkoppring, copperplating, coppering förkorta, to shorten

förkroma, to chrome, to chromium-finish

-d (del), chrome-plated (part) förkromning, chromium plating -s|fabrik, chrome plating plant förkväva, to strangle för körsrätt (bil), right of pass first förlopp, process, progress; (tid), lapse förlora, to lose förlust, loss; damage (skada) förlänga, to lengthen, to elongate förläng bar, extensible

förlängning, lengthening, elongation, extension

-s|rör, extension tube -s|stycke, extension piece -s|tal, coefficient of elongation -s|stång (gruv), extension rod förman, foreman, superintendent förminska, to lessen -(s), to diminish -s, to decrease förminskning, reduction, reducing

-si skal a, scale of reduction förmultning, mouldering förmurkna, to putrify

förmåga, power (kraft); ability (duglighet); capacity (prestationsförmåga) ~ att leda (el), conductivity förnickla, to (nickel)plate

-d, nickel plated förnickling, nickel plating förnya, to renew, to repeat förnödenheter, utensils, implements förordning, ordinance förorening, impurity

~ av ventilerna (bil), carbonizing of valves

förpacka, to pack up, to wrap, to envelop i balar, to bale ~ i häckar, to crate förpackning, wrapping, package, packing

-simaskin, wrapping machine förprov, preliminary examination förreglad, blocked förråd, storage, store, supply, stock -s|rum, binförse

- 60 —

försvar

förse, to supply, to furnish, to provide with fx/ med avsats, to step <v; med tallast, to ballast up

med bandjärn, to hoop ~ med bussning, to bush

med ekrar, to spoke ~ med fjädrar, to provide with springs

med foder, to line, to bush ~ med galler (bygg), to grate, to lattice ~ med köl, to keel ~ med leder, to articulate ~ med listverk (bygg), to set up profiles

~ med omslag, to wrap ~ med pansar (mil), to armour ~ med pålsko, to shoe ~ med pålverk, to pile ~ med skaft, to provide with handle ~ med sko (vattenb), to shoe ~ med spår, to groove ~ med ställning (bygg), to scaffold ~ med stöttor (bygg), to support, to stay ~ med tvärlister, to clamp ~ med tvärslåar, to clamp -dd med, provided with -dd med avsats (met), stepped -dd med leder (ledgång), articulated -dd med gångjärn, hinged -dd med narv, corned (läder) försegla, to seal försegling, seal försena, to retard, to delay försening, retardation, delaying försiktig, careful

-het, (pre)caution försilvra, to silver, to (silver-)plate

-d, silverplated försilvring, silver bath (badet); silvering, silver-plating (abstr) -s I väts ka, silver plating liquid förskjuta, to move, to displace

^ axialt, to move in axial direction förskjutbar (inuti vartannat), telescoping förskjuten cylinder, offset cylinder

~ vevaxel, offset crankshaft förskjutet (från centrum), offset förskjutning, displacement; (båtlasts), shifting; jerk (= plötslig förskjutning); (mask) offset

-s|ström (el), displacement current förskruvning, screw cap, fitting förskrämd (gruv), carved

~ vägg (gruv), carved face förskrämma (gruv), to hole the trenches förskrämning (gruv), gang, trench, holing -s|maskin (gruv), coal el. röck cutting machine förskåla (bygg), to board förskärarkniv, carving knife förslag, project förslagga (gruv), to scorify förslaggning, scorification förslita(s), to wear (out) försmida, to hammer roughly

förspinna (väv), to prepare the slubbing

-re (väv), piecer and doffer förspinning (väv), roving, slubbing

-s I maskin (väv), drawing frame, billy försprång (ång), advance

-sivinkel (el, ång), lead angle, (ång) angle of advance, swivelling angle förspånad (väv), roving, slubbing första förbandsstation, first aid post el. station

förstaga (ång), to brace förstagning (flyg), bracing; (ång), brace ~ mellan vingar (flyg), interplane bracing

förstenad, fossil

förstora, to enlarge (foto); (optik), to magnify

-nde, magnifying förstoring, enlarging, magnification -slapparet, enlarging apparatus -s I g las, magnifier -s|mätare, dynameter -s|nät (lantm) net of magnification (för)stärka, to strengthen; (fartyg), to fortify; (el), to augment; to boost a battery (batteri); (bygg), to reinforce; (radio), to amplify; (färg, ljud), to intensify förstärkaravsnitt (tel), repeater section förstärkare, strengthened intensifier; (radio,

tel), amplifier; (foto), intensifier förstärkarkoppling, amplifier circuit förstärkarrör (radio ,tel), amplifier valve,

amplifying tube förstärkning (mask), reinforcement, stiffening; (väv), splicing ~ (radio), amplification ~ med elektronmultiplikator (radio), gas amplification

distorsionsfri amplification without

distortion

-s|faktor (radio, tel), amplification factor

-s|kurva (tel), amplification curve

-sI medel, intensifying agent

-s I pelare (flyg), counterfort

-s I platta, reinforcement plate

-s|plåt (stålkonstr), stiffening sheet, ~

plate

-s|ribba (snick), stiffening rib -s|stag under bakaxelhus (bil), truss rod -s I sträva, stiffening brace -s| svets ning, tilling by welding -s|tal, amplification factor förstärkt, enforced, armed, reinforced ~ (bildäck), heavy duty ~ balk, armed beam ~ ram, reinforced frame förstäv (skeppsb), stem

-s|knä (skeppsb), stemson förstöra, to destroy, to waste; to ruin (spoliera); to damage (skada) förstöringsbomb (flyg), demolition bomb försumma, to overlock, to miss försvaga, to weaken, to deaden -s, to grow slack (om fjäder) försvar, defenceförsvarsvapen

— 61 —

gallerbarriär

-sivapen, defensive weapon -si ver k, defences försvinna, to vanish försäkra, to assure försäkring, assurance försämra, to deteriorate

försänka (skruv), to countersink, to coun-terbore

-re, countersink försänkning, recess, counterbore, countersink

-siborr, rose-bit försänkt, (counter)sunk >v/ nit, countersunk rivet skalle, countersunk head försättsblad (papper), end papper försök, test, experimental work, trial, attempt -a, to try, to attempt

-s|brytning (gruv), prospecting operation -S|fält, experimental field -s|laboratori um, assay office, assayer's room

-si model I, experimental model -slschakt (gruv), prospect shaft, explo-rating ~

-slskärpning (gruv), exploration -s[station, experimental station förtapp, roughing tap förtenna, to zinc, to tin förtenning, tin foiling

~ (konkr), coat of tin förtent, zinced, tin plated

~ bleck, tin-plate förtimring, timbering, casing

~ i schakt, timbering of a pit förtrogen med, acquainted with förtunna, to diminish (minska); (kemi), to dilute; (tryck), to lower; (måln), to thin

-d luft, rarefied air förtunning, thinning (måln); dilution (kemi); rarefaction (gas) -s I medel, diluting agent förtvål bar, saponifiable

-het, saponifiability förtvål ning, saponification

-si g rad, saponification factor förtydligande, explanation förtänd ning (bil), advance fire, ~ spark, early (advanced) ignition, early spark, preignition

förtäta, to compress, to condense förtätning, condensation förtöja, to moor förtöjning, mooring (sjö) -si Ii na, holding rope -simanöver (flyg), berthing manoeuvre -siring, mooring ring förvandla, to convert förvandling, transformation förvara, to keep förvittra (gruv), to effloresce förvittring (gruv), decomposition, efflorescence, disintegration förvrida, to twist (t. ex. axel); to strip the thread of a screw (förvrida en skruv); to distort

förvridning, distortion, buckling förväljare (radio), preselector förvärma, to preheat

-re, preheater, economizer; (bil), manifold heater, carburettor riser förvärmd luft, preheated air förvärmning, preheating

~ för gasblandningen (bil), preheating

of the gas mixture

-slanordning, heat control

-si kam mare, heat jacket

-slreglering (flyg), heat control; (bil),

carburettor heat control, manifold heat

control

-slregleringsventil (bil), manifold heat control valve

-s[spjäll, heat control valve förzinka, to coat with zinc, to zinkify, to zinc

-d, zincified, galvanized, coated with zinc förzinkning (konkr), coat of zinc; (abstr),

zincification, galvanization föråldrad, obsolete förånga, to allow to evaporate förångningsmaskin, evaporator förädla, to refine föränderlig, variable

~ rörelse, variable motion ~ storhet (matern), variable quantity (för)ändra, to alter (för)ändring, alteration

gabarit (järnv), clearance limit gaffel, fork; (bil), clevis, yoke; (sjö), gaff -bult, clevis pin -formad, fork shaped -formad spinnare (väv), flyer -klo (sjö), gaff jaw -nyckel, fork spanner, wrench -rör (rörl), forked pipe

-tapp, forked journal

-ände (bil), clevis pin end, fork end

G

galalit (kemi), galahth galler, grating, wire guard (till skydd); (spjälverk), lattice, trellis; (radio), grid; (i panna), grate, grill förse med to lattice -anodkapacitet (radio), grid-plate capacitance

-anodtranskonduktans (radio), grid-

plate transconductance -barriär (bygg), chancel försvarsvapen

— 61 —

gallerbarriär

-sivapen, defensive weapon -si ver k, defences försvinna, to vanish försäkra, to assure försäkring, assurance försämra, to deteriorate

försänka (skruv), to countersink, to coun-terbore

-re, countersink försänkning, recess, counterbore, countersink

-siborr, rose-bit försänkt, (counter)sunk >v/ nit, countersunk rivet skalle, countersunk head försättsblad (papper), end papper försök, test, experimental work, trial, attempt -a, to try, to attempt

-s|brytning (gruv), prospecting operation -S|fält, experimental field -s|laboratori um, assay office, assayer's room

-si model I, experimental model -slschakt (gruv), prospect shaft, explo-rating ~

-slskärpning (gruv), exploration -s[station, experimental station förtapp, roughing tap förtenna, to zinc, to tin förtenning, tin foiling

~ (konkr), coat of tin förtent, zinced, tin plated

~ bleck, tin-plate förtimring, timbering, casing

~ i schakt, timbering of a pit förtrogen med, acquainted with förtunna, to diminish (minska); (kemi), to dilute; (tryck), to lower; (måln), to thin

-d luft, rarefied air förtunning, thinning (måln); dilution (kemi); rarefaction (gas) -s I medel, diluting agent förtvål bar, saponifiable

-het, saponifiability förtvål ning, saponification

-si g rad, saponification factor förtydligande, explanation förtänd ning (bil), advance fire, ~ spark, early (advanced) ignition, early spark, preignition

förtäta, to compress, to condense förtätning, condensation förtöja, to moor förtöjning, mooring (sjö) -si Ii na, holding rope -simanöver (flyg), berthing manoeuvre -siring, mooring ring förvandla, to convert förvandling, transformation förvara, to keep förvittra (gruv), to effloresce förvittring (gruv), decomposition, efflorescence, disintegration förvrida, to twist (t. ex. axel); to strip the thread of a screw (förvrida en skruv); to distort

förvridning, distortion, buckling förväljare (radio), preselector förvärma, to preheat

-re, preheater, economizer; (bil), manifold heater, carburettor riser förvärmd luft, preheated air förvärmning, preheating

~ för gasblandningen (bil), preheating

of the gas mixture

-slanordning, heat control

-si kam mare, heat jacket

-slreglering (flyg), heat control; (bil),

carburettor heat control, manifold heat

control

-slregleringsventil (bil), manifold heat control valve

-s[spjäll, heat control valve förzinka, to coat with zinc, to zinkify, to zinc

-d, zincified, galvanized, coated with zinc förzinkning (konkr), coat of zinc; (abstr),

zincification, galvanization föråldrad, obsolete förånga, to allow to evaporate förångningsmaskin, evaporator förädla, to refine föränderlig, variable

~ rörelse, variable motion ~ storhet (matern), variable quantity (för)ändra, to alter (för)ändring, alteration

gabarit (järnv), clearance limit gaffel, fork; (bil), clevis, yoke; (sjö), gaff -bult, clevis pin -formad, fork shaped -formad spinnare (väv), flyer -klo (sjö), gaff jaw -nyckel, fork spanner, wrench -rör (rörl), forked pipe

-tapp, forked journal

-ände (bil), clevis pin end, fork end

G

galalit (kemi), galahth galler, grating, wire guard (till skydd); (spjälverk), lattice, trellis; (radio), grid; (i panna), grate, grill förse med to lattice -anodkapacitet (radio), grid-plate capacitance

-anodtranskonduktans (radio), grid-

plate transconductance -barriär (bygg), chancelgallerbatteri

— 62 —

garnering

-batteri (radio), grid battery -dämpmotstånd (radio), grid suppressor -dörr (bygg), lattice gate el. door -emission (radio), grid emission -formad, of lattice type -förspänning (radio), grid bias (voltage), bias

-glödtrådskapacitet (radio), grid-fila-ment capacitance -i, gallery

-kapacitet (radio), grid capacitance -katodkapacitet, grid cathode capacitance -karakteristik, grid characteristic -kondensator (radio), grid condenser -krets, grid circuit

-kretsåterledning (radio), grid return -kåpa (el), grid cover -likriktande detektor (radio), grid leak detector

-likriktning (radio), grid rectification -likriktningsfaktor (radio), grid detection coefficient

-lindning (radio), grid winding -läcka (radio), grid leak -modulering (radio), grid modulation -motstånd (radio), grid resistance -nät (el), mesh net -platta (optik), grid plate -potentiometer (radio), grid potentiometer

-rost, grate

-spole (radio), grid coil -spänning (radio), grid voltage -spänningsmotstånd, biasing resistor -ström, grid current

-strömslikriktning (radio), grid current detection

-stång (fartyg), latticed bar -verk, trellis gallon (rymdmått^ U. S. gallon 3.785 liter, Imperial gallon [eng] 4.54 liter),

gallon

i/4 ~ (eng 1.14 liter) (amer 0.946 liter),

quarter Galls-kedja, Gall's chain

-kätting, flat link articulated chain, Gall's chain

galläppelsyra (kemi), gallic acid gal meja (gruv), galmey galoscher, galoshes, rubber shoes (amer) gält, pig, sow; (gryta), brazier; (barlast),

piece of ship's kentledge galvanisera, to galvanize -d, galvanized

-d plåt, galvanized steel sheet galvanisering, galvanization

-s|anläggning (el), electro-plating plant, galvanizing plant galvanisk, galvanic

~ anstalt, plating shop, galvanizing plant ~ beläggning, electro-deposition, electroplating

»v etsning, galvanic etching ^ fällning, electro deposit

~ förgyllning, electro gilding, electro gold plating

~ försilvring, galvanic silvering ~ förzinkning, galvanizing ~ koppling, galvanic coupling ~ ström, galvanic current -t bad, electro-plating bath -t element, galvanic cell -t utfälld, electro-deposited galvanism, galvanism, galvanic electricity galvano, electroplate -grafi, galvanography -metallurgi, galvanometallurgy -meter, galvanometer -meterkonstant, galvanometer constant -metershunt, galvanometer shunt -plastik, galvanoplastics -plastiskt kopparbad, galvanoplastic copper bath

-skop, galvanoscope

-teknik, electroplating, technics of galvanizing

-typi, electrotypy gangkondensator (radio), gang condenser gap, gap, opening (öppning, hål); (sax, tång), jaw

-djup (mask, met), depth of throat -vidd hos skruvnyckel, size of jaw gara (met), to define garage, garage, automobile shed ~ för allmänheten, public garage flyttbart portable garage -biträde, garage attendant -föreståndare, garage manager -förman, garage foreman -kostnader, garage charges -utrustning, garage tools equipment -ägare, garage owner garantera, to warrant garanti, warranty, guaranty, guarantee

-ansökan (bil), claim (form) gardin, curtain

-stång, curtain rod -tvätt, curtain framing -tyg, curtain stuff -tyll (väv), curtain net garkoppar (gruv), rose copper garn (väv), yarn, thread; (fiske), trammel, net

grovt ~, coarse yarn, thrum

melerat melange yarn

tretrådigt threefolded yarn

tvinnat twisted yarn

^ för veke, wick yarn

-s finhetsgrad, grist

-appretering, yarn sizing

-appretur, yarn finishing

-bom (väv), yarn beam

-bunt, bundle of yarn

-bärare (väv), yarn carrier

-era (skeppsb), to place the ceiling; to

plank; (kläder), to trim

-ering, facing, trimming, garnish; (flyg),

covering; (fartyg), ceilinggarneringslist

- 63 -

gasregulator

-eringslist (bil), garnish moulding

-eringsplanka (fartyg), ceiling-plank

-färg, yarn dye (färgstoff)

-färgeri, yarn dye-mill

-färgning, yarn dyeing

-förare (väv), jack box

-fördelare (väv), yarn carrier

-handel (abstr), dealing in wool; (konkr),

woolshop

-handlare, dealer in wools

-haspe! (väv), yarn wind le el. reel, wrap

reel

-haspe!maskin, yarn winding machine -härva, skein (of yarn)

-härvel (väv), yarn reel, yarnwinder; hasp (Skottl)

-ingsprov (gruv), refining assay -merceriseringsmaskin, hank mercerizing machine

-nummer, count of yarn, number -nystan, clew of yarn, ball of bottom of ^

-nystan (ullgarn), ball of wool; (bomullstråd), ball of cotton -press (väv), bundle press -rulle, yarn reel, spool of thread -spinnmaskin, yarn spinning machine -spole, spool of yarn, coppin -spolningsmaskin, winding machine -sträckmaskin (väv), yarn tentering machine

-tvinnare (väv), twister -utgivare (väv), yarn carrier -våg (väv), yarn scale -ända, end of yarn garva, to tan

-t läder, dressed skin garvarbark, tan garvcre, tanner garvarkniv, currier's knife garvarverktyg, tanner's tools garvbeta, tanner's mordant garveri, tannery

-maskin, tanning machine, tannery ~ garvmedel, tan garvning, tanning

-s|fat, tanning vat garvstål (met), wrought steel, shear refined rv garvsyra, tannic acid gas, gas; (= tunt tyg), gauze giva to give gas

giva full ~ (bil), to open the throttle wide giva mer ~ (bil), to give throttle -(sms), autogenous -analys, gas analysis

-analysapparat, gas testing apparatus, eudiometer

-anfall (krigst), gas attack -armatur, gas fittings -avgivning (hos batteri), gassing -belysning, gas lighting

-beståndsdelar, constituents of gas -bildning, gasification, formation of gas

-binda, gauze ribbon

-blandning (kemi), gas compound, ~ mixture, gaseous mixture; (bil), carburetted air

-blandningsrör (bil), venturi (tube) -blåsa, gas blow el. bubble -blåsmaskin, gas blower -bomb (kemi), gas container; (krigst), gas filled bomb, chemical bomb -brännare, gas burner -eldad ugn, gas fired furnace -explosion, gas explosion -fattig blandning, lean mixture -filter, gauze sieve -formig, gaseous -form i g het, gaseousness -formig kropp, gaseous body -formigt bränsle, gaseous fuel -fylld fotocell, gas photocell -fylld glödlampa, gas-filled bulb -förvärmare (bi!), heating jacket -generator, gas generator, ~ producer -gänga, (gas)pipe-thread, gas thread invändig -gänga, female gas thread utvändig -gänga, male gas thread -halt, contents of gas

-härdugn (met), gas fired furnace for hardening

-indikator, gas indicator -installation, gas fitting -jon, gas ion (kemi) -kastare (krigst), chemical mortar -klocka, gas holder, ~ tank -koks, gas coke -kol, gas coal -kolsstybb, gas slack -kompressor, gas compressor -kondenseringsanläggning, gas liquefying plant

-krän, gas cock, ~ tap -krig, gas war (fare) -kök, gas stove -ledning, gas conduit -ljus, gaslight

-ljuspapper, gas paper (foto)

-luftblandare, gas air mixer

-luftblandning, gas and air mixture

-lödkolv, gas soldering iron, copper-bit

-manometer, gas manometer

-mask, gas mask

-maskin, gas motor

-motor, gas power engine, gas motor

-mätare, gas meter

-olja, gas oil

-omhölje, gas bag

-pedal (bil), (foot) throttle, accelerator

(rod button)

helt nedtrampad -pedal, wide open throttle

-reglering (bil), throttle -regleringsarm (bil), hand throttle, throttle lever, gas lever

-regleringsrör (bil), throttle tube -regulator, gas governor el. regulatorgasrenare

64 —

genomgångsventi I

-renare, gas purifier

-rening, gas purifying

-reningsmassa, gas pyrifying material

-retort, gas retort

-rik, rich in gas

-rör, gas pipe, ~ conduit

-rörskruvstycke, tube vice, pipe ^

-sikt, gauze sieve

-skydd, protection against gas

-skärbrännare, autogenous fusing burner,

autogenous cutting torch

-skärning (met), autogenous cutting

-slang, gas tube

-spis, gas-range

-spjäll (bil), throttle (fly)

fullt öppet -spjäll (bil), throttle full-open

-spjällsaxel (bil), throttle shaft

-strumpa, gas mantle

-strypningsventil (bil), gas throttle valve -svetsanläggning, autogenous welding -svetsning, gas (blowpipe) welding -såll, gauze sieve

-säkerhetsapparat, gas safety device -tillförsel, gas supply, ~ admission -tillförsel genom tryck, forced induction -tillstrypning (bil), strangling of gas -tryck, gas pressure -tryckmätare, gas manometer -tryckregulator, gas pressure regulator -turbin, gas turbine -tvättapparat, gas washing apparatus -tvättvatten (kemi), ammonical gas liquor

-tändare, gas lighter -tät, gas-tight -täthet, density of gas -ugn, gas furnace -uttag, gas take

-utveckling, development of gas -utvinning, gas generation -vatten, gas water

-verk, gas-works, coke-works, gas generating factory; ~ plant (mindre) -ångor, gas fumes -ässja, gas hearth, ~ furnace gatbeläggning, road surface gathörn, turning gatklinker, paving clinker gatläggning, paving; pavement (konkr) gatläggningsjungfru, rammer, punner gatsopnings- och bevattningsvagn, swee-

per-flusher gatsten, paving stone gattegel, paving tile gatträkubb, wooden block g at u bredd, width of the street gatukorsning, crossing, crossways gavel (bygg), gable -fält, pediment -fönster, gable window -försedd, gabled -kron, gablet -krönt, gableted

-list, verge-board -mur, gable wall -spets, gable-head -tegel, border tile -vägg, gable wall, ~ -end gedigen, native (oblandad om metaller); pure (ren, äkta), genuine ~ koppar, native copper gejd, guide (bar)

-plan (ång), crosshead guide -sko (mask), sliding block, guide blocks, guide shoe; (ång), cross head shoe -stång, guide bar, ~ rod gelatin, gelatin(e) -artad, gelatinous -era, to gelatinate -erad, gelatined -erad syra, gelatinized acid -ering, gelatinizing -eringsmedel, gelatinizing agent -lim, gelatine glue -lösning, gelatin solution 1 -ös, gelatinous A

gemensam, common, joint 1 generator (el), (electric) generator, dynamo-producer

~ med separat magnetisering, separately excited generator

~ med tredje borste (bil), third brush controlled dynamo, current controlled ~ ~ med spänningsreglering, voltage controlled dynamo

~ med trumankare (el), drum type alternator

-ankare, generator armature -gas, producer gas, generator ^ -gasaggregat, power gas generating plant, producer

-gavel (bil), commutator end frame -gavel (drivändan) (bil), drive end frame -kol,, gas coal

-mantel, generator frame, ~ yoke -stativ (bil), generator yoke, ~» frame gengas, se generatorgas gengasaggregat, se generatorgasaggregat genom, through

-blåsning (i ey|) (bil), blow by -blåsningsventil, blow-off through valve -borra, to bore through (med borr); to perforate (perforera); to pierce (med kula) -dränka, to impregnate, to soak -dränkt, submerged, immerged (neddop-pad); soaked, saturated (genomblött) -fartshöjd (fordon), clearance height -flyta (el), to traverse -färgad, coloured throughout -föra, to carry through, to perform -föring (el), inlet -gåenda bult, through bolt -gående hål, through hole -gång, passage; examination (undersökning)

-gång för roderiina (flyg), fairlead -gångsventil, by-pass valvegenom konstruerad

— 65 —

gjutna, parvis

•konstruerad, well constructed

-kopplingsrelä (tel), switching relay

-lupen cylindervolym, effective piston

displacement

-ski ni ig, transparent

-ski ni ig het, transparency

-skärning, cutting, cut away, section

-slagshållfasthet, disruptive strength

-slagskopia, carbon copy

-slagsprov, breaking down test

-slagsspänning (el), disruptive voltage,

break down ~

-slagssäkring (el), puncture cut-out, ~ fuse

-släppa värme, to transmit heat -släpplighet, permeability -snittlig, average

-snittsbestämning, average analysis -snittsprov, average sample -sticka, to pierce -strömningsmätare, flow meter -tränga, to penetrate; (fys), to permeate geodesi, geodesy geodet, surveyor geodynamik, geodynamics geometri, geometry

analytisk analytic geometry geometrisk, geometric(al)

~ ritning, geometrical drawing, mechanical ™ gering, mitre

-s I ans I ag, mitre cutting guide -s I hyvel, mitre plane -s|linje, mitre line -s[låda (snick), mitre block, ~ box -s I mått, mitre rule

-s|press (snick), mitre-cutting machine -sisax, mitre cutting shear -s|sink (bygg), mitre dovetail -sjstötlåda, mitring machine -sivinkel (snick), mitre angle, ^-square -s|såg, sliding saw gesims, cornice

-list, cornice moulding gestalt, form, shape gevär, gun, rifle

-s] g ran at, rifle grenade -s kolv, butt end of a rifle -s I krut, gunpowder -s|lopp, gun barrel -s I patron, rifle cartridge -s I pipa, gun barrel -sismed, gunsmith -s|stock, gun stock giftig, toxic

gina (sjo), winding tackle ginblock, winding-tackle block gingham (väv), gingham ginlöpare (sjö), purchase-fall gips, plaster (= gipsbruk) gypsum (= ämnet) blad ig scaly foliated gypsum bränd burnt gypsum fet well burnt plaster

fi is i g foliated granular gypsum

grov unsifted plaster

kornig compact gypsum

obränd unburnt gypsum

-a, to plaister, to plaster

-arbete, plaster(ing)

-artad, gypseous

-avgjutning, plastercast

-avtryck, gypsoplast, plaster impression

-brott, gypsum quarry

-bruk, plaster (mortar), mortar of plaster, stucco

-bränneri, gypsum burning, plaster ~

-bränning, gypsum-calcining

-form, plaster mould, gypsum ^

-gjutare, plaster-caster

-gjutning, plaster-casting

-golv, plaster floor

-gröt, plaster paste

-hacka, plaster hatchet

-haltig, gypseous

-hammare, plaster hatchet

-mjöl, powdered gypsum

-modell, plaster model

-murbruk, gypsum paste

-ning, plastering

-platta (el), gypsum-plate

-pulver, plaster-powder

-rappning, plaster(ing)

-röring, plaster-mixing

-tak, stucco ceiling

-vägg, plaster partition

-välling, plaster paste

gir, yaw (ing)

^ åt vänster (bil), left hand drive, left hand steering -a (flyg), to yaw; (bil), to turn -land (bygg), festoon -moment (flyg), yawing moment(um) -plan, yawing plane giva efter, to slacken, to sag (om fjädrar);

to give after gjord, made, manufactured, produced

~ (framställd, tillverkad) av, made of gjuta, to cast, to mould, to found ~ glas, to press glass ~ i form, to cast in a mould ~ i lager metal I, to remetal ~ med cement, to grout with cement ~ med kärna, to cast hollow, to cast on a core

~ med stiggöt, to pour from the bottom ~ stående, to pour on the end -re, foundry man, founder, smelter gjutlbar, fusible

-betong, cast concrete

-bädd, casting bed, pouring pig ~

-en, cast

-en i ett block (met), cast en bloc -en i ett stycke med (något), cast integral with (something) helt -en i stål, all steel casting vertikalt -en, vertically cast parvis -na, cast in pairs

5gjuteri

— 66 —

glaubersalt

-eri, foundry, casting bay, moulding room,

moulding house, ~ floor

-eridegel, crucible

-erihall, casting hall

-erilera, moulding clay el. loam

-erisand, dry sand

-eriteknik, foundry practice

-eriugn, foundry furnace

-et belägg (bil), moulded lining

-et gods, castings (plur)

-fel, flaw in casting, defect in ~

-flaska, (casting) flask, casting box

-form, (casting) mould, ingot ~

-gods, castings (gjutet gods); pig iron for

castings (gods för gjutning)

obearbetat -gods, rough castings

stålgjutgods, steel casting

-grad, burr

-grop, casting pit

-huvud, runner, dead-head

-hål (i gjutform), git

-it, cast

-järn, cast iron, gray ~ -järns- (sms), cast iron aducerat -järn, malleable pig iron, malleable castings

smidbart -järn, malleable (cast) iron -järnssko (stålkonstr), cast iron shoe -järnsspik, cast iron nail -järnsugn, cast iron stove -kanal, runner -krän, foundry crane -kärna, mould core

-maskin (tryck), pouring el. casting machine

-metall, molten metal

-modell, casting model

-mästare, master founder

-ning, moulding, cast(ing)

-ning i lera, loam casting

-ning i öppen sand, open sand-casting

blåsig -ning, casting containing blow holes;

honeycombed casting

porös -ning, porous casting

-näbb, casting hole

-ram (murn), casting plate

-rand, seam

-ränna, casting gutter, runner

-sand, foundry sand

-skopa, casting ladle

-skrot, cast scrap

-slev, casting ladle

-spänning, casting strains, ~ stresses

-stycke, casting

-stål, cast (ing) steel, rough ~

-ståls-(sms), cast steel

-söm, burr

-tackjärn, pig-iron (for castings) -tapp, riser, jet

-transportör, pouring conveyor -vårta, nipple glans, lustre; (tygers), gloss, glazing; (porslins), glaze; (genom gnidning), polish, finish: brilliancy (glänsande sken)

förtaga -en av, to tarnish återställa -en, to restore the brilliancy -ering (väv), glazing -kartong, millboard -kattun, glazed calico -linne (väv), trellis -lös, dull(ed) -löshet, dullness -maskin, glazing machine -papp, glazed board -papper, glazed paper -stryka, to clear-starch -tyg (väv), micanite linen glapp, loose

-a, to have too much play -het, looseness -(ning), play, lash -ning i axial led, end float -rum, lost motion, play glas, glass

~ för baklykta (bil), tail lamp lens armerat wire glass splitterfritt ~ (bil), safety glass, shatterproof splinterproof ~ -artad, vitreous -blåsning, glass blowing -degel, glass crucible -era, to enamel, to glaze -erad, enamelled

-ering genom blåsning, glazing by powdering

-fluss, paste göra -hård, to chill -hårdhet, glass hardness, chilling -kattun (väv), glass cloth -klocka, glass bell

-kolv, glass flask, ~ bulb, ~ matrass -massa, glass metal -mjöl, glass powder -målning, enamelling painting -mästardiamant, glass cutter -mästare, glazier -mästarkniv, sash mortise chisel -mästarnyckel, glazier's hammer -mästeriarbete, glazier's work -ruta, pane

-ruta bakom framsätet (bil), partition window

-rör, glass tube -skål, glass ball -smälta, vitrification -sort, species of glass -stav, glass rod, ~ stirrer -sten (bygg), glass brick, ~ tile -tak, glass roof(ing) -tyg, glass cloth -ugn, glass furnace, ~ kiln -ull, glass wool -ur, glazing -vadd, glass wool -vägg, glass partition -yr, enamel glauberit (min), glauberite glaubersalt, sodium sulphate, Glauber's saltglida

— 67 —

gnistgap

glida, to glide, to slide, to slip ~ (flyg), to glide, to jaw drift ~ i en sväng (flyg), to slip (on a turn) låta ~ ned (flyg), to ease down glid|bana, chute

-bronns, slide brake, sledge ~ -flygplan, glider

-flykt, sailing flight, gliding soaring ^ -friktion, sliding friction -hylsa, sliding sleeve -kontakt (el), sliding contact -lager, sliding bearing, slide plain ^ -lagerbussning, sliding-bearing bushing, journal-bearing ^ -lavett (mil), sliding plug -motstånd (el), sliding resistance, slide ~ -ningsfriktion, sliding friction -ningsmodul (hållf), modulus of transverse elasticity, ~ of rigidity -skala, sliding scale -rörelse, sliding motion, gliding ^ -skena (mask), slide bar -skydd, antislipping device, non-skid device -skyddsring (bil), steel studded tyre -tal, gliding ratio -vikt, sliding weight -vinkel (flyg), gliding angle -växel (järnv), contractor's point -yta, slide-face glimlampa (el), dim glowing lamp glimma, to scintillate glimmer, mica -artad, micaceous -blad, mica foil -brott, mica mine -dielektrikum, mica dielectricum -fyndighet, mica deposit -förande, micaceous -isolation, mica insulation -kondensator, mica condenser -kvartsit, quartz mica röck -platta, mica plate -sand, micaceous sand -skiffer, mica schist glimrelä (radio), grid-glow tube glimta till, to flash

glimurladdning (radio), glow discharge glob, bulb (el) glycerin, glycerine

-fosforsyra, glycerinophosphoric acid -haltig, containing glycerine glänsande, lustry

glätta, to smooth down; (papper), to calender, to press, to glaze; (met), to polish, to planish, to rub; (läder), to slate, to stone, to scud; (väv), to gloss, to calender, to glaze; (tegel o. el), to flatten glättdorn, smoothing drift glättkalander (väv), friction calender, glazing ~

g I ätt maskin (papper), smoothing machine,

satining ^ glättning, smoothing

-slstrypspole (el), smoothing choke

g lättpress (papper), smoothing press glättvals, sheet plate roll glöda, to glow

-nde, glowing, ignited -nde (subst), glowing, incandescense glödga, to draw, to anneal

-d, drawn, annealed glödgning, calcination, heat treating, annealing

-s|bad (met), tempering bath -s I deg el, tempering box, annealing ~ (met); glowing cupel (kemi) -s[förlust, loss due to burning -s I prov, heating test -s|ugn, tempering furnace, annealing cementation ~ glödnings- och härdningsugn, annealing

and hardening furnace g löd katod (radio), directly heated cathode glödkropp, glow body glödkula (motor), hot bulb glödkuletändning, hot bulb ignition glödlampa, glow lamp, bulb, incandescent lamp

~ för ficklampa, flashlight bulb ~ för strålkastare, headlamp bulb glödspiral för gasförvärmning (bil), (gasoline) , fumer glödspån, scales

glödspänning (radio), filament voltage g löd ström, filament current

-s I batteri, filament (heating) battery -s|krefs (radio), heater circuit -s I voltmeter, filament voltmeter glödtemperatur, melting temperature glödtråd (el), heating wire; (radio), heater, heating filament

^ för halvljus (bil), filament for dim-light

~ för helljus (bil), long range filament ^ i lampa, filament of bulb gnejs (bergart), gneiss gnida, to rub; (skava), to chafe ~ in, to rub in ^ ren, to rub off gnidning, rub, attrition, friction; chafing (skavning)

-sI motstånd, frictional resistance gnissel, squeak(ing)

-skydd, antisqueak gnissla, to squeak, to squeal gnist, wireless -a, spark -a, to spark kasta -or, to scintillate kringkastande av -or, scintillation överhoppande -a (el), jump spark -bana (el), path of spark -bildning (el), arcing over, spark formation, sparking

-dämpare (el), spark reducer -frekvens (el), spark frequency -fri, sparkless

-gap (el), discharge gap, sparkgnistgap med släckning

— 68 —

granitslipning

-gap med släckning (radio), quenched spark gaps

-induktor (el), induction coil, spark ^ -motstånd (el), spark resistance -nät (ång), cinder frame -provare, spark tester -ra, to scintillate, to send out sparks -släckare, arc breaker, spark blow-out -släckning (el), spark extinguishing -station, radiotelegraph station -sändare (radio), spark transmitter -sändare med seriegap (radio), quenched spark transmitter -telegraf, wireless telegraph -tändning, (bil), spark starting,starting on the spark

enkel -tändning, shear spark ignition -urladdning, spark discharge, disruptive ~ gnugga, to rub off gods, stuff, material; (varor), goods löst ~ (järnv), bulk goods -tåg, baggage train, goods freight ~ goffrera, to goffer

gaf/reranstalt, cloth embossing plant goffrergravering, die engraving goffrermaskin, embossing machine g off r er vals, engraved brass cylinder golv, floor

lägga to board, to floor -avsats, foot-pace

-beläggning, floor covering; flooring (konkr)

-bjälke, flooring beam främre -bräde (bil), toe board -bräder, flooring boards, (kollektivt), floorings

-fast, fixed to the floor -fernissa, floor-varnish -fyllning, deafening (konkr) -läggning, floor-laying; (konkr), flooring -matta, floor-carpet, floor mat (bil) -matta i förarhytt (bil), toe and floor board mat

bakre -matta (bil), tonneau mat främre -matta (bil), toe and floor board mat

-panel, skirting board -papp, paper-felt -plan, floor-level -planka, floor (ing)-board -platta, floor(ing) tile

-skålning (bygg), dormer of a ground-floor

-slagning, boarding -spik, plank nail, brad(s) -springa, joint el. seam in a floor -uttag (el), floor contact -yta, floor space, ~ surface; ~ area (ytinnehåll) gondol (flyg), nacelle goniometer, goniometer grabb, dredger

-krän (transp), grab crane grad (adj), even, true (jämn); straight (rak)

~ med, flush with (= i plan med)

degree (abstr); (utsträckning), extent; (met)., burr; (på fil), edge -a, to edge (fil); (snick), to rabbet, (mot träet), to groove; (met), to burr taga bort -erna (met), to take off the burr

-ation, gradation

-era, to graduate, to grade, to divide into degrees

-era om, to re-grade graderad, graduated

~ cirkel, graduated circle ^ linjal, graduated rule ~ pipett, graduated el. scale pipette ~ skala, graduated scale graderat kärl, graduated vessel

~ mätrör, graduated tube gradering, graduation, grading, scale of degrees

~ (på skala), graduation (on scale) grad|erjärn, dented chisel

-mätning, measuring of degrees -ning, burring

-skiva (ritn), protractor; (mät), graduated arc

-skiva med vattenpass, protractor -tapp, finishing tap -vis, gradual, by degrees grafisk, graphic

~ framställning, diagrammatic drawing el. representation ~ kurva, graph grafit, graphite, black lead, plumbago ~ i fjäll, graphite in tinsels fjäl lig flaked graphite pulveriserad powdered graphite uppflagad deflocculated graphite -borste, graphitic brush -degel, graphite crucible -elektrod, graphite electrode -eringsborste, blackleading brush -fett, graphite grease el. lubricant -fjäll, graphite flake -isk, graphitic -kol, graphitic carbon -lager, graphite bearing -motstånd (el), resistance of graphite -olja, graphite oil -packning, graphite packing grammofon, talking machine, -ljuddosa, gramophone pickup -skiva, record gran, v/hite wood, white granat (gruv), garnet; shell (mil) -hylsa, cartridge case -kastar- (sms), shell-throwing -kastare (mil), shell thrower -kula, bombshell granit, granite -artad, granitic -brott, granite quarry -si i peri, granite-polishing works -slipning, granite-polishinggranulerad

— 69 —

gruvförbund

granulerad, granulated, grained grav, pit (grop); (mil), trench -era, to engrave -ering, (stroke) engraving -eringsmejsel, print cutter's nose chisel -ermaskin, punch cutting machine -ernål, engrave needle -itationsfält, gravitational field -yr, engraving, print -ör, engraver -örnål, engraving needle -örstans, engraver's die gren, branch -ad, forked

-adine (väv), grenadine

-rör (bil), intake and exhaust manifold,

piping

grep, grid shovel, pitch-fork grepp, grip, hold, handle, griffeltavla, drawing slate gripa, to catch, to take ~ i, to hitch

in i varandra, to gear into each other griplarm, transferring arm -krok, grab hook

-skopa, (automatic) grab, hinged bucket -skopans huvud, head of the grab -skopans rymd, capacity of grab grop, pit, (stor fördjupning), hollow, cavity

-ig, uneven "gropig" (flyg), bumby

~ landning, bumby landing gropighet (meteorol.), bumpiness grov, coarse; (svår) (mil), heavy; (till ytan), rough

-bearbeta, to rough down

-bearbetad yta, rough finished surface (v)

-bearbetning, roughing

-fil, coarse file, rough bastard straw

file

-het, roughness, degree of coarseness -hugga, to rough-hew -hyvla, to rough-plane -häckla (väv), coarse hackle -inställning, coarse motion, ~ adjustment, coarse regulation

-karda (väv), breaker card, scribbler

-karda, to scribble

-kornig sandsten, grit

-krossad, coarsely powered

-lek, (degree of) fineness, size

-mejsel, dog-leg chisel

-planing (v), rough planing

-plåt, thick sheet iron, coarse plate

-puts (bygg), rough cast, coarse el. rough

plaster

-putsa, to roughcast -putsning, roughcasting -rappa, se grovputsa -reglering (el), coarse regulation -sikt, coarse sieve -sikta, to bolt coarsely -siktning, coarse-bolting -slipa, to rough-grind

-slipning, rough-grinding -svarva, to rough-türn -svarvning, rough-turning -tråd, coarse wire -ådrig, coarse grain(ed) (snick) -ända på stock, butt end grumling (kemi), cloudiness, turbidity grund, ground, foundation; (sjö), ground lägga -en till en byggnad, to lay the foundation of a building de första -erna, the elements -a (måln), to prime, to ground -bult, anchor screw, foundation-bolt -cirkel (kugghjul), base circle -byggnad, underground work -drag, element

-frekvens (radio), fundamental frequency, carrier wave frequency

-färg, ground (coat), priming paint, ~ colour, primer, surfacer -grävning, excavation of the foundations -huggning (av fil), first cut, ~ course -läggning, foundation -massa (gruv), elementary matter -ning (för lackering), priming -ningslack (måln), filler -pelare (bygg), foundation pillar -platta (bygg), bed plate -punkt (ritn), end -pålning, foundation piling -ritning, foundation drawing -strykning, ground coat -vatten, subsoil water, underground ^ -vattenskanal, deep-water channel -våg (radio), fundamental wave -ämne, element(ary body) gruppering (el), grouping gruppkoppling (el), series-parallel connection

grupptandning (såg), clustered teeth gruppväljare (tel), selector grus, gravel, grit, coarse sand grovt coarse gravel -bädd (bygg), gravel ballast -filter, rubble filter -hög, alluvial cone -tag, sand pit gruvia, mine, pit

-anläggning, mine-plant -arbetare, miner; collier (kol) -arbete, mining; colliery-work -bana, hauling track (kolgruva) -bolag, mining company -brand, mine-fire

-brytning, mining (industry); mineral-working

-distrikt, mining district

-drift, mining

-expert, mining expert

-explosion, mine explosion

-fogde, foreman el. superintendent of the

mine

-fält, mining field, Ckolfält), coalfield -förbund, mining associationgruvgas

— 70 —

gummi, vulkaniserat

-gas, mine gas; fire-damp (GH4); chokedamp, black-damp (koloxid CO) -gång, mine-adit -hantering, mine-working -hål, opening, pit. excavation -ingenjör, mining-engineer -kabel, mine-hoisting rope el. cable -karta, plot of a mine, mine-map -kompass, miner's compass el. dial -lag, mining law; mine shift ( — gäng) -lagstiftning, mining legislation -lampa, mining el. miner's lamp -lave, mine headframe, shaft tower, ^ house -lina, mine winding rope -mässig, in accordance with mining practice -mätare, mine surveyor -mätning, underground survey el. dialling, mine surveying -pall, stope -pump, mine-pump -ras, caving-in of a mine -redskap, mining-tool -rättslig, pertaining to mining law -spel, elevator gear, hauling windlass, winding engine, pit headgear winch -stadga, mining law -stötta, pit-prop -teknik, technics of mining -teknisk, relating to mining technics -timmer, mine timber, stud, post, quarters, mining wood, pit-prop -vagn, mine-truck -varp, mine-refuse -vatten, pit water -verktyg, mine tool -vetenskap, science of mines -virke, pit-prop timber -vägg, mine-wall -ägare, mine-owner -öppning, mine-opening grå, gray -berg, röck -kalk, gray chalk gräns, bound, limit yttersta limit

-frekvens (el), limiting frequency, cut-off frequency

-lemontering, straddle mounting -lägebrytare (el), limit switch -markeringsljus (flyg), boundary light -vinkel (fys), critical angle gräsklippningsmaskin, grass mowing machine, lawn mower, (grass) mower gräva, to dig, to dredge

~ ut, to excavate grävmaskin, excavating machine, digging shovelling drag, dredger, shovel ~ för grundarbete, excavator for underground work

av ~ uppgrävt material, excavated material grävning, digging

~ med maskin, dredging -s|klo, digging tooth

-s|vidd, reach of grab grävskopa, dredger ladle

~ för torvupptagning, peat drag grävtand, tooth of dredger grön, green

-t ljus (trafik), green light gröpe, grits

gröp järn (snick), spade type chisel gröt ig, pulpy gul, yellow

-bränna, to pickle guld, gold

~ i tackor, gold in ingots, bar gold gediget genuine gold -bronsera, to overlay with gold bronze -brytning, gold-mining -cyanvätesyra, gold-cyanide -förande, gold-containing, auriferous -förening (kemi), gold compound -gruva, gold mine -grävare, golddigger

-haltig, auriferous, auric, gold-containing

-klorid, auric chloride

-klump, gold nugget

-kvarts, auriferous quartz

-legering, gold alloy

-lösning, gold solution

-malm, gold ore

-oxid, peroxide of gold, auric oxide

-pläterad, gold plated

-raffinering, gold refining

-rik, rich in gold

-sand, gold sand

-slagare, gold-beater

-slageri, gold-beating (abstr); gold-beater's workshop (verkstaden) -smed, gold smith -smide, goldsmith's hammered work -stoft, gold dust

-tryck, gold-printing; (konkr), gold-print -tråd (väv), gold thread -vaskare, gold-washer

-vaskeri, (abstr), gold-washing; (konkr), gold-washing works -vaskning, goldwashing -vaskningsställe, placer -våg, gold balance -åder, auriferous vein gulglimmer, yellow glimmer g ulmetall, yellow-brass, brass gulockra, yellow earth ochre gum mera, to gum, to apply gum to

-d, rubberized (med elast gummi); (adj), (= klistrad) gummed, adhesive gummeringsmaskin, gumming machine gummi, gum (bindemedel); rubber (kautschuk)

~ (sms), rubberized ~ arabicum, gum arabic häftande adhesive rubber regenererat regenerated rubber syntetiskt synthetic(al) rubber, ^

cautchouc

vulkaniserat vulcanized rubbergummi, överdragen med

— 71

gàsögonmönster

överdragen med rubber covered -artad, gummy; rubber-like, springy -artiklar, India-rubber articles -avfall, scrap rubber -avtryck, rubber impression -band, rubber band, no tape -beläggning, rubber covering -blandning, rubber-mixing (konkr) -bricka, rubber washer -buffert, rubber cushion, ~ buffer -buffert för dörr (bil), door (rubber) bumper

-buffert för dörrnäsa (bil), (door) dovetail bumper

-bussning, rubber grommet -bädd, rubber-bed -deg, rubber dough

-duk, rubber fabric, ~ cloth, ~ sheeting

-dyna, rubber pad

-däck (bil), rubber tyre

-fabrikation, rubber manufacture

-foder, rubber lining

-fodrad, rubber-lined

-galoscher, galoshes; rubbers (amer)

-givande, gum- el. rubber-yielding

-gutta, gamboge

-handske, rubber glove

-harts, gum- el. rubber resin

-hjul, rubber wheel

-industri, rubber industry

-inlägg, rubber insertion

-innehåll, gum contents

-isolerad, rubber insulated

-isolerad tråd, rubber insulated wire

-isolation, rubber insulation

-isolering, rubber insulation

-kitt, caoutchouc cement

-klack, rubber heel

-klubba, bumping mallet

-lack, rubber varnish

-lagrad, rubber mounted

-lösning, solution of gum, rubber solution

-massa, rubber dough

-packning, rubber washer, ~ packing, ~

pad

-platta för pedal (bil), pedal rubber pad

-produktion, rubber production

-propp, rubber stopper

-rem, rubber belt

-rep, rubber rope

-ring, rubber tyre

massiv -ring (bil), solid (rubber) tyre

-rulle för dörrglas (bil), door glass

roller bumper

-rör, rubber tube, tubing

-skarv, rubber joint

-skiva, rubber disk

-sko, rubber shoe

-skodd, rubber-tipped

-slang, rubber hose, ~ tube, ~ tubing

-snodd, elastic cord, no string

-stycke för lagning av däck (bil), tyre

patch.

-stämpel, rubber stamp

-svampvaror, rubber sponge articles -tyg, caoutchouc tissue, rubber-proof material

-underlag, rubber washer -upphängning (bil), rubber mounting -vals, rubber cylinder, no roller -väv, rubber fabric -väveri, rubber-fabric factory -ändhylsa för bromskabel (bil), brake cable bellows

gunga, to swing, to sway guppa, to jump gyro, gyro

-hjul, gyro wheel -hus, gyro case -kompass, gyro compass -meter, gyrometer -skop, gyroscope -skoproder, gyroscopic rudder -stat, gyrostat gå, to run, to travel, to work no bakåt, to go backwards ~ efter, to be slow (om klocka) ~ framåt, to go forwards, to proceed ~ ned (flyg), to descend ~ ned i en gruva, to descend into a mine ~ ned på vattnet (flyg), to alight on water

~ upp i dagen (gruv), to crop out gång, motion, running, going, pace; speed, rate, velocity (fart); (ur), escapement;(omgång), set of; (genomgång), passage, corridor; (malmåder), lode, vein, dyke ~ (i buss), gangway no bakåt, speed backwards ^ framåt, forward speed no hos motor, running bergarts vein of röck hållande i running tyst no, smooth operation -art (gruv), röck, gangue, lode-stuff, veinstone

-artad förekomst (gruv), gangue deposit -järn, hinge, butt hinge; (på tumstock), hinge-joint

gå på -järn, to move on hinges

-järn för höjdroder (flyg), elevator hinge

-järn för motorhuv (bil), hood hinge

-järnsbeslag, hinge-mounting

-järnsbult, hinge pin

-järnsfjäder, hinge-spring

-järnshake, pivot of a hinge, hinge-butt

-järnshalva, hinge-flange

-järnshalva i karosseriet, body half hinge

-järnstapp, axis of a hinge, pivot pin,

shake

-spelsdocka, whelp of capstan -spelshuvud (skeppb), drum head of capstan

-spelsspak, capstan bar -spelstrumma, capstan drum gårdsflygel (bygg), back wing

gcisögondräll (väv), coarse diaper

gàsögonmönster (väv), diaper, diamondgälbgjutare

— 72

hakbult

~ med liten rapport (väv), bird's eye diaper

gälb|gjutare, brass founder, brazier -gjute, yellow brass, ~ copper -gjuteri, brass-foundery, red copper-foundry (abstr), brass-founding

gäng, gang

gänga, thread (fillet), thread of screw, spiral dubbel-, double thread enkel-, single thread flat-, square thread flerfaldig multiplex thread gas-, gas thread invändig female thread metrisk metric thread rund round thread skarp-, (tri)angular thread trapets-, trapezoidal thread whit worth-, Whitworth thread -ns djup, depth of the thread -ns bredd, width of the thread -ns stigning, the lead of the thread

gäng la, to thread, to tap, to cut screws -a om, to rethread -ad, threaded -ad bult, threaded bolt förse med nya -or, to rethread skära -or, to cut screws -back, screw die, cutting chaser (amer), threading die, screw plate -backar, screw stocks, die head -borr, tap

-djup, depth of thread -fräs, thread milling cutter -huvud, screwing chuck, die head avgängning av -huvudet, threading-off pågäng ning av -huvudet, threading-on -höjd, se gängstigning

-kloppa, screw stock, die screw plate, stock and die(s), re threading die -maskin, tapper

-mätare, screw pitch gauge, thread(ed) callipers

-ning, thread cutting

-ring, screw thread ring gauge

-rullningsback, screw rolling cheek

-rullningsmaskin, thread bulging machine

-skiva, screw stock, die plate, screw screwing die, ring ^

-skärning, screw cutting, thread tapping (med tapp); (med chaser), chasing -skärningsdon (automat), threading attachment

-skärningsmaskin, tapping machine, screwing screw cutting ^ -skärningssvarv, threading lathe -skärningsverktyg, threading tool -snitt, se gängskiva

-stift, threaded pin, headless screw, grub screw

-stigning, (screw) pitch -stigningsmätare, screw pitch gauge -stål, chaser, chasing tool (gängkam); threading tool

-tapp, (screw) tap, pilot tap -tappshuvud, tang -tolk, (internal), thread gauge -tolk för medeldiameter, screw thread micrometer caliber -verktyg, screw-cutting tool -vinkel, angle of thread, screw tool gauge, chasing tool ~ göra, to make, to manufacture, to produce

~ en kurva, to curve gös, pig (gruv); jack (sjö) göt, ingot, bloom, casting(s), block -borrmaskin, billet boring machine ihåligt -e, hollow block (met) göteborgsstandard, Gothenburg standard (180 eng kbft löst mått — brukas för pit-props)

göt i huvud, runner, feeding head -it (gruv), needle iron-ore -järn, soft steel, ingot iron -järnsugn, flowing furnace -press (mask), block press -sax, slab shears, billet ^ -stål, (ingot), steel -vagn (met), ingot charging truck -valsverk, ingot rolling mill, blooming mill, cogging billet ^

H

hack, hack, jag, notch -a, hack, pick

-a, to pick, to hack, to chop, to hew; (om

motor), to falter

-ad, chopped

-bult, ragged bolt

-else, chaff

-elsekniv, chopping blade -elsemaskin, straw cutter, chaff ~ -kam (väv), comb blade -kniv, chopping knife

hagel I bössa, shotgun -moln, hail clouds -patron, shot cartridge -spridning (gevär), shot dispersion hak, notch, nick, hack haka, to hook ^ av, to unhook fast, to hitch hak I block, shoulder block

-bult (skeppsb), T-headed bolt, throat bolt; (järnv), cramp gälbgjutare

— 72

hakbult

~ med liten rapport (väv), bird's eye diaper

gälb|gjutare, brass founder, brazier -gjute, yellow brass, ~ copper -gjuteri, brass-foundery, red copper-foundry (abstr), brass-founding

gäng, gang

gänga, thread (fillet), thread of screw, spiral dubbel-, double thread enkel-, single thread flat-, square thread flerfaldig multiplex thread gas-, gas thread invändig female thread metrisk metric thread rund round thread skarp-, (tri)angular thread trapets-, trapezoidal thread whit worth-, Whitworth thread -ns djup, depth of the thread -ns bredd, width of the thread -ns stigning, the lead of the thread

gäng la, to thread, to tap, to cut screws -a om, to rethread -ad, threaded -ad bult, threaded bolt förse med nya -or, to rethread skära -or, to cut screws -back, screw die, cutting chaser (amer), threading die, screw plate -backar, screw stocks, die head -borr, tap

-djup, depth of thread -fräs, thread milling cutter -huvud, screwing chuck, die head avgängning av -huvudet, threading-off pågäng ning av -huvudet, threading-on -höjd, se gängstigning

-kloppa, screw stock, die screw plate, stock and die(s), re threading die -maskin, tapper

-mätare, screw pitch gauge, thread(ed) callipers

-ning, thread cutting

-ring, screw thread ring gauge

-rullningsback, screw rolling cheek

-rullningsmaskin, thread bulging machine

-skiva, screw stock, die plate, screw screwing die, ring ^

-skärning, screw cutting, thread tapping (med tapp); (med chaser), chasing -skärningsdon (automat), threading attachment

-skärningsmaskin, tapping machine, screwing screw cutting ^ -skärningssvarv, threading lathe -skärningsverktyg, threading tool -snitt, se gängskiva

-stift, threaded pin, headless screw, grub screw

-stigning, (screw) pitch -stigningsmätare, screw pitch gauge -stål, chaser, chasing tool (gängkam); threading tool

-tapp, (screw) tap, pilot tap -tappshuvud, tang -tolk, (internal), thread gauge -tolk för medeldiameter, screw thread micrometer caliber -verktyg, screw-cutting tool -vinkel, angle of thread, screw tool gauge, chasing tool ~ göra, to make, to manufacture, to produce

~ en kurva, to curve gös, pig (gruv); jack (sjö) göt, ingot, bloom, casting(s), block -borrmaskin, billet boring machine ihåligt -e, hollow block (met) göteborgsstandard, Gothenburg standard (180 eng kbft löst mått — brukas för pit-props)

göt i huvud, runner, feeding head -it (gruv), needle iron-ore -järn, soft steel, ingot iron -järnsugn, flowing furnace -press (mask), block press -sax, slab shears, billet ^ -stål, (ingot), steel -vagn (met), ingot charging truck -valsverk, ingot rolling mill, blooming mill, cogging billet ^

H

hack, hack, jag, notch -a, hack, pick

-a, to pick, to hack, to chop, to hew; (om

motor), to falter

-ad, chopped

-bult, ragged bolt

-else, chaff

-elsekniv, chopping blade -elsemaskin, straw cutter, chaff ~ -kam (väv), comb blade -kniv, chopping knife

hagel I bössa, shotgun -moln, hail clouds -patron, shot cartridge -spridning (gevär), shot dispersion hak, notch, nick, hack haka, to hook ^ av, to unhook fast, to hitch hak I block, shoulder block

-bult (skeppsb), T-headed bolt, throat bolt; (järnv), cramphake

— 73 —

handborrning

-e, hitch, clutch, dog, hook; (fönster-),

catch; (grind), hinge-pin

-e och hyska, clasp and eye, hook and ~

-järn, hook iron

-kil, nose key, ~ gib

-kätting, hook link chain

-lask(a) (järnv), hooked fish plate;

(skeppsb), tabling of timbers

-laskning (met), hook and butt scarf

-mått, caliper-gauge, snap-'v/, internal and

external ~

-plankil (mask), flat gib key

-platta för låskolv (bil), lock striker

(plate)

-skruv, T-headed bolt, hook screw, snug bolt, clip ~ -spik, nail -sprint, hook-pin hal, slippery -a (el. veva) upp, to hoist -ka, to skip halmpapper, straw paper hals, neck, throat -block, tack-block -bult, throat bolt hal sfer, gridiron halv|a, half

-automat, semi-automatic machine

-automatisk, semi-automatic

-axel, half of axle

-cirkel, semicircle

-cirkelbåge (bygg), semi-arch

-cirkelform, semicircular shape

-dieseltyp, semi-diesel

-däck (skeppsb), quarter deck

-dorr, hatch

-ellips, half-ellipse

-elliptisk, half-elliptical

-elliptisk fjäder (bil), grasshopper spring

-fabrikat, semifinished product

-franskt band, half French binding

-färdig kolv, semi-finished piston

-fönster, Flemish window, half-window

-gas (bil), throttled half way

-genomskinlig, semi transparent

-kamgarn (väv), semiworsted yarn

-kristal I vara, semi-crystal ware

-ledare (el), semi-conductor

-limmad (papper), half sized, soft ^

-linne, half-linen

-ljus (bil), dim (light)

-länk (för justering av längden å kugg-

kedja), hunting link

-månformig, meniscal

-månformig kil, woodruff key

-sammet, terry velvet, uncut ~

-siden, half silk

-skott (skeppsb), patrial bulkhead -slätfil, mid-cut file -stagad (flyg), semistrut -strumpa, half-hose -t avlastad (bil), semi-floating

-timmer, half-round wood

-transportabel, semi-portable

-vågslikriktare, half-wave rectifier -ylle, half-wool hammaravbrytare (el), hammer interrupter hammarban, hammer face, flat side of a hammer

hammarband (bygg), capping (plate) hammarblock, hammer tup hammare, hammer, mallet

~ med kluven pen, claw-hammer ~ med krysspen, cross-pane hammer ~ med kulpen, ball-pane hammer hammar|gejd, hammer guide -hjul, forge-hammer -huvud, hammerhead -klo, claw of a hammer -pen, claw of a hammer, hammer-peen, hammer edge

-skaft, handle of a hammer, shaft of a hammer shaft

-slag, blow of the hammer, hammer stroke -slagg, hammer scale, ~ slag, forge scale, scales

-smed, hammersmith -smedja, hammer mill

-smide, forging, art of hammering; hammered goods (konkr) -stativ, hammer frame -valk (väv), fulling mill -verk, hammer mill hamn, port

-sluss, sea lock hamp|a, hemp -drev, oakum -fiber, hemp fibre -garn, hemp yarn -häckla, hemp-heckle -häcklare, hemp-dresser -isolation, hemp insulation -lina, hempen cord, Manilla rope -olja, hemp seed oil -packning, hemp packing -spinneri (abstr), hemp-spinning; (konkr), hemp-spinning mill -tåg, hemp rope -tåga, hemp fibre

-vävnad, hempen cloth weaving (abstr); hempen cloth (konkr) hamra, to knock, to hammer, to beat, to forge

~ med hammarpen, to pane ~ ut bucklor, to beat out bosses -d, hammered, beaten hanbjälke (bygg), collar beam hand, hand för by hand lägga sista -en vid, to finish -arbetad, worked by hand -arbetad betong, hand-puddled concrete -bok, manual, handbook -bok för bilägare, owner's manual -borr, hand drill, gimlet -borrmaskin, hand drilling machine, hand

boring ~

-borrning, boring by hand, drilling by ~handborrskaft

- 74—

hastighet

-borrskaft, hand-brace

-broms, hand brake, band transmission

brake, parking emergency ^

-bromsspak (bil), hand brake lever

-bälg, hand bellows

-dragen, hand-drawn

-duk, towel

-eld släcka re, hand fire extinguisher -elsjärn, merchant iron -fräsmaskin, hand milling machine -fräsmaskin (med spakmatning), lever milling machine -gjord, hand made -gjort papper, hand made paper -gjutmaskin (tryck), hand casting machine

-grepp, hand grip vant -grepp, workshop wrinkle -gänga, to thread by hand -gängad, hand-threaded -gängtapp, hand screw tap -hamrad, hand-hammered -haspe| (väv), hand reeler -hjul, hand wheel -hugga (fil), to cut by hand -inställning, hand adjustment -kraft, hand-power med -kraft, by hand

drivas med -kraft, to be worked by hand

-kvarn, hand-mill

-kärra, hand track, handcart

-la, to trade

-lastning av malm, hand loading of ore -manövrerad, hand actuated -manövrerad brytare (el), hand operated circuit breaker

-manövrerad domkraft, hand (operated) jack

-matning, hand feeding

-mejsel, hand cold chisel

-nitning med sänke (met), snap riveting

-passning, thumb push fit

-pump, hand pump

-pump för bränsletillförsel, fuel hand pump

-ratt, hand wheel -reglerad, hand operated -reglering, manual control, hand ~ -ske, glove

-skrädning (gruv), hand sorting

-skydd (mask), hand safety guard

-slipmaskin, hand grinding machine

-smidd, hand-wrought

-smide (abstr), hand metal-work

-smörjning, hand-oiling

-snidad, hand-carved

-sortering, hand sorting

-spak, hand lever

-spaksbroms, hand lever brake

-spel, bar capstan

-spinnare, hand spinner

-spunnet garn, hand-spun yarn

-styrning (mask), hand guide

-såg, hand saw, arm ~

-tag, handle, ear, (toggle) grip, tiller; (skaft), handle, stem, stick -tag för motorhuv (bil), hood handle -tag med lås, locking handle koniskt -tag, tapered handle -tryckspassning, push fit -vev, hand (le) crank -väveri, hand loom weaving -vävning, hand loom weaving -vävstol, hand loom -yxa, hatchet, hand-axe hane (gevär), cock, hammer

~ i bösslås, dog hangar (flyg), hangar, (air) shed -kryssare, airplane-carrying cruiser -matta (flyg), apron -utrymme, hangar space hantera, to manage, to handle hantlangare, tender, helper, hodman hantverk, trade, handicraft

-are, hand, craftsman, workman -s|mässig, handicraft

-slutställning, arts and crafts exhibition hardyknut (mask), dry disk joint harka (broms), slotted jaw harpa, ridar, riddle, sift, screen harts, resin, pitch; (renat), rosin -a, to rosin

avhartsa, to remove the resin -aktig, resinous -ester, resinoid -fattig, slightly resinous -givande, resin-yielding -haltig, resinaceous -lim, rosin glue -limmad, vegetable sized -ning, rosining -olja, rosin oil -produkt, resinous product -rik, heavily resinous -syra, resin acid harv (lantbr), harrow hasp, clasp, (closing) hasp, cramp iron ~ och märla, hasp and staple, clasp and clamp

-e, staple, hasp

-el (mask), whimp(le), windle, winch; (väv), spool, reel, winder; (gruv o. transp), hauling windlass, winding engine, elevator gear, hoist

-elhjul, winding wheel -elmaskin (väv), winding machine -fjäder, catch spring -la, to reel hasta, to speed

hastighet, rate, speed; (stor rapidity;

(vetenskapl), velocity ~ på marken (flyg), ground speed avtagande retarded velocity låg slow speed beräkna -en av, to time minska -en, to slow down öka -en med 15 km/tim, to increase the speed with 15 kms an hourhastighet

— 75 —

hjulbroms

högsta tillåtna ~ 20 km/tim, maximum speed 20 kms an hour -s I minskning, retardation apparat för uppmätning av -s minsk-ningen, decelerometer -s|mätaranslutning (bil), tachometer connection

-s|mätardrev, speedometer gear -s|mätar drevets kåpa, speedometer gear housing

-s | mätare, speedometer, speed indicator, tachometer

registerande -s|mätare, registering speed indicator

-s|mätarkabel, speedometer cable -s|mätarklocka, speedometer head -s I område, speed range -s|reducerare, speed reducer -s I parallellogram, parallelogram of velocities

-s I regulator, speed governor, ~ control,

speed regulation device

-siändring, speed variation, variation of

velocity

bringa i -s|överensstämmelse, to synchronize hatt, cap, hood, top

-form, block havssalin, salt marsh havssalt, bay salt havsström, oceanic current havsyta, level of the sea heja, to ram, to hammer hejare, (drop) hammer, ram (mer), monkey,

ram block, pile-driver, hammer-tup hejar|kran, ram crane -smed, hammersmith -smidd, drop-forged -smide, drop forging -stans, forging die -verktyg, drop forging tool hejda, to obstruct (hindra); to stop, to bring,

to a stand still hej ning, drop forging hel|automatisk, fully automatic

-fabrikat, ready made fabrics, finished goods

-gjuten, cast in one piece -glaserad, glazed throughout ^kopter, helicopter -ium, helium

-linne, whole linen; (sms), all linen -metallkonstruktion, allmetal contruction -sparre, principal rafter -valsad, weldless, rolled in one piece, whole-rolled

-vågslikriktare, full-wave rectifier -ylle, whole wool, all ^ hematit, hematite, goehite, oligiste iron ore

-tackjärn, hematite pig iron hemgjord, domestic, home-made hemiedrisk, hemihedral hemmagjord, home-made hermetisk, hermetical

-t sluten, hermetically closed het, hot, warm

bli to overheat heterodyn (radio), heterodyne hetluftsbehandling, hot air treatment hefluftskanal, hot air piping hetta, heat

hiatusmoln, hiatus clouds hickory, hickory (wood)

hinder, block, obstacle, obstruction; bar (spärr)

utan freely hindra, to hinder, to obstruct, to bar hink, bucket, pail

hinna, membrane; coat (överdrag); film (tunn)

hiss, lift (person); elevator (varu)

lutande inclined lift hissa, to pull up, to hoist upp, to draw up ~ upp (med domkraft), to jack up hisslblock, block

~ med rörlig arm, derrick -schakt, hoist shaft

-korg, lifting bucket, lift-cage; (gruv), mine kibble

-korglina, lift-cage rope -krän, hoisting-crane -maskineri, hoisting machinery -schakt, hoist shaft -spel, hoisting engine -trumma, lift-hoistway -tyg, hoisting-gear -tåg, tackle rope hitta på, to devise

hjorthornssalt, hartshorn salt, smell sal

volatile hjul, wheel

~ med dubbla skivor, double-disk wheel ~ med innerkuggar, internal spur wheel ~ med lutning utåt (bil), dished wheel, cambered wheel

~ med påkrymt ring, wheel with shrunk--on tyre

^ med sammangjuten ring, wheel with tyre cast on

~ med träekrar, wood spoke wheel -en kasta, the wheels run untrue -et kastar, the wheel is out of truth, the wheel runs untrue avtag bart detachable wheel inställning av ~ (bil), wheel alignment koniskt ~ (mask), angle wheel -avdragare (bil), wheel puller, hub hub drag

-arm, wheel support shaft

-axel, wheel axle, wheel shaft; (av trä),

axletree; (skeppsb), paddle shaft

-axellager, shaft-bearing

-bas, wheel base

-belastning, wheel load

-borste, circular brush

-box, wheel case

-broms (bil, järnv), rim brakehjulbromscylinder

— 76 —

huggpipa

-bromscylinder (bil), wheel braking cylinder

-byte, wheel changing -båt, paddle-boat

-bössa, axle box, pipe-axle; (sjö), paddle-box

-diameter, wheel diameter -ekernippel, spoke nipple -fälg (järnv, bil), wheel rim -förklädnad (bil), streamlining of the wheel

-inställningsapparat (bil), wheel aligner

-kors, wheel spider

-kugg, cog of a wheel

-lutning, camber (angle)

-löt, (wheel) felloe

-nav, wheel hub, ~ centre

-par, pair of wheels; (järnv), wagon wheel

set

-pinne, linch pin

-ring, wheel ring; (järnv), hoop, collar, ring

-ringssäkring, securing the tyre

-ringsvalsverk, rim mill

-sats (järnv), wheel (and axle) set

-satssvarv, wheel set lathe

-skena, rim of the wheel, wheel rim

-skena på cykel, cycle felloe

-skiva (bil), disk wheel centre, wheel disk

-skränkning (bil), splay of wheel

-skydd, wheel-guard

-sprint, linch pin

-spår, (wheel) track, rut

-stock, axle bar

-säte (järnv), wheel fit; ^ seat -tallrik (bil), hub covering disk, wheel disk

-tryck, wheel pressure -verk, train hjälp, help, aid, assistance reserve (i sms) -a, to help, to assist, to aid -dön, assister, booster -apparat, attachment -are, helper, assister, assistant -arpump, booster pump -balk (bygg), temporary beam -fjäder, auxiliary spring, progressive over-load ~

-flygpla's, emergency aerodrome -medel, remedy, agent -motor, auxiliary motor -munstycke (bil), progression jet, well-^, auxiliary ~

-pelare (bygg), adjoining pillar -spänning (el), auxiliary power -ställning (bygg), false frame -transformator (el), auxiliary transformer -vinge (flyg), slotted wing hjärt|hjul (mask), heart wheel

-mur (bygg), main partition wall holländare (papper), pulp engine homogen, homogeneous -itet, homogeneity

honeycombspole (radio), honey-comb coil honing, honing

-sI maskin, honing machine honsinkning (snick), dovetailing hop, pile, heap, staple, aggregate, mass -foga, to unite, to clamp, to join(t), to scarf, to slice

-fogning, joining; (konkr), join(t), fastening; (skarv), scarf, splice -fällbar båt, folding boat -fällbar sufflett (bil), collapsible hood -limma, to glue together -limning, glueing together, agglutination; (konkr), glued joint -montering, erection -nåta, to join by slit and tongue hopp, jump

-a, to jump hop I passad, matched, fitted -passning, fitting (av, of) -rulla, to roll

-samla, to accumulate, to gather, to collect, to assemble -samlad, aggregate -skrynkla, to crumple -spika, to nail -sätta, to (re)assemble -sättning, assembly, assembling -sättningsmaskin (tunnb), hoop driving machine

-sättningsrum, assembly room -sättningsverkstad, assembly shop -tagningsmaskin, narrowing machine -trycka, to compress -vikbar, foldable, folding, collapsible -vikt, folded horisont, horizon

horisontal |fräsmaskin, horizontal milling machine

-plan, ground plane

-projektion, horizontal projection, top view

-roder (fartyg), horizontal rudder -skärning, horizontal cutting -snitt, horizontal section -spröjs (bygg), transom, cross bar horisontell, horizontal

~ avsökning (radio), horizontal scanning horn|blände, amphibole

-silver (gruv), cuprous of silver, horn silver

-städ, beak iron, anvil with one arm hovlslagare, horse-shoer

-tång, nippers, nail-puller hud, hide hugg, hack, blow hugga, to cut, to hew, to fell ~ filar, to cut files

~ upp tänderna på en såg, to cut teeth huggen, hewn

hugg I järn, ripping chisel, firming ~ -mejsel, cold-chisel, cape <v -ning, cutting, felling -pipa, hollow-punchhuggspån

__ 77 _

hydrodynamik

-spån, chips, batcment -värja, rapier -yta, cut

-yxa, chopper, axe hund (gruv), miner's truck hundragrad ig, centigrade hus, house, building; (lagerhus, växelhus) housing, case, casing

monteringsfärdigt portable wood

building

-byggare, house builder -byggnad, house building -byggnadsarbete, house building work -byggnadslära, house architecture -hållsmaskin, household machine -rad, block -tak, roof of a house -transformator, house transformer huv, cover, case, cage, casing; (ang), dome;

(bil), bonnet, hood (amer) huva, helmet

-fäste (bil), hood catch, ru latch, ~ fastener

-hake, hood hook

-handtag (bil), bonnet handle

-hållare (bil), hood catch, ~ latch, ~

fastener

-hörn (bil), hood corner -list (bil), bonnet rest -lås (bil), hood lock, bonnet lock -mutter, acorn nut -stropp (bil), hood strap huvud, head; (sms), main, chief, principal; (tryck), head, face; (fys), head, base flatt ~ (met), flat head försänkt countersunk head koniskt conical head kullrigt convex head, fillister cheese sken- (järnv), head of the rail sjunk- (met), lost head, dead ~ -arm med axeltapp (bil), front wheel support arm and spindle -avloppsdike (vattenb), main eduction canal

-axel, transmission shaft, main principal axis; (hyperbel), transverse; (ellips), major axis

-axel för växellåda (bil), transmission main shaft, spline shaft -axellager, main bearing -balk (bygg), architrave, transom; chief beam, main girder -bana (järnv), main line -beståndsdel, principle part -bjälke, main beam -blad å fjäder, master leaf -borste (el), main brush -bromscylinder (bil), main brake cylinder

-byggnad, main building -cirkel (met), addendum circle -cylinder (bil), master cylinder -cylinder för hydraulisk broms, brake master cylinder

-data, principal data

-dimensioner, principal dimensions

-fasad (å ritn), face-plan

-fjäder, main spring

-fjäderblad (bil), main leaf, hinge

first main plate of spring, top leaf (of

spring)

-ingång, main entrance -lager, main bearing, head ~ -linje (tryck), catch line -luftbehållare, main air reservoir, air main tank

-luftintag, initial air inlet, main air intake, primary air inlet -lös, headless -massa, bulk

-montör, chief erector, ~ fitter -munstycke (förgasare), main nozzle, main jet

-pelare (bygg), arch pillar, pier -rör (rörl), street-main -saklig, main

-skepp (bygg), middle aisle -spant, principal frame; (skeppsb), chief ^ -sparre, principal rafter (bygg) -spridare (bil), main jet -spänning (el), i iterlinked tension -station, main station

-stol (bygg), maintruss, principal couple -strålkastare (bil), main headlamp -strömbrytare för batteri (bil), battery master switch

-tank (bil), main (fuel) tank -transformator (el), main transformer -väg, highway, main road huvventilator (bil), louvre hydda, hut hydrat, hydrate hydraulisk, hydraulic

~ broms, hydraulic brake, liquid ~ ^ buffert, hydraulic puffer ~ dom kraft, hydraulic jack ~ dämpning (bil), liquid damping <v hammare (met), pressing hammer ~ koppling, hydraulic coupling, ~ clutch ~ kraftöverföring, hydraulic transmission

~ lyftbrygga, hydraulic lift, ~ hoist ~ motor, hydraulic engine ~ press, hydraulic press ^ provning, hydraulic test ~ smörjbrygga, hydraulic lift ^ stötdämpare, oil pressure damper

stötfångare (bil), dashpot type shock absorber

~ tippmskanism (bil), hydraulic tipping gear

~ vändmekanism för smidesstycken,

hydraulic device for handling the forgings ~ växellåda, hydraulic gear -t bruk, hydraulic cement hydrera, to hydrogenize hydrid (kemi), hydride hydro|dynamik, hydrodynamicshydroelektrisk

78 —

hållbarhet

-elektrisk, hydroelectric -elektrisk anläggning, hydroelectric plant -fon (sjö), hydrophone, submarine sound receiver

-kinon, hydroquinone -logi, hydrology -lys, hydrolysis -lysera, to hydrolize -lytisk, hydrolytic

-mekanik, mechanics of fluids, hydromechanics

-mekanisk, hydro-mechanical -meter, hydrometer, gasoline tester -metri, hydrometry -metrisk, hydrometric -plan, hydroplane, seaplane -pneumatisk, hydro-pneumatic -reostat (el), hydrorheostat -statik, hydrostatics -statisk, hydrostatic -teknik, hydro-technics -tekniker, hydro-technician -teknisk, hydro-technical hydroxid, hydroxide hydroxy I, hydroxyl hydroxy lam in, hydroxylamine hygro|meter, hygrometer -metri, hygrometry -metrisk, hygrometric -skop, hygroscope hylsa, housing, cage, casing, case (skydds); (regler-), bush, sleeve; (isoler-), tube; (el), bush; (bajonett-), socket; (patron-), shell, cylinder; (matningshylsa), feeding finger; (spännhylsa), collet

~ för urtrampningslager (bil), cluth throwout bearing sleeve ~ med fläns, collar konisk taper sleeve skjutbar sliding sleeve hylsiförbindning (el), twisted sleeve joint -mutter, gland nut, barrel ~ -nyckel, socket wrench, box spanner, telescope wrench, hollow key -nyckel med fast hylsa, box socket wrench skaft för -nyckel, socket wrench handle hyperbel, hyperbola

hyperboliskt kugghjul, hyperbolical wheel hypoiddrev, hypoid gear hypo|kloritlösning, hypochloric acid -tenusa, hypotenuse -tes, hypothesis -tetisk, hypothetical hyreskasern, tenement house hyrvagn, hire car hyska, eye

hysteresis (el), hysteresis -förlust, hysteresis loss -koefficient, hysteresis coefficient -slinga, hysteresis loop -vinkel, hysteresis angle hytt, berth

hytt|a, ironworks, smelting works, foundry -arbetare, smelter, foundry-man

-arbete, foundry work -drift, smelting work -mästare, foundry overseer hyvel (handredskap), plane kipp^, shaping machine -bett, planing bit, plane iron -bänk, carpenter's bench, joiner's ~ -bänkhake, carpenter's bench stop holdfast

-järn, plane-iron dubbelt -järn, back iron -maskin, planing machine, planer -maskinbord, planing machine table -spån, parings, shavings -stock, (plane-)stock, ~-wood -stål, cutter, planing bit hyvla, to plane

^ av, to shoot off, to smooth off ~ till, to plane off, to plane smooth -d golvplanka, planed flooring -de bräder, planed boards; (för golv), floorings; (breda), shelvings -de takbräder, ceilings hyvleri, planing mill hyvling, planing hål, hole, mouth, aperture botten-, dead end hole genomgående through hole -cirkel, bolt circle, pitch ~ -järn, gouge; (bygg), plugging chisel, socket rv

-krabb (skeppsb), hollow-mould -käl, (hollow-) moulding, (flat) flute, recess-bead

murad -käl (bygg), plastered border of the wall

stående -käl (snick), flat flute -kälshyvel, hollowing-plane, fluting ™ -kälslist (bygg), concave moulding -kälsstål, round nose iron håll, direction (riktning) hålla, to hold, to keep; (rymma), to hold; (innehålla), to contain; (bära, utstå), to bear; (bestå prov), to stand; (vara tillräckligt stark), to hold; (vara hållbar), to last, to wear

~ i sig, to last ^ uppe, to sustain hållare, carrier, retainer, bracket, holder, hanger, rest; (el), socket borr-, drill holder dyn-, die holder gängtapps-, tap holder mafris-, se dynhållare stans- punch holder stål-, tool holder verktygs-, tool holder ~ för gum mi buffert (bil), bumper casing, bumber shoe

~ för styrbuffert till dörrnäsa (bil),

door dovetail bumper casing håll|arfjäder, detent spring -bar, durable -barhet, durabilityhållfast mot tryck

— 79 —

härdning (nitrer-)

-fast mot tryck, pressure-proof hållfasthet (fys), resistance

nu hos konstruktion, structural strength -s|beräkning, calculation of strength -slgräns, limit of density -s|lära, science of the strength of materials -sfmätare för papper, paper gauge maskin för -sjhetsprov, machine for testing Jtensile strength hållhake, holdfast, clincher hållist (snick), concave moulding, hollow ^ hållströmsdon (el), excitation unit hållströmslampa (el), excitation indicator hål I mejsel, gouge, round puncheon -press, hole press -rum, cavity

-sikte (skjutvapen), sight hole -skiva (met), swage block -slagningsdorn, prick punch -slagningsmaskin, punching machine -slå, to prick

-stamp, mandrel, punch-chisel -stans, drift, piercer, hollow punch, punching press, punching apparatus, hole punching machine

-stans (maskin), hole punching machine -tegel (bygg), hollow tile -tolk, drill gauge, internal (cylindrical) gauge, hole gauge, templet for boring; plug gauge (amer)

-tång, punching tongs (pl) hård, hard; (fast), firm -arbetad, hard to work -bränd, hard-burnt -gummi, ebonite, hard-rubber -hamrad, coldhammered -harts, hardened resin -het, hardness, rigidity -hetsgrad, degree of hardness, temper -hetsmätare, sclerometer -hetsprov, hardness test -hetsskala, scale of hardness -hetstal, hardness index -lod, hard solder -löda, to braze, to hardsolder -lödd, hard-soldered -lödning, hard soldering, brazing -metall, hard metal

-na, to harden, to get hard; to concrete, to become solid (stelna); to set (om bruk) -nad, hardened -nande, hardening -ningstid, duration of hardening -tenn, pewter hårhygrometer, hair hygrometer hårklippningsmaskin, hair clippers hårnål, hair pin

-s|formad fjäder, hair pin spring -s!kurva, hair pin curve, horseshoe nu hår 1 passare, hair compasses -pensel, fitch(et) pencil, swab -rör, capillary (tube) -rörskraft, capillary attraction -ull, pelt wool

häck, crate (emballage) häckla, hatchel

nu (väv), to ripple, to dress, to comb, to hatchel -re, heckler -t lin, heckled flax häcklerska, heckler

häcklingsmaskin (väv), ginning machine häcksax, hedge clippers (pl) häfta, to stitch, to sew (med tråd, t. ex. om böcker); to wire (med metalltråd); (~fast), to fasten; (fastna, klibba fast), to stick, to adhere häftig, turbulent

häft|maskin, stitching machine, stapling ^ -nål (bokb), stitching needle -snöre (bokb), band-string -stift, drawing pin -tråd, bookbinder's thread -vatten (fys), adhesion water häkta, hook nu9 to hook

~ fast vid, to hook on ... to häl (t. ex. å kugg), heel hälft, half

häll, slab of stone; (spisel-), top of the grate

~ med dubbel eldstad, double range hälla, to pour hämatit, bloodstone

hämma, to check, to stop, to deaden; (dämpa), to suppress "hänga på" (om broms), to drag hänga upp sig, to stick, to bind hängande avgasventil (bil), overhead exhaust valve häng|antenn, trailing antenna -balk, (stat), hanging beam -bana, suspended railway, ~ railroad (amer) -bock, truss

-bro, cable bridge, suspension ~ -bygel (el), suspension loop -lås, padlock

-lås med återspringande bygel, automatic padlock -sle, shackle, hanger -ställning (bygg), hanging stage -vägg (gruv), overhanging wall, hanging härd (gruv), hearth, fire, forge; (bygg), range

-a, to harden, to anneal, to quench

nitrerhärda, to nitride

seghärda, to temper

sätthärda, to case-harden

-a filar, to harden files

-ad, tempered, hardened, annealed

-botten, hearth bottom

-färskad, refined by the open hearth

method

-färskning, decarburization in the open hearth furnace -insats, hearth casing

-ning, heat treating, hardening, quenching

nitrerhärdning, nitride hardeninghärdning

— 80 —

hög passfilter

seguärdning, tempering sätthärdn'ng, case-hardening härdning genom avkylning, hardening by cooling

~ genom hamring, hardening by hammering

~ i vatten, water hardening

-s|bad, quenching bath, hardening ^

tempering ~

-sjdeformering, distortion due to harden-ing ^

-s|djup, depth of hardening -s|förfarande (kemi), hydrogenizing process

-s]förmåga, hardening capacity -slgrad, degree of hardness, temper -s|kittel, hardening boiler -s|kol, hardening carbon -sjkärl, hardening pot

-sI medel, hardening agent, nu compound -siprocess, hardening process -s I pulver, tempering powder, hardening ~ -s| spricka, fissure (in steel), crack el. fissure from tempering -s|temperatur, hardening temperature -s|tid, duration of hardening -s I tråg, hardening trough härd I platta, hearth place -smed, open hearth forger -smide, open hearth forging -ugn, tempering stove, open hearth furnace, hardening furnace

-vatten (met), tempering water, quenching

-verk, tempering works härledning, origin

härva (el), winding: (väv), skein, lea, hank

härvel, reel

härvla, to reel

härvända (el), coil end

hästkraft, horse power (HP)

beräknad indicated horse power (= IHP)

bromsad brake horse power bromsade -er, EHP (brake horse powers) effektiv effektive horse power effektiva -er, useful horse powers indikerad indicated horse power nyttig effective horse power skatten, rated horse power -s|beräkningsformel (bil), horse power formula hästsko, horseshoe

-magnet, horseshoe magnet -söm, horseshoe nail häva, to heave, to lift

häv|arm, valking beam, working lever (arm)

-ert, siphon -spak, lever

-stång, (balanced) lever, (crow) bar handtag på -stårg, bar handle knäledad -stång, toggle joint -stångsbroms, lever brake

-stångsförhållande, leverage -stångspress, lever press -stångssax, crocodile shears, lever-shears (pi)

-stångsstöd (bygg, fys), fulcrum -stångsverkan, leverage hög, (adj), high, tall, long; (om ljud), loud heap (oordnad); pile (travad, uppstaplad) • lägga i to pile -byggnad, high building -effektångpanna, high efficiency boiler -elastiskt däck (bil), cushion tyre -eldfast, highly refractory höger, right

-gående, R. H. (right hand) -gång, right hand motion el. action, clockwise rotation

-gänga, right hand(ed) thread -gängad, right-handed (thread), (R.H.T.), right threaded

-gängad skruv, right hand screw -lindning, right hand winding -räffla (gevär), right-hand (ed) twist -skärande (met), right hand cutting -styrning, right hand steering el. drive (R.H.D.)

-system, clockwise rotating system -trafik, right hand traffic -vridande, dextrorotary -vriden, with right hand helice -vridning, clockwise rotation, right hand hög [evakuerad, high evacuated

-fartsmunstycke (bil), high speed jet el. nozzle, high speed needle -flyktig, highly volatile -frekvens (el), high frequency -frekvensapparat, high frequency apparatus

-frekvensdrossel (tel), choke coil (for high frequencies)

-frekvenshärdugn, high-frequency har-dening-furnace

-frtkvemkrets, high frequency circuit -frekvenspentod, screen grid pentode -frekvenssmidesugn, high frequency forging furnace

-frekvensspärrspole (tel), choke coil (for high frequencies)

-frekvenstelefoni, high frequency carrier telephony

-frekvent bärvåg, high-frequency carrier wave

-glans, high polish

-glanskalander (papper), glazing calender

-gradig, high concentrated (kemi) -kalorisk, of high calorific value -kompressionsmotor, high compression motor el. engine

-koncentrerad, high concentrated -känslig, extremely sensitive -ohmiskt motstånd, high-ohmic resistance -passfilter (radio), high pass filterhögprocentig

— 81 —

hörnhylla

-procentig, of high percentage högra £idan, the right hand högre, higher; (om ljud), louder adv. highly högskaftad (väv), high warp högspänd (el), high-voltage

~ magnet (bil), high tension magneto ~ ström, high tension current högspänning, high tension (H.T.), ~ ~ voltage

-s iförd el are, high tension distributor -s|kabel, high tension cable el. wire -si led ning, high tension wire -s I måg net, high tension magneto på -s|sidan, on high tension voltage side -s I tänd ning, high tension ignition högst, highest; (om ljud), loudest; (på sin höjd), at (the) most

on the top -a växeln (bil), high gear högtalare (radio), loud speaker

riktad directional loud speaker hög|talarrör (radio), loud speaker tube -talartelefon, loud-speaking telephone -talartratt, loud speaker horn •talaråtergivning, loud speaker reproduction

högtryck, high pressure

-slarmatur, high pressure fittings -s|behållare (ång), high pressure receiver

-s|cylinder, high pressure cylinder -s I däck (bil), high pressure tyre -s|fläkt, high pressure blower -s|förfarande (tryck), letterpress printing -s|munstycke (bil), high speed jet -s|område, high pressure area, "high" -s|ring, high pressure tyre -s|smörjmedel, extreme pressure lubricant (E. P. lubricant)

-s|smörjning, high el. full pressure lubrication

-s|smörjningsapparat, high pressure lubricator

-slturbin (ång), high pressure turbine -s|ånga, high pressure steam -s I ång maskin, high pressure steam engine -s|ångpanna, high pressure boiler högtändning (bil), early spark, advance spark (ing), advanced ignition, early ignition, advance fire högvarvig motor, high-speed motor högivatten, high water

-värdig, high test, of high quality -värdig malm, high-grade ore -värdigt bränsle, high test fuel höja, to raise, to lift up; (upphöja), to elevate; (göra högre), to increase, to make higher ~ sig, to rise

~ upp (domkraft), to hoist, to raise höjd, raised, över, above nu9 height, hill, elevation

över havet, relative elevation, altitude fri clearance height

^ över marken (bil), ground clearance ~ över vattenytan, altitude above sea level

-barometer, altitude barometer -bestämning, determination of height -flygning, altitude flight -inställning (flyg), elevation adjustment -karta, orographical map -kurva, altitude contour, contour line -mått (mätteknik), height gauge -mätare, altimeter

registrerande -mätare, recording altimeter

-mätning, altimetry

-navigering (flyg), high altitude navigation

-plan, elevation plan

-punkt, highest point, height; (fys), peak, maximum

nå sin -punkt, to reach its maximum -ratt (mil), elevating lever -rikta (mil), to elevate -riktning (mil), elevation -riktningsanordning (mil), elevating gear -roder (flyg), elevator -roderaxel (flyg), elevator rocking shaft -roderbalk (flyg), elevator spar -roderspak (flyg), elevator push and pull rod

-skala, scale of height -skillnad, difference in altitude -vinkel (mät), angle of altitude höjning, lift, raising; (geologi), elevation hölje (mask), envelope, case, casing, jacket;

(el), coating, armouring; (flyg), hull hör I apparat, hearing-instrument -bar, audible

-bar frekvens (radio), audible frequency -bart register (radio), audible spectrum -barhet, audibility

-barhetsområde (radio), aural radio range, range of audibility -lur, sound locator, ~ amplifier: earphone, receiver (tel)

-telefonkuddar, ear muffs hörn, corner; angle (matern)

avsneddat ^ (bygg), blunted corner avtrubbat blunt angle, ~ corner -balk (bygg), arris beam -bearbetningsmaskin, corner working machine

-beslag, angle hinge -bleck, gusset (sheet)

-bocknings maskin, angle forming machine

-bord, corner table -borrmaskin, corner drill -flygel (bygg), raised wing -fönster, corner window -förband (bygg), edge joint -försträvning, gusset stay -förstyvning (bygg), corner stiffening -hus, corner house

-hylla, corner shelf

6hörnjärn

— 82 —

indifferent jämvikt

-järn, angle iron (snick); corner iron (stål-konstr); corner angle, angle bräcke (bygg) -järn (i fönsterbåge), corner cramp -järn (på tvärbalk), corner plate -krampa, iron corner cramp -lampa, corner lamp -list (bygg), corner fillet -mantel (stålkonstr), covering strip -pelare, corner column, ~ pillar, stone stud

-plåt, gusset (sheet)

-plåt (på karosseriramen), gusset plate -post, corner post -ribba, edge-rib -rum, corner room

-rundningsmaskin, round corner bevelling machine

-skena, iron corner cramp -skåp, corner cupboard -stampningsmaskin (tryck), machine

for cutting off corners, corner cutting machine

-sten, corner stone

-stickbalk (bygg), tie beam

-stolpe, corner column

-stolpe i karosseri, corner pillar of body,

endpillar

-stycke (tryck), corner piece -stöd, gusset

-stöt (snick), corner joint -stötta (järnv), end stanchion -toppning (bygg), edge joint -tegel, hip tile, ridge ~ -tomt, corner site -ventil, corner valve -vis, edgewise -våning, corner flat hörselmaskering (radio), auditory masking hörtelefon, earphone

-klyka, hook of the receiver

iakttaga, to notice, to observe l-balksaxel, I-beam axle ifyllningshål, filling hole igenkänningsfyr, recognition beacon igensättning (gruv), stowing, gobbing

-s|pelare (gruv), cog igång, running, working, in motion -dragning av motor, cranking -sättning av motor, start(ing) of the motor

-sättning av motor med vev, cranking -sättningsapparat, starting device -sättningspedal (bil), kick starter ihålig, hollow, tubular

^ axel (mask), hollow axle ~ kula, hollow sphere el. ball I-järn, I-iron illustration, illustration

-s|tryck, cut-work printing illustrera, to illustrate illustrering, illustration ilägga (tryck), to lay on i lägg ning (tryck), laying on -s I apparat (tryck), feeder -s I bord (tryck), feeding board imaginär, imaginary imitation, copy, imitation imitera, to imitate, to copy

-d, imitated, copied imma, vapour, steam, mist; (fuktbeläggning),

cloud of moisture immelmannsväng (flyg), Immelmann turn immersionsobjektiv, immersion objective impedans (el), impedance kapacitiv capacitance -anpassning (radio), impedance match -spole (tel), protector choke -system, blocked impedance

impost (bygg), butment, springer impregnera, to impregnate, to tan; (sågv),

to creosote impregnering, impregnation -sfkittel, impregnating boiler -simedel, impregnating preparation, waterproof preserver

-siämne, impregnation; dope (för sprängämnen)

impuls (el), impulse, push; (fys), excitation -frekvens, impulse frequency -kopplad magnet, impeller magnet -koppling, impulse starter -koppling å startmagnet, impulse starter -spänning, impulse-electromotive force -styrning, impulse excitation -ventil, release valve -vätska, exciting fluid inaktiv, inactive inbromsa, to slow down inbromsning, deceleration, retardation inbrottslarm, burgler alarm inbränna, to burn in; (brännjärn), to brand inbränning, burning in inbränt glasmåleri, glass staining inbucklad, dented-in inbuktning, concaveness, indentation inbygga, to build in inbyggd, built in, enclosed J inbädda en kabel (el), to imbed a cable inbädda i betong, to encase with concrete indela i grader, to divide into degrees, to graduate

~ i rutor, to panel indelning i klasser, rating indifferenslinje (el), dead line indifferent jämvikt, neutral equilibrium, indifferent ~

9 hörnjärn

— 82 —

indifferent jämvikt

-järn, angle iron (snick); corner iron (stål-konstr); corner angle, angle bräcke (bygg) -järn (i fönsterbåge), corner cramp -järn (på tvärbalk), corner plate -krampa, iron corner cramp -lampa, corner lamp -list (bygg), corner fillet -mantel (stålkonstr), covering strip -pelare, corner column, ~ pillar, stone stud

-plåt, gusset (sheet)

-plåt (på karosseriramen), gusset plate -post, corner post -ribba, edge-rib -rum, corner room

-rundningsmaskin, round corner bevelling machine

-skena, iron corner cramp -skåp, corner cupboard -stampningsmaskin (tryck), machine

for cutting off corners, corner cutting machine

-sten, corner stone

-stickbalk (bygg), tie beam

-stolpe, corner column

-stolpe i karosseri, corner pillar of body,

endpillar

-stycke (tryck), corner piece -stöd, gusset

-stöt (snick), corner joint -stötta (järnv), end stanchion -toppning (bygg), edge joint -tegel, hip tile, ridge ~ -tomt, corner site -ventil, corner valve -vis, edgewise -våning, corner flat hörselmaskering (radio), auditory masking hörtelefon, earphone

-klyka, hook of the receiver

iakttaga, to notice, to observe l-balksaxel, I-beam axle ifyllningshål, filling hole igenkänningsfyr, recognition beacon igensättning (gruv), stowing, gobbing

-s|pelare (gruv), cog igång, running, working, in motion -dragning av motor, cranking -sättning av motor, start(ing) of the motor

-sättning av motor med vev, cranking -sättningsapparat, starting device -sättningspedal (bil), kick starter ihålig, hollow, tubular

^ axel (mask), hollow axle ~ kula, hollow sphere el. ball I-järn, I-iron illustration, illustration

-s|tryck, cut-work printing illustrera, to illustrate illustrering, illustration ilägga (tryck), to lay on i lägg ning (tryck), laying on -s I apparat (tryck), feeder -s I bord (tryck), feeding board imaginär, imaginary imitation, copy, imitation imitera, to imitate, to copy

-d, imitated, copied imma, vapour, steam, mist; (fuktbeläggning),

cloud of moisture immelmannsväng (flyg), Immelmann turn immersionsobjektiv, immersion objective impedans (el), impedance kapacitiv capacitance -anpassning (radio), impedance match -spole (tel), protector choke -system, blocked impedance

impost (bygg), butment, springer impregnera, to impregnate, to tan; (sågv),

to creosote impregnering, impregnation -sfkittel, impregnating boiler -simedel, impregnating preparation, waterproof preserver

-siämne, impregnation; dope (för sprängämnen)

impuls (el), impulse, push; (fys), excitation -frekvens, impulse frequency -kopplad magnet, impeller magnet -koppling, impulse starter -koppling å startmagnet, impulse starter -spänning, impulse-electromotive force -styrning, impulse excitation -ventil, release valve -vätska, exciting fluid inaktiv, inactive inbromsa, to slow down inbromsning, deceleration, retardation inbrottslarm, burgler alarm inbränna, to burn in; (brännjärn), to brand inbränning, burning in inbränt glasmåleri, glass staining inbucklad, dented-in inbuktning, concaveness, indentation inbygga, to build in inbyggd, built in, enclosed J inbädda en kabel (el), to imbed a cable inbädda i betong, to encase with concrete indela i grader, to divide into degrees, to graduate

~ i rutor, to panel indelning i klasser, rating indifferenslinje (el), dead line indifferent jämvikt, neutral equilibrium, indifferent ~

9indigoblå

— 83 —

inklinationsavvikelse

indigoblå, indigo indikator, (dial) indicator

-diagram (ång), indicator diagram -papper (kemi), reactive paper indikera (ång), to take a diagram, to indicate

-d hästkraft, indicated horse power (-— IHP.)

indikeringskontakt (el), indicating contact indrag (tryck), indentation -bar, retractable, withdrawable -bart landningsställ (flyg), retractable landing gear

(ning) (bygg), recess; (tel), drawing-in indrivning av stoilar (gruv), drift indränka, to imbibe, to soak, to saturate inducera, to induce

-d elektricitet, induced electricity -d ström, induced current, inductive ~ -t flöde (el), induction flux induktans (el), inductance

effektiv effective inductance skenbar apparent inductance variabel adjustable inductor ömsesidig ^ (tel), mutual inductance -spole, inductance coil induktion, induction

magnetisk magnetic induction -s I apparat, induction coil apparatus -s I elektricitet, induced electricity, electricity by induction -s|flöde (el), induction flux -slfri, non-inductive -s]fri belastning, non-inductive load -s I motor, induction motor -siregulator (el), induction (voltage) regulator

-s|relä (el), induction-current relay -siskydd, anti inductive protection -s spole (el), inductance coil, induction ~ -siström, induced current -siugn (el), induction furnace -sivåg (el), induction balance induktiv, inductive

~ belastning, inductive load ~ fasförskjutning (el), phase lag

läckning, inductive disturbance ~ ström, inductive current ~ susceptans, inductive susceptance -itet, inductance ~ koppling, inductive coupling ~ ström (el), lagging current induktor (el), induction coil indunstningskärl, evaporator indunstningsskål, evaporation bowl industri, industry

-alster, industrial product(s) -anläggning, industrial plant -bränsle, fuel for industrial works -chef, industrial works manager -företag, industrial undertaking -gren, branch of industry -mässa, industries fair -mässig, industrial

-ort, industrial centre -produkt, industrial product -tull, customs duties on industrial products -vara, industrial article inexakt, inexact infallslod, axis of incidence infallsvinkel (fys), angle of incidence infanterimörsare, infantry howitzer infart, entrance, drive-up infatta, to border

infattning, mount(ing), border, frame (work);

(i form av fodral), case, casing infiltrera, to infiltrate influens (el), electrostatic induction -linje, influence line

-maskin (el), induction machine, influence ^

informationstjänst, information service infraröd, infra-red

-a strålar, infra-red rays infälla (bygg), to recess; (snick), to mortise,

to set in, to fit in infäll ning, inlay (konkr); (bygg), recess införing (el), entrance, leading-in

-s|rör, inlet tube ingenjör, engineer

konsulterande consulting engineer väg- och vattenbyggnads^, civil engineer

-sikonst, engineering ingrediens, ingredient, component part ingrepp (inkoppling), engagement, catch; mesh (ing) (ikuggning) ständigt constant mesh vara i to mesh -sisida på kugg, toothed flank -sitid (mask), period of contact -s I vin kel, pressure angle ingripa, to mesh (om kuggar) ingång, entrance

~ baktill (bil), rear entrance -sladmittans, input admittance -sjimpedans, input impedance -sikrets (radio), input circuit -slreaktans, input reactance ingöt (met), runner, funnel, set, ingate, casting gate, ~ jet -sif I aska, feed box -sitratt (met), sprue inhemsk, home produced, domestic

~ tillverkning, domestic manufacture inhägna, to enclose, to fence ~ med pålverk, to palisade -d, fence, enclosure; (adj.), enclosed inhölja, to envelop, to cover up injektor, injector, steam jet pump (ång)

-munstycke, injector jet inkapsla, to encase

-d elektrisk motor, enclosed type electric motor inkapsling, casing (in)kila, to wedge inklination (fys), dip

-s|avvikelse (el), difference of vergenceinklinationskompass

— 84 -

inspektera

-s| kom pass, inclination compass -slvinkel, angle of inclination inkludera, to include

-d, included, including inkompetent, unqualified inkoppla (el), to switch in, to cut in; (tel), to connect; (järnv), to couple -d, closed (el) inkoppling (el), joining in the circuit; (mask),

engagement in- och urkoppling (mask), engaging and

disengaging inkopplings|läge (el), closed position -snodd (tel), extension cord -strömstyrka, current intensity at the closing el. at make inkragad, flange inwards inkrustera, to incrust (in)köp, purchase

-a, to purchase inköra (bil), to break in inkörda kugghjul, matched gears inkörning (bil), burning-in, running-in, breaking-in

~ i en kurva (bil), entering a curve si period, (bil), break(ing)-in period (inkërs)port, gate

inlopp, admission, entrance port, inlet; mouth (mynning) -slhål, intake port -sikam (bil), admission cam -s!kanal, intake port, inlet admission -sjrör, inlet valve -sislang, inlet hose -sitratt, feed hopper (mask) -siventil, admission valve -s|öppning, intake port inlägg, insert

-ning, inlaid work inlära, to train

inmatningslrärina (mask), discharge pipe; (gruv), loading trough -öppning (gruv), charging hole inmontera, to put in, to install, to fit, to set up

-d, installed, fitted, put in inmura (bygg), to insert, to embed inmurning av schakt, walling el. ginging

of a shaft inmuta, to claim

icke -d, free for mining -re, claimant, claim holder inmutning, claim, concession innehåll, contents (plur); (yt-), area; (rymd-), volume

in ner I broms (bil), inside brake, internal expansion ^

-diameter, inside diameter

-förstagning, internal bracing

-gänga, female thread

-gängstål, inside screw tool

-lager (mask), inside box

-länk (mask), inside link

-polankare (el), internal pole armature

-rundslipning (met), internal circular grinding

-slang, (air) tube, inner ~ -slipmaskin, internal grinding machine -slipning, internal grinding -tak, ceiling innelsluta, to encase

-sluten, cased inolja, to rub with oil

inomhus|antenn, interior antenna, indoor ^

-belysning, indoor lighting inpackning, casing, packing(-up) inpassning, fit (in)prägla, to stamp inramningslist, reveal moulding inre, interior, internal, inner, inside det ~ av vagnen (bil), car interior ^ båg yta (bygg), in trädos of an arch ~ diameter, inside diameter ~ fasad, inner side ~ höjd, headway

~ lagergång (järnv), inside journal ~ motstånd (el), internal resistance ~ murliv, se inre murbröst ~ murbröst, inner side of a wall ~ mått, internal dimensions ~ smyg (bygg), inner splay ~ spänning (hållf), internal stress ~ utgångsadmittans, internal output admittance

~ utgångsimpedans, internal output impedance

~ valvyta (bygg), intrados ~ vang (bygg), inner string ~ yta, interior surface ~ välvning (bygg), intrados inredning, fitting up inrikta, to line up

rätt inriktning (om hjul), proper alig-ment

inrätta, to arrange

-d, arranged insats (radio), adapter; (gruv), charge -hylsa (i verktyg), collet -passare, compasses with detachable legs insikt, science

inskava (ett lager), to scrape inskjuta, to insert inskuren, dented

inskärning, jag, notch, nick, slit, cut inslag (väv), weft, woof, shoot -s delare (väv), weft room hand -s I garn (väv), weaving yarn, weft yarn -siräknare (väv), weft counter -s|satin (väv), sateen -s 1 si Ike (väv), tram silk -slspole (väv), weft, weaving spool -sjtråd (väv), weft (thread) inslip|a, to grind in -ad, ground in -ning, grinding in inslita (bil), to break in, to lap inslitning (bil), running-in, breaking in inspektera, to inspect, to check, to examineinspektion

— 85 —

interurbansamtal

inspektion, inspection

-s|hell, inspection opening, ^ hole, hand hole

-s|hål för svänghjulets märken (bil),

timing hole cover

-s|hål för tändningsmärkena (bil), timing hole cover

-s I lucka (mask), inspection cover, ~ flap, .nu hole, ^ plate, hand hole cover inspektör, tester

inspringande hörn (bygg), corner notch inspruta, to inject

insprutning, injection -s|don, injector

-slförgasare (bil), spray carburetter, atomizing ~

-s|munstycke, injection nozzle, spraying nozzle; (bil), fuel injector -s|munstycke för brännolja, fuel oil injection nozzle -s|pump, injection pump -s|system, injection system -s|ventil, injection valve instabilitet, instability installation, assembling, installation -s I material, installation material -s I rit ning, installation drawing installera, to install instigning, entrance

^ på mitten (bil), central entrance instruera, to instruct instruktion, instruction

-s[bok, instruction book, information operator's manual instrument, instrument

registrerande registering el. recording instrument

~ för uppmätning av hjul- och axellutningen (bil), wheel camber and caster alignment tester -bord (el), instrument table -bordsklocka (bil), instrument clock, dash board clock

-bordslampa, instrument (panel) lamp, dash lamp

-bräde, instrument panel, ~ board, ~ carrier plate, switch board, dash board -bräde av aeroplantyp, instrument board of aviation type

fäste för -bräde, instrument board support -tavla, instrument board (in)strömma, to stream in, to flow, to run in inströmning (ång), admission, influx, inflow -s|period (ång), period of admission, admission period inställa (optik), to accomodate, to focus; (avpassa), to adjust; (mask), to adjust, to set, to gauge; (skjutvapen), to range; (drift), to put out of operation ~ (om t. ex. hjul på bil), to align ~ efter tid, to time inställning, alignment (av bilhjul); adjustment (— justering)

~ av avbrytarkontakterna för samtidig brytning (bil), synchronization mekanisk mechanical adjustment rätt proper alignment (om hjul) ^ av bromsar, brake-adjusting ~ av hjulet, trueing the wheel ~ av strålkastare, setting of headlight ~ av tändningen (bil), timing ignition ~ av ventiler (bil), valve timing -si vin kel (met), angle of incidence, clearance angle insuga, to suck up, ~ ~ in (in)sugning, suction, inlet, intake insugnings-, intake

-filter, intake air filter -kam (bil), admission cam -kamaxel (bil), inlet camshaft -ledning, suction pipe; (bil), intake manifold

-motstånd, intake resistance -rör (bil), intake manifold, inlet induction suction intake pipe, induction fv/j manifold

-rör gemensamt för flera cylindrar (bil),

induction manifold

-rör sammangjutet med cylindrarna (bil), integral intake manifold -slag, intake stroke, charging suction (bil), induction stroke -tryck, suction

-ventil, suction valve, inlet intake induction rw, feed delivery ~ -ventil på pump, pump inlet valve -ventilen stänger, inlet valve closes (i.e.) -ventilen öppnar, inlet valve opens (i.o.) automatisk -ventil, automatically operated inlet valve (A.O.I.V.) mekanisk -ventil, mechanically operated inlet valve (M.O.I.V.)

-ventilfjäder, inlet valve spring, suction valve spring

-ventilhatt, inlet valve cap -ventilspindel, inlet valve stem -ventilsäte, inlet valve seat -öppning, suction port; (bil), induction ~ insvepa i omhölje, to envelop insätta, to insert, to put in intag, intake (pipe); (el), leading-in intagen vara (väv), narrowed goods intagstråd (tel), drop wire intarsia, inlaid work intensitet, intensity

interferens (radio), beating; interference (fys)

-filter, interference filter -fria band, interference guard bands -mottagning (radio), beat reception, ~ receiving

interferera (radio), to beat; to interfere (fys)

interferometer, interferometer interiör, interior

interurbansamtal, trunk call; long distance ~ (amer)interkardinalstreck

— 86 —

jordantenn

interkardinalstreck, intercardinal points intermittent, intermittent intryck (t. ex. vid brinellprovning), impression

intränga, to penetrate, to infiltrate inträngningsdjup, depth of penetration intyg, certificate

invarisättning i lättviktskolv (bil), invar

steel strut invarstål, invar steel

inverka, to actuate, to have an effect (på, on) -n, influence, effect, action luftens kemiska -n, the chemical action of the elements invertera (kemi), to invert invändig, interior, internal, inner

~ eldfast beklädnad, fireproof casing ~ kugg, internal gear ~ rundslipning, internal circular grinding -t, inside

-t beklädd, lined

-t expanderande, internal expanding inätsad (tryck), engraved iordningställa, to trim, to put in order

-nde, putting into good condition iridium (kemi), iridium irisbländare (optik), iris diaphragm is, ice

-belastning, ice load -bildning på vingar (flyg), sleet -brytare, ice breaker -hacka, ice adze isokronism, isochronism isolation, isolation

-s|förmåga, insulation property el. power -sI motstånd, insulation resistance -sI mätare (el), insulation tester isolator, insulator, non-conductor

jack, indent, gash (skåra); (tel), jack -hylsa (tel), sleeve -omkopplare (radio), jack switch jagare, destroyer (fartyg); (segel), flying jib jagbult, driftbolt

jakaranda, jacaranda (wood), rosewood jakt(flyg)plan, fighter, pursuit plane jaktpatron, shot-gun cartridge jaktplansgrupp, pursuit group japanlack, japanner

jigg> jig

borr-, drilling jig fil-, filing jig kontroll-, control jig mät-, measuring jig jod, iodine

-ammonium, hydriodide of ammonia -atom, iodine atom -bromid, bromide of iodine -haltig, containing iodine

-kedja, insulator chain

-krok (el), insulator spindle, ~ pin, ~

bracket

-muff, isolation bushing isolera, to insulate -d, insulated

-d ledare, insulated wire isolerande hölje, insulating covering isolerande lackering, insulating paint isolerande skikt, layer of isolation isoler|band, insulating tape, friction adhesive ~

-ing, isolation, insulation avlägsna -ingen från en tråd, to denude a wire, to strip a wire -ingsdon, insulator -ingsmassa, insulating compound -ingsmaterial, insulating material, non--conducting composition -kitt (el), insulating cement -lack, insulating varnish -platta, insulating slab -rör (el), insulating tube -slang, insulating tube -tråd, insulating wire isomer, isomeric isometrisk, isometric isskåp, ice chest

iståndsätta, to refit, to put in order, to repair isär, apart, separate

taga to take apart, to disjoin, to dismantle, to disassemble, to undo -tagbar, dismountable -tagning, dismantling, decomposition -tagning av motorn, dismounting of the engine

i sätt i ka, glacial acetic acid, crystalline ~ radical vinegar

J

-isera (kemi), to iodize, to iodinate -kalium, potassium iodate -kväve, nitrogen iodide -prov, iodine test -silver, argentic iodide -syra, jodic acid jogglingsmaskin, joggling machine jolle, tender jon (kemi), ion -isera, to ionize -iserbar, ionisable -isering, ionization jord, earth; (el), ground av earthen ovan in the open under -en (gruv), below ground -a (el), to ground -ad, earthed

-ad pöl (el), earthed pole -antenn (radio), ground antenna interkardinalstreck

— 86 —

jordantenn

interkardinalstreck, intercardinal points intermittent, intermittent intryck (t. ex. vid brinellprovning), impression

intränga, to penetrate, to infiltrate inträngningsdjup, depth of penetration intyg, certificate

invarisättning i lättviktskolv (bil), invar

steel strut invarstål, invar steel

inverka, to actuate, to have an effect (på, on) -n, influence, effect, action luftens kemiska -n, the chemical action of the elements invertera (kemi), to invert invändig, interior, internal, inner

~ eldfast beklädnad, fireproof casing ~ kugg, internal gear ~ rundslipning, internal circular grinding -t, inside

-t beklädd, lined

-t expanderande, internal expanding inätsad (tryck), engraved iordningställa, to trim, to put in order

-nde, putting into good condition iridium (kemi), iridium irisbländare (optik), iris diaphragm is, ice

-belastning, ice load -bildning på vingar (flyg), sleet -brytare, ice breaker -hacka, ice adze isokronism, isochronism isolation, isolation

-s|förmåga, insulation property el. power -sI motstånd, insulation resistance -sI mätare (el), insulation tester isolator, insulator, non-conductor

jack, indent, gash (skåra); (tel), jack -hylsa (tel), sleeve -omkopplare (radio), jack switch jagare, destroyer (fartyg); (segel), flying jib jagbult, driftbolt

jakaranda, jacaranda (wood), rosewood jakt(flyg)plan, fighter, pursuit plane jaktpatron, shot-gun cartridge jaktplansgrupp, pursuit group japanlack, japanner

jigg> jig

borr-, drilling jig fil-, filing jig kontroll-, control jig mät-, measuring jig jod, iodine

-ammonium, hydriodide of ammonia -atom, iodine atom -bromid, bromide of iodine -haltig, containing iodine

-kedja, insulator chain

-krok (el), insulator spindle, ~ pin, ~

bracket

-muff, isolation bushing isolera, to insulate -d, insulated

-d ledare, insulated wire isolerande hölje, insulating covering isolerande lackering, insulating paint isolerande skikt, layer of isolation isoler|band, insulating tape, friction adhesive ~

-ing, isolation, insulation avlägsna -ingen från en tråd, to denude a wire, to strip a wire -ingsdon, insulator -ingsmassa, insulating compound -ingsmaterial, insulating material, non--conducting composition -kitt (el), insulating cement -lack, insulating varnish -platta, insulating slab -rör (el), insulating tube -slang, insulating tube -tråd, insulating wire isomer, isomeric isometrisk, isometric isskåp, ice chest

iståndsätta, to refit, to put in order, to repair isär, apart, separate

taga to take apart, to disjoin, to dismantle, to disassemble, to undo -tagbar, dismountable -tagning, dismantling, decomposition -tagning av motorn, dismounting of the engine

i sätt i ka, glacial acetic acid, crystalline ~ radical vinegar

J

-isera (kemi), to iodize, to iodinate -kalium, potassium iodate -kväve, nitrogen iodide -prov, iodine test -silver, argentic iodide -syra, jodic acid jogglingsmaskin, joggling machine jolle, tender jon (kemi), ion -isera, to ionize -iserbar, ionisable -isering, ionization jord, earth; (el), ground av earthen ovan in the open under -en (gruv), below ground -a (el), to ground -ad, earthed

-ad pöl (el), earthed pole -antenn (radio), ground antennajordartad

— 87 —

jämnhöjd

-artad, earthy -asfalt, röck asphalt -bana, dirt track (bil) -beck, bitumen

-borr, auger, earth borer, nu drill, nu boring bit; pump borer, ^ bit (gruv) -bruks-, agricultural -bävning, earthquake -bävningsfri, aseismic -bävningsmätare, seismometer -förbindning (el), ground connection -gas, marsh gas -harts, enosmite

-induktionskompass, earth inductor compass

-kabel, subterranean cable, underground ~ -kapacitet, earth capacity -ledning, ground (lead), nu connection, ~ wire, earth connection -ledningsinduktor (el), ground inductor -ledningskabel, ground cable, ~ connection wire, (engine) ground strap -ledningskabel för motorn, engine ground strap

-ledningskrampa (el), earth clip -ledningsmotstånd, resistance of the ground lead

-ledningsmätning (el), measurement of earth resistance

-magnetisk deklination, earth's magnetic declination

-magnetism, earth magnetism -motstånd, earth resistance -ning (el), earth(ing), ground(ing) -ningskabel, ground wire -ningskondensator (radio), ground condenser

-ningskontakt, ground contact -ningsmätare, ground tester -ningsreaktor, drainage coil, grounding choke (el)

-ningsskruv (el), grounding screw

-nät (radio), ground net

-rymning, stripping

-schaktning, ground' excavation

-skred, slide

-skruv (el), earth screw

-slutning (el), ground contact

tvåfasig -slutning, ground leakage in two

phases

-slutningsindikator, ground leakage indicator

-slutningsmätare (el), earth leakage meter

-slutningsström, current to earth -ström, ground current -telegraf, power buzzer -telegrafi, earth telegraphy, ground radio -telegrafstation, power-buzzer station -vail, embankment -våning, ground floor, basement -vånings-, ground floor jungfru (gatubeläggn), paving hammer, beetle, punner; (på vant) (sjö), dead-eye

-olja, virgin oil ju raka I k, jura-limestone

justera, to adjust, to regulate, to correct; (skogsavv), to trim

~ tänd stiftsgapet (bil), adjust for proper gap

-nde, adjusting -re, ajuster, regulator, gauger justerbar, adjustable

icke nu9 fixed focus (optik) nu kam, adjustable cam juster|block (mät), adjusting block -bricka, adjustment-washer -brotsch, adjusting reamer -fil, adjusting file, cabinet file -fjäder (mask), equalizer spring justering, adjustment

~ av strålkastarnas brännpunkt, headlamp focus

nu för hand, hand adjustment justerings-, adjusting

-dön, setting adjustment, adjuster

-block, adjuster block

-linjal, gauge-rod

-maskin, sizing machine

-mekanism för framsäte (bil), seat

adjuster

-mutter, adjusting knob

-nål, adjusting needle

-skala, adjustment scale

-skiva, regulating disk

-skruv, adjusting screw; (på förgasare),

metering screw

-skruv för brännpunkt, focus screw -skruv för tomgång, idle adjustment screw -stycke, trunnion -såg, trimmer-saw -tabell, calibration table juster{skala, adjustment scale

-skruv för strålkastare (bil), headlamp focusing screw

-valsverk, finishing rolling mill -vikt, standard weight -våg, adjusting balance jute!garn, jute yarn

-isolerad kabel (el), cable insulated by jute -säck, jute bag -väv, jute (weaving) jägmästare, forest master järn bred, of uniform breadth

i -d med, side by side with jämföra, to compare

-nde, parallel, comparing jämförelse, comparison

-elektrod (el, kemi), comparison electrode

-värde, comparative value jämn, uniform (likformig); regular (regelbunden) ; continuous (oavbruten); smooth (slät); level (yta); plane (plan) -a, to smooth; to grind, to level, to make level

-höjd, level

bringa i -höjd med, to bring level withjämnlöpande

— 88 —

järnmanganpeptonat

-löpande, parallel (med to), smoothly running

jämvikt, equilibrium, balance bringa i to balance labil unstable equilibrium dynamisk stability statisk static equilibrium ur unbalanced hålla -en, to maintain equilibrium -sjläge, position of equilibrium, state ~ ~

järn, iron

järn-, ferro (i sms)

o. metallbeslag, hardware av (made of) iron avtappa to tap the iron framställning av ~ ur malmen, extraction of steel färskat refined iron halvvitt mottled iron mjukt soft iron poröst 'v/, spongy iron puddlat puddle(d) iron raffinerat refined pig smidbart malleable iron smitt hammered iron träsyrat pyrolignic iron uppkolat carburized iron valsat rolled iron, sheet iron el. metal -ankare (bygg), iron brace -armering, reinforcing, armouring -avskiljare, iron separator -band (omkring tunnor o. som skoning), hoop

-bandade lådor, cases with bands -barlast (sjö), kentledge -beklädd, iron-sheathed -beläggning (bygg), iron flooring -beslag, iron mounting -beslagen, (utanpå), covered with sheet-iron iron-sheathed, ^-bound, ~-cased, ^-shod; (invändigt), iron-lined

-beslå, to sheathe with iron, to cover ~ ^ to case rv; r^; (invändigt), to line ~ ^ -beta (väv), iron liquor, ~ mordant -betong, ferro concrete, reinforced armoured ~

-betongspontvägg (betongkonstr), sheet piling of reinforced concrete -blandad, mixed with iron -bro, iron bridge

-bruk, smelting works (plur), iron works, foundry

-bruksarbetare, foundryman, ironworks hand

-bruksförbund, foundry association -bult, iron bolt

-byggnadskonstruktör, structural designer

-bädd (skeppsb), iron structure -cyanförening (kemi), ferrocyanate -cyanid (kemi), ferricyanide -cyanur (kemi), ferrocyanide -cyanvätesyra (kemi), ferrocyanic acid -fackverk, iron framework

-fat, iron cask

-fattig, meagrely ferruginous, poor in iron -filspån, swarf, iron filings -fosfat, iron phosphate -framställning, production of iron -fri, free from iron, non-ferruginous -förande, ferriferous, ferruginous, iron bearing

-förlust (el), iron loss -galler, iron grate -gjutare, iron-founder -gjuteri, iron foundry

-glans, hematite, iron-glance, specular iron

-glimmer, hematite

-gruva, iron mine

-grå, iron-grey

-gängad, iron-threaded

-gös, iron pig, pig of iron, iron casting

-halt, percentage in iron

stor -halt, hight in iron, richness in iron

-haltig, ferriferous, ferruginous

-haltig sand, ferruginous sand

-hantering, the iron industry, the iron

trade

-hytta, iron works -industri, iron industry -inlägg (betongkonstr), armouring, reinforcing

-kalk, calcined iron -kamin, iron stove -karbid, iron carbide

-kil, iron wedge, gad; (gruv), miner's wedge

-kisel, ferruginous quartz

-kitt, iron glue el. putty

-klorid, iron perchloride, ferric chloride

-klorur, ferrous chloride, chloride of iron,

iron protochloride

-klädd, iron-clad, armoured (with iron) -knä, iron dog el. knee -koboltkis, safflorite -konsol, iron bracket

-konstruktion, (abstr), constructional work

in iron, (konkr), iron structure, steel

steel construction

-krampa (bygg), iron cramp

-kärna, iron core

-kätting, iron cable

-köl, iron keel

-lack (måln), iron varnish

-legering, ferro-alloy

-lejdare (sjö), iron ladder

-likriktare (el), iron rectifier

-list, iron bracket

-mallar (sjö), set irons

-malm, iron ore

magnetisk -malm, magnetite, magnetic iron ore

oolitisk -malm, oolitic iron-stone -malmsfyndighet, se järnmalmsförekomst -malmsförekomst, iron-ore deposit -malmslager, iron deposits -mangan, ferro-manganese, iron manganate -manganpeptonat, peptonated iron manganatejärnmangansackarat

- 89 -

järnvägsövergång

-mangansackarat, saccharated iron man-ganate

-mantlad likriktare (el), ironclad rectifier

-mast (sjö), iron mast

-mortel, iron mortar

-motstånd (tel), iron filament ballast

-mönja (måln), iron minium

-nit, iron rivet

-nitrat (kemi), penitrate of iron -ockra, iron-ochre

-oxid, oxide of iron, iron (per)oxide, ferric oxide

-oxidfärg (måln), red oxide -oxidul, ferro-oxide, protoxide of iron -oxiduloxid, black oxide of iron -pansar (mil), iron armour -pansrad (fartyg), armoured, iron-clad -plåt, iron-sheet, iron plate -plåts- (i sms), iron plate -plåtsämne, slab -port, iron gate

-portlandscement, iron Portland cement -prov, iron test

-pulverkärna (el), iron-powder core

-ram, iron frame

-rost, iron grate (= järngaller)

-rör, iron pipe el. piping el. tube

-rött (måln), iron red

-sackarat (kemi), iron saccharate

-sand, iron sand

-siktduk, iron gauze

-skena, iron rail

-skodd, iron-shod, iron-tipped

-skolla, iron cleat

-skrot, scrap iron, broken ^ iron refuse, clippings of iron

-slagg, finery cinders (plur), fining slag,

iron slag, ~ dross, ^ cinders

-slig, iron-ore concentrate

-smed, ircnsmith

-smide, hammered iron ware

-smälta (met), iron loop

-spant, iron frames

-spantad, iron-framed

-spat (mineral), sparry iron ore, siderite, iron spar

-spett, iron-bar lever -spik, iron nail -spikad, iron-nailed -spis, iron range -sprint, iron cotter -staket, iron fence -stift, iron pin -stolpe, iron stake

-stomme, iron frame (work), iron body

-stång, iron bar, ~ rod

-stötta, iron support

-sulfat, ferrous sulphate

-sulfid, sulphide of iron, iron sulphide

-svamp (met), iron sponge, spongy iron

-svarv, iron lathe

-svarvare, iron turner

-syra, ferric acid

-syrat salt, ferrate

-tacka, casting pig, iron pig of iron -ten, iron pin el. rod

-tillverkning, manufacturing of iron, manufacture of iron-manifacture -tråd, iron wire

-trådsduk, (grov), wire-netting, (fin), wire gauze

-trådslina, wire rope

-trådsnät, iron wire gauze

-valsverk, iron rolling mill

-varor, iron ware, hardware

-verk, ironworks, hammer mill

maskiner för -verk, iron work machinery

-vinkel, iron-knee

-vitriol, copperas, protosulphate of iron, green vitriol, sulphate of iron, ferric sulphate järnväg, railway(R'y); (amer), railroad (R.R.) bredspårig broad gauge railway dubbelspårig double track ~ enkelspårig single track ~ smalspårig narrow gauge ~ underjordisk underground (amer), subway

-sjbank, railway embankment -sjbuffert, railway puffer -s|byggande, railway constructing el. construction

-s I byggare, railway constructor -s I byggnad, se järnvägsbyggande -s |d rif t, railway-operation -s|entreprenör, railway contractor -s|förvaltning, railway management -s|korsning, railway crossing, level ^ -s|korsning med bommar, guarded level railway crossing

obevakad -s|korsning, open railway crossing

-s I kupé, railway compartment el. carriage

-s|led, railway route

-s|materiel, railway materials

-sI motorvagn, (rail) autocar

-s|näf, railway system, network of railways

-s|signalsystem, railway signal system

-sjskena, (railway) rail

-s I skärning, railway cutting

-s I spår, (railway) track

-s|station, (railway) station

-s|syll, sleeper

-s|teknisk, relating to (the technics of) railway-cons truction -s|te I eg räf, railway telegraph -s|transport, railway conveyance, conveyance by ~

-situnnel, railway tunnel -slundergång, railway subway -s I vagn (gods-), van, wagon, railway-carriage el. ~-truck; (personvagn), passenger carriage, (amer), car -siverkstäder, railway workshops -s|övergång, (abstr), crossing of the railway (-line) ; (konkr), railway crossing, railway level crossing (= i jämnhöjd med spåren)järnvägsövergång, bevakad

- 90 -

kalciumkarbid

bevakad -s|övergång, guarded railway crossing jäsa, to ferment jäs I bar, fermentable -kar, fermenting tub -ning, fermentation jäsnings-, fermentative -alkohol, grain alcohol

-förmåga, fermenting power -industri, fermentation industry -kar, fermenting vat -lära, zymologi

-medel, fermenting agent, zymogen -process, fermenting process -teknik, zymotechnology -ämne, fermentative

K

kabel, cable, lead, wire (rope), stranded wire inbädda en ~ (el), to imbed a cable lägga ut en to pay out a cable nedlägga en ~ (el), to lay a cable släppa på en ~ (sjö), to loosen a cable armerad armoured cable böjlig flexible wire gemensam common wire i jorden nedlagd underground cable -armering (el), armouring of cable -bana, cableway -bro, wire bridge -brott, cable breakdown -brunn av betong (tel), concrete manhole

-dike (el), cable trench, ~ channel

-driven, cable operated

-fel, cable fault

-form (tel), cable form

-fäste, terminal

-förgrening, cable distribution box -förgreningsmuff (el), cable branching box

-föring (tel), cabling

-garn (väv), rope yarn

-garnityr (el), cable fittings

-hylla (el), cable shelf

-hylsa, cable casing

-hållare, cable bearer, ~ hanger

-hölje, covering of the cable

-intag (el), cable inlet

-kanal (el), cable pit

-klämmer, cable clamp

-kontakt, binding screw

-koppling (el), cable joint

-kramla (tel), cable ring

-krän, cableway crane

-kärna (el), core of the cable

-ledare (el), core conductor of the cable

-ledning (el), wiring

-längd (sjö), cable's length

-mantel (el), cable sheath

-massa (el), cable compound, filling ~

-muff (el), cable (coupling) box

-märke (sjö), cable beacon

-mätning (el), cable measurement

-nedläggningsmaskin, cable laying-out

machine

-norm (el), cable standard -nät, wire form, cable network

-omflätning, cable braiding -provare (el), cable tester -sats, cable unit -sko, cable thimble, ~ clip -slagen, cable-laid -stativ, cable rack -trumma, cable reel, ~ drum -uttag med kabelförbindning (el), cable terminal with cable connector -vagn, cable waggon -vax, cable wax -verk (fabrik), cable-works -vinsch, rope winch kabla, to cable kabling (el), cabling

kabriolett (bil), convertible Sedan, cabriolet ~ med avtag bar suff lett, convertible cabriolet

~ med nedfällbar sufflett, all weather cabriolet

~ med permanenta sidoväggar, cabriolet with permanent side walls kadmium, cadmium -haltig, cadmiferous -pl citerad, cadmium plated -oxid, cadmic oxide kafferosteri, roasting factory kaj, landing stage, wharf, dock; embankment (längre kaj med spår och lastningsdon) -anläggning (konkr), quay structure kakel, paving tile, (Dutch) tile -platta, tile

-ugn, (glazed) stove, tile stove -ugnsmakare, chimney builder -vägg, tiled wall kal, denuded

kalander, calendering machine)

-vals (väv), calender roller kalandrera, to calender kalandrering, calendering kalcinera(s), to calcine

-d (kemi), calcined, burnt kalcinering, calcination -s|ugn, calcining oven kalcium, calcium

-acetat (rått), soda acetate -arse n i at, calcium arsenate -haltig, calcic

-hydrat, hydrate of lime, lime water -karbid, calcium carbide järnvägsövergång, bevakad

- 90 -

kalciumkarbid

bevakad -s|övergång, guarded railway crossing jäsa, to ferment jäs I bar, fermentable -kar, fermenting tub -ning, fermentation jäsnings-, fermentative -alkohol, grain alcohol

-förmåga, fermenting power -industri, fermentation industry -kar, fermenting vat -lära, zymologi

-medel, fermenting agent, zymogen -process, fermenting process -teknik, zymotechnology -ämne, fermentative

K

kabel, cable, lead, wire (rope), stranded wire inbädda en ~ (el), to imbed a cable lägga ut en to pay out a cable nedlägga en ~ (el), to lay a cable släppa på en ~ (sjö), to loosen a cable armerad armoured cable böjlig flexible wire gemensam common wire i jorden nedlagd underground cable -armering (el), armouring of cable -bana, cableway -bro, wire bridge -brott, cable breakdown -brunn av betong (tel), concrete manhole

-dike (el), cable trench, ~ channel

-driven, cable operated

-fel, cable fault

-form (tel), cable form

-fäste, terminal

-förgrening, cable distribution box -förgreningsmuff (el), cable branching box

-föring (tel), cabling

-garn (väv), rope yarn

-garnityr (el), cable fittings

-hylla (el), cable shelf

-hylsa, cable casing

-hållare, cable bearer, ~ hanger

-hölje, covering of the cable

-intag (el), cable inlet

-kanal (el), cable pit

-klämmer, cable clamp

-kontakt, binding screw

-koppling (el), cable joint

-kramla (tel), cable ring

-krän, cableway crane

-kärna (el), core of the cable

-ledare (el), core conductor of the cable

-ledning (el), wiring

-längd (sjö), cable's length

-mantel (el), cable sheath

-massa (el), cable compound, filling ~

-muff (el), cable (coupling) box

-märke (sjö), cable beacon

-mätning (el), cable measurement

-nedläggningsmaskin, cable laying-out

machine

-norm (el), cable standard -nät, wire form, cable network

-omflätning, cable braiding -provare (el), cable tester -sats, cable unit -sko, cable thimble, ~ clip -slagen, cable-laid -stativ, cable rack -trumma, cable reel, ~ drum -uttag med kabelförbindning (el), cable terminal with cable connector -vagn, cable waggon -vax, cable wax -verk (fabrik), cable-works -vinsch, rope winch kabla, to cable kabling (el), cabling

kabriolett (bil), convertible Sedan, cabriolet ~ med avtag bar suff lett, convertible cabriolet

~ med nedfällbar sufflett, all weather cabriolet

~ med permanenta sidoväggar, cabriolet with permanent side walls kadmium, cadmium -haltig, cadmiferous -pl citerad, cadmium plated -oxid, cadmic oxide kafferosteri, roasting factory kaj, landing stage, wharf, dock; embankment (längre kaj med spår och lastningsdon) -anläggning (konkr), quay structure kakel, paving tile, (Dutch) tile -platta, tile

-ugn, (glazed) stove, tile stove -ugnsmakare, chimney builder -vägg, tiled wall kal, denuded

kalander, calendering machine)

-vals (väv), calender roller kalandrera, to calender kalandrering, calendering kalcinera(s), to calcine

-d (kemi), calcined, burnt kalcinering, calcination -s|ugn, calcining oven kalcium, calcium

-acetat (rått), soda acetate -arse n i at, calcium arsenate -haltig, calcic

-hydrat, hydrate of lime, lime water -karbid, calcium carbidekalciumkarbonat

- 91 —

kalldraget rör

-karbonat, calcium carbonate -klorid, calcium chloride -sulfid, sulphide of calcium -superfosfat, calcareous superphosphate -superoxid, calcium peroxide; calcining peroxide

-volframat, sheelite kalfatra, to caulk kalfatringsjärn, caulking iron kalhuggen yta, denuded area kalhuggning (skogsavv), clear cutting, ~

felling kali, potash

kaustiskt caustic potash, hydrate of ~ klorsyrat chlorate of potassium -alun, potash alum kaliber (skjutv), calibre, caliber; gauge, size

-borr (met), polisher, finishing bit -mått, calliper square; slide gauge (skjut-bart)

-ring, ring gauge -tolk, internal gauge kalibrera, to calibrate, to dispart, to gauge, to graduate

-d, calibrated, graduated ~ kätting, calibrated chain kalibrering, calibration

^ av pejlapparat, direction finder calibration

-Sikondensator (el), calibration condenser -s I konstant, galvanometer constant, calibration ~

-s I krets, calibration circuit -sI kurva (tel), calibration curve -s I motstånd (el), calibrating resistence -s I mått, calibrating ga(u)ge -s[shunt, calibration shunt -s|spole (el), calibration coil -s|tabell, calibration table kali I g las, potash glass

-glimmer, potash mica, muscovite -gödsel, potash fertilizer -haltig (kemi), potassic -kå (väv), embossed calico -lut, solution of potash, potash lye, potassium hydrate -salpeter, potash nitrate -saltgruva, potassium mine kalium (kemi), potassium, potash

-bikarbonat, bicarbonate of potassium -bikromat, bichromate of potassium -bioxalat, sorrel salt, potassium bioxalate -bromid, bromide of potassium -ferricyanid, ferricyanide of potassium, potassium ferricyanide -hydrat, caustic potash

-hydroxid, hydrate of potassium, ~ of potash

-karbonat, potassium carbonate, potash -klorat, chlorate of potassium -nitrat, nitrate of potassium -kopparsulfat, cupric sulphosteatite

-kuprocyanid, cyanide of potassium and copper

-kvicksilvercyanid, cyanide of mercurous potassium

-natriumtartrat, Seignette salt

surt -oxalat; oxalate of potash

-sulfid, sulphide of potassium, sulphur of

potash

-tartrat, potassium tartrate kal i vattenglas, potassium silicate kalk, lime

bränd burnt lime

dödbränd overburnt lime

nys läckt plashed lime

osläckt ^v, burnt lime

släcka ~9 to slake

släckt no, slaked lime

torrsläckt dry-slaked lime

-a, to lime, to white-wash

-artad, limy, calcareous

-betong, lime concrete

-bruk, lime-works (fabrik); sandlime mortar

(murning)

-bränning, lime-burning -deg, lime paste, paste of lime kalkera, to trace, to calk kalkerpapper, tracing paper kalkerväv, copying el. tracing cloth kalk|färg, colour mixed with lime -förande, calciferous -grus, calcareous gravel -halt, lime content -haltig, limy, calcareous -målning, lime painting -puts, plastering -rappa, to plaster

-rappning, plastering; (konkr), plaster -salpeter (kemi), nitrate of lime -sandsten, chalky sandstone -skiffer, calcareous shale -skyffel, mortar beater -slå, to plaster

-spat, calcareous spar, lime spar, carbonate of lime

-sten, limestone -stensbrott, limestone quarry -struken, limewashed -stryka, to limewash -strykning, lime painting -ugn, lime-kiln kalkyl, calculation

differential-, differential calculus integral-, integral calculus -era, to calculate, to cast up, to compute kali, cold -a, to call

-bocka, to bend cold

-brott (hållf), cold break

-bräckt, cold short

-bräckthet, cold brittleness

-böja, to bend cold

-cirkelsåg, cold circular saw

-draga, to draw while cold, to cold-draw

-draget rör, cold drawn tubekallhamra

- 92 —

kantklove

-hamra, to cold hammer -hamrad, cold-hammered -hamring, cold-hammering -klippning, coldshearing -mejsel, cold-chisel, chipping ~ -murning, dry masonry -nita, to rivet cold, to clinch -press, cold press

-pressning (met), cold pressing; (väv), dressing cold

-rikta, to cold-straighten -riktning, cold dressing -räcka, to cold-stretch, to draw while cold -räckning, cold-stretching -rörd, cold-stirred -skägga, to trim cold -skäggning, cold trimming -sköra, to cool down -såg, cold saw -valsa, to roll cold -valsad, cold rolled -valsat järn, cold-rolled iron kalori, calorie

-meter, calorimeter -metri, calorimetry -värde, caloric value kalottak (bygg), capped roof kaltställa, to slacken the fire kalvpergament, vellum

kam, comb; (väv), comb; (flänsring), collar; (mask), cam, tappet, stud, lifter, lifting cog; (bergskam), ridge; (snick), notching; (vågkam), crest

för främre slid (mask), front slide cam

~ för bakre slid (mask), rear slide cam ~ för insugningsventil, inlet (valve) cam ~ för tänd ning (bil), ignition cam fastkil ad cam keyed-on fräst integral cam, cam milled out of the solid

kamaxel, camshaft; (bil), secondary shaft half-speed halftime distribution ~ ihålig hollow camshaft inkapslad enclosed camshaft över cylindrarna liggande ~ (bil), overhead camshaft

-drev, camshaft sprocket, ~ gear -drivning, camshaft drive -hus, camshaft casing -kedja (bil), time chain -kugghjul, camshaft gear -lager, camshaft bearing kamera, camera

hopfällbar folding camera -objektiv, camera lens -tillsats, camera attachment kam|förband, cogging joint -garn, worsted yarn

-garnstyg, worsted yarn cloth, ~ fabric ^

-hjul, camshaft wheel, face ~

-kontur, cam profile

-lager, collar thrust bearing, ~ step

disk bearing

kamma, to comb -re, chamber akustisk echo room kammarugn (kemi), chamber furnace kam!maskin (väv), combing machine -ningsavfall (väv), noil, comber waste -profil, cam profile -styrning, cam gear -såg (väv), comb saw -vals (väv), doffing cylinder kana i en sväng (flyg), to skid on a turn kanal med avfasade kanter, chamfer

-tegel, channel brick kanel syra, cinnamic acid kanfas, canvas styv rut buckram

-brott, å ytterdäck (genom hård stöt utifrån), bruise -suff I ett, fabric top, canvas ~ kanister, canister kanna, can, pot, se även kolv

liten small can kannelera, to chamfer, to flute kannelering, channeling -stjärn, veining gouge -s I maskin (väv), fluting machine kannelkol (gruv), cannel coal, candle ~ kanon, gun

sväng bar revolving gun -borr, gun boring drill, D-drill -båt, gun boat -gjuteri, gun-foundry -gjutning, gun founding -kula, cannon-shot, cannon-ball -lavett, gun carriage -lopp, bore of a gun -metall, gun metal -rör, gun barrel -siktore, gun-sigh ter -tank, male tank

-torn, gun-tarret; (fast torn), barbette -ugn, bomb furnace -vagn, gun truck kant, edge; (marginal), margin; (bård), border; (väv), list, selvage; (bygg), cant, edge, arris, edge side avrunda en to chamfer an edge ligga med -en över, to overlap lägga ^ över ~ (vika över), to lap med skarpa ~er, keen edged på on edge, on the narrow side avfasad chamfered edge avstött broken corner snedslipad bevel

utstående ^ (met), lug, projecting edge, burr

-a, to edge; (snick), to edge, to square, to smooth off the edge of. . .; (bygg), to cant -fil, cant file, barette ^ -flänsningsmaskin, body flanging machine

-garnering (tryck), flourish -ig, cornered, edged -klove, vice-clampskantlist

- 93 -

kardanstag

-list (bygg), cantlist, edge list

-mejsel, cant chisel, boss hammer, bush

hammer

-spant (skeppsb), cant timber -spricka, edge fracture -sten (stenbeläggning), kerbstone -verk, edger, edging machine kaolin, chine clay, porcelain earth kapa, to cut up into sections, to cut off, to

truncate, to cut across the grain kapacitans (radio), capacitance

direkt direct capacitance kapacitet, capacity

fördelad ~ (radio), distributed capacity -siarmspole (radio), coil of low capacity -s|faktor, factor of capacity -s|minskning, loss of capacity kapacitiv, capacitive

~ belastning, capacity load nu fasförskjutning genom övermagnetisering (el), leading phase displacement due to overexcitation kapad, cut (off), cut across the grain kapellera (kemi), to cupel, to capel kapellering (kemi), cupellation

förlust vid loss by cupellation kapelltång (gruv), cupel-tongs kapellugn, cupelling furnace kapi liar, capillary -itet, capillarity -rör, capillary (tube) -vatten, capillary water kapitäl (bygg), capital

kap I maskin, cross-cutting machine, transverse shearing ~

och spontnings maskin, shortening and grooving machine -mejsel (snick), cutting chisel -ning, crosscutting, cutting-off -ningspress, gitting press (met) kapock (väv), vegetable down, kapok kappa, capping kappvalv (bygg), capping kapsel, cap(sule)

~ för mellanaxel (bil), countershaft cap -blåsmaskin, chest blowing machine, chest bellows

-bläster, rotary blower -borttagare, cap remover -borttagningsmaskin, tin foil removing machine

-mutter, capped nut -nyckel, cap remover kapslad, enclosed in a capsule kapistål (snick), cross cutting chisel -såg, crosscut saw -såga, to saw with a crosscut saw -sågning, crosscut sawing kar, vat, tub

karakterisera, to characterize karakterisering, characterization karaksteristika, characteristic (curve) karat, carat karbid, carbide

-lampa, carbide lamp -ugn, carbide furnace karbin (skjutv), carbine

-hake, spring hook, snap ~ korbolineum (kemi), carbolineum karbol|kalk, carbolic lime

-syra, carbolic acid karbonat, carbonate -haltig, carbonated karbonisation (kemi), carburization karbonisera (kemi, väv), to carbonize karbonisering, carbonizing

-slugn (gruv), carburizing stove karbonylklorid, carbonyl chloride karborundum, carborundum, silundum -motstånd, carborundum resistance -papper, carborundum paper -skiva, carborundum wheel karda (väv), card, comb grov ^ (väv), scribbler card putsning av kardor (väv), stripping karda, to comb, to card, to scribble kardan, cardan

kardanaxel, propeller shaft, cardan axle, drive shaft

~ utan rör (bil), exposed propeller shaft främre ~ (bil), front propeller shaft -rör (bil), propeller (shaft) tube, ~ shaft outer casing, ~ shaft housing -rör med differential hål lare (bil), differential carrier and torque tube, third member housing kardandrev, bevel pinion "lilla kardandrevet" (bil), spiral pinion,

(axle drive) bevel pinion "stora kardandrevet" (bil), bevel ring

gear, bevel wheel kardanjdrevsaxel (bil), pinion shaft -drevssats (bil), ring gear and pinion -drivning (bil), shaft drive -hjul, (differential) drive gear, bevel ring gear, crown wheel -hus, universal joint housing -knut (bil), cardan joint, universal knuckle (fartyg), gimbal joint -knut av ringtyp (bil), cardan joint of ring type

-knut med kors (bil), cross pin cardan joint

-knutsgaffel (bil), universal joint yoke -knutsklyka, universal joint yoke -knutskors (bil), universal joint cross -knutskåpa (bil), universal joint (torque) ball, ^ ~ casing, ~ ~ body -koppling (bil), universal joint -mellanaxel (bil), propeller front -rör (bil), torque tube -rör med differentialhållare (bil), torque tube and differential carrier -rörsdrivning (bil), torque tube drive -sidsträva (bil), stay rod -smörjning (bil), lubrication of the universal joint -stag, torque armkardansträva

- 94 -

katod

-sträva (bil), lateral radius rod -upphängning (fartyg), gimbal mounting -överföring (bil), cardan drive kardband (väv), carded fillet(ing) kard I beslag (väv), card clothing

-beslagsputsare (väv), teasel cleaning brush

-beslagsriktare (väv), carded grinder -bänk, carding bench kardel, strand, heart (tåg); conductor, wire, core (kabel) -block, ram's block -sprungen (om tåg), stranded karderi (väv), card room kard I garnstyg, woolen cloth -garnsvävnad, woolen goods -maskin, card (ing machine) -stol, carding bench -ullgarn, carded wool yarn karm (bygg), frame, framing karmin|blått (kemi), sulphindigotate of potassium, indigo-carmine -(rött), carmine -spat, carmine spar karmosin, crimson karmsidostycke (bygg), stile kärn is, cornice, ogee

-hyvel, moulding plane kaross(eri), car body, (carriage) ~ ~ av trä och stål, composite body ~ med fällbar sufflett (bil), drophead coach work

~ med skjutbart tak, folding roof body ~ med sänkbar sufflett, body with concealed top

~ pressat av stålplåt, pressed steel body ~ svetsat av en enda stålplåt, mono-piece body

bakre avdelningen i ~ (bil), tonneau

strömlinjeformat streamline body,

aerodynamic body

sätta på -et, to fit the body on

utväxelbart interchangeable body

-bult, body (hold down) bolt

-domkraft, body jack

-fabrikant, body builder el. maker

-fjäder, body spring

-golv, body bottom

-isolation, body insulation

-isolation mot hetta (bil), heat insulation

of body

-järn (bil), body iron -lackering, body finish -reparationer, body repairs -stomme, frame-work of body -tak, body ceiling -ventilation, body ventilation

karta, map, chart

~ uppklistrad på linneväv, map mounted on linen

enfärgad white map hydrografisk hydrographical map topografisk topographical map

förse sig med kartor, to provide oneself with maps

läsa en karta, to read a map kart I blad, map sheet -bord, map table -fodral, map protector, ~ case -hållare, map holder -lägga, to trace a map, to map out -läggning, mapping, map printing -läsning, map reading -ograf, cartographer -ografi, cartography, map printing -ografisk anstalt, cartographic work -onera, to put in board kartong, cardboard, pasteboard -ask, pasteboard box

-maskin, cardboard manufacturing machine

-papper, limed millboard, pasteboard kartotek, carded index kart|projektion, map projection -ritare, cartographer -skala, scale of the map karusell |båd (elektrokemi), revolving bath -krän, carousel crane -svarv, vertical turning mill kaschermaskin (papper), pasting machine kasein, casein -artad, caseous -färg, casein paint -lim, casein glue kasematt, casemate kasern (bygg), barracks kassett (foto), magazine, dark slide -lock, dark slide cover

-tak (bygg), coffered ceiling, ceiling with bays

kassaiapparat, recording counter -register, cash register -skrin, safe -skåp, safe -tion, refusal kassera, to reject kasta, to throw, to pitch

~ (om hjul), to be out of truth, to warp, to wabble, to wobble ~ om, to turn over ~ (omkring), to throw ~ sig, to become distorted, <v get ~ kastanjebrun, maroon kastblock, snatch-block

kastmaskin (jordbr), winnowing machine,

wind sifting machine kataforetisk verkan, electric (end)osmose katalansmide, Catalan hearth katalys (kemi), catalysis -era (kemi), to catalyse katalytisk (kemi), catalytic katapult|mekanism (flyg), catapult launching gear

-start, catapult launching kategori, category katet (matern), leg, small side katod, cathodekatod, direkt upphettat

— 95 —

kindback

direkt upphettad ~ (radio), directly

heated cathode

kall cold cathode

upphettad hot cathode

-batteri, cathode battery

-motstånd, biasing resistor

-rör (radio), cathode valve el. tube

-stråle, cathode ray

-stråleoscillograf (tel), cathode-ray oscillograph kattguld, cat gold kattun- (väv), calico

-tryckeri, cloth printing factory kaus (sjö), thimble kaustik soda, sodium hydroxide kaustikt kali, caustic potash kautschuk, caoutchouc, India rubber, rubber, gum

rå raw India rubber -cement, caoutchouc cement -lim, caoutchouc glue kavitet, cavity kedja, chain

~ för däck, tyre chain avtag bar detachable chain tystgående silent chain kedje|axel (mask), sprocket shaft -brott, chain-breakage -bult, chain bolt -delning, chain pitch

-drift, chain and sprocket wheel drive,

chain driving

-drivning, chain drive

-driven, chain driven

-hjul, chain wheel, sprocket

-hus, chain-case

-isolator, chain insulator

-koppling, chain coupling

-krans, chain ring, sprocket

-krans för kamaxel (bil), camshaft

sprocket

-låda, chain case; (cykel), gear case -längd, chain length -länk, (chain) link -maskin, chain machine -nit, chain rivet -pump, chain pump -rost (ång), roller grate, chain ~ -sax, chain cutter -skydd (bil, cykel), chain guard -smörjning, chain oiling -spänningsskruv, chain-stretching screw -sträckare (verktyg), chain tightener -styng, chain stitch -styrning, chain control -svets chain weld -svetsning, chain welding -transport, chain haulage kemi, chemistry -kalier, chemicals -sk, chemical

-sk reaktion, chemical action -sk sammansättning, chemical constitution

-st, chemist keramik, ceramic

-bunden skiva (slipmask), vitrified bonded wheel, disk containing ceramic keramisk, ceramic

-a varor, pottery K-fog (met), double bevel butt kickstart, foot starter, kick ~ kik (i krän), tap

kikar|e, (field) glass; telescope (större) -objektiv, telescope objektive -sikte, telescopic sight -stativ, telescope table kil (snick), filling piece; (met), wedge, key, cotter

konisk conical key kila, to quoin, to wedge; to cleave with a quoin (gruv); (bygg), to bush ~ fast, to key on -d, secured by wedge kiliaxel, splined shaft

-bredd, thickness of a cotter -bult, cotter bolt

-fog (bygg), assemblage with key piece -formig, wedge-shaped göra -formig, to cut on the slant -formig ring (mask), conical ring -formigt stålstycke, gad -hacka, pick, pike, miner's axe -hål, cotter slot, plug hole; (å hyvel), wedge hole

-hålsborrmaskin, plug drill -höjd, thickness of a key -längd, length of a cotter kilogram, kilogram -kalori, heat unit -meter, kilogrammeter kilometer, kilometer, kilometre

~ per timme, kilometer per hour el. an hour

-antal, mileage kilowatt, kilowatt, kW

-timme, kilowatt-hour, kWh kil I platta, wedge plate

-rem, cone belt, trapezoidal ~

-remhjul (mask), grooved pulley, V-belt -rygg (mask), back of the wedge -spår, key-groove, key-way -spår i axel, shaft key-way kryssa -spår, to cut a key-way -spårhyvel, spline shaper -spårstickmaskin, key-seating machine, key-way planing ~ -sten (bygg), slab -tjocklek, thickness of a key -vinkel, wedge angle, angle of wedge -yta, wedge surface kim (skeppsb), bilge; (snick), chime, stave -fogsåg, stave jointing saw -hyvel (tunnbind), stave planing machine -rök, (lamp) black, carbon ~ -såg, stave cylinder saw kindback (sjö), cheekkindbacksplåt

— 96 —

kloreringsanl ägg ning

^ -s|plåt-(sjö), cheek-plate kinematik (fys), kinematics kinematograf, cinematograph -i, cinematography -isk, cinematographic kinetik (fys), kinetics kinetisk, kinetic

'v energi, kinetic energy kink (väv), kink kip (sjö), fair-leader kipp|apparat, chipping apparatus

-hyvel, shaping machine kis (gruv), pyrites kisel (min), silex; (kemi), silicon -artad, siliceous

-fluorvätesyra, hydrofluosilicic acid -förening, silicon compound -gal meja, siliceous calamine, zinc glance -haltig, siliceferous

-koppar, mountain green, silicon copper -sinter, siliceous sinter -skiffer, flinty slate -(sten), pebble -syra, silicic acid -syrat kali, silicate of potassium -syrat salt, silicate -syrahaltig, silicated -syrasalt, silicate kista (snick), chest kistbro (vägbygg), chest bridge kitt, cement; (glasmästar-), putty -a, to cement, to putty -el, boiler, pot; caldron (större) "kittlare" (förgasare), tickler kittspatel, spatula

klack, shoulder, lip; poll, neck (yxa); head (kil); knob (på taktegel); heel (läder) -järn, cleat klaff, valve, flap; (tel), drop -bord (tel), drop switchboard -port (vattenb), drop gate -pump, semi-rotary pump, wobble ^ -sits (bil), auxiliary seat, folding flap ~ -ventil, clack valve, leaf flap (per) ^v klämmer, clip, brace klamra, to brace, to fix the cramps klangreglerare, tone control (radio) klappersten, rubble klapp|lager (mask), tilting bearing

-trä, beetle klar, clear

-a (kemi), to clarify, to decant -het, clearness -medel, clarifier -na, to clear up -nande, clarification -ning, clearing, clarifying klassificera, to classify klassificering, rating, classifying klen, weak (svag); poor (underhaltig); (tunn), thin; (om gasblandning), lean ~ list av trä, fillet kleta över, to^daub klibbig, adhesive

klickskott, misfire klimatisera (trä), to season klinga, blade klingsågat, circular sawn klinka, spagnolet, latch, (closing) hasp, clasp to clinch

klinker, hard burnt brick, clinker -byggd (båt), clinker-built -lagd (bygg), clinker-built klink|fjäder, catch spring -hake, latch-catch, bolt nab. -koppling, pawl coupling klinometer (sjö), clinometer pendulum;

(gruv), batter lever klippa, to cut (tråd och stänger); to shear (plåt)

~ (av, till, sönder, upp), to cut klipp|ljus, acculting light -ning, shearing, cutting -ras, fall of rocks -spik, cut nail

-verktyg, shearing tool (plåt); cutting tool (tråd och stänger) kliché, printing block, electrotype

göra -er, to electrotype klister, glue, (tryck), paste; (väv), (dressing) size

klistra, to glue, to paste, to size klistring (av väv), sizing, dressing; glueing, pasting

klo (mask), clutch, claw; (krampa), dog,

jaw kloak, sewer

-byggnad, sewer building -spolare, draining rinsing equipment -vatten, sewage

-vattenfi I trering, sewage purification by filtration klocka, clock; (fickur), watch

självuppdragande self-winding watch kl ock I boj (sjö), floating bell -fjäder, spiral spring -hjul, clock wheel -ventil (rörl), cup valve -visare, clock hand klo|formigt kluven hammarpen, claw -hake, claw hook

-koppling, dog coupling, snap claw dog clutch

-magnet (el), claw magnet klor, chlorine

chloric (sms) flytande liquid chlorine innehållande chloric -aI hydrat, hydrate of chloral -alkali, chloralkali -ammonium, ammonium chloride -at, chlorate

-blekning (väv o. kemi), chlorine bleaching

-era, to chlorinate

-ering, chlorination, chloring

-eringsan lägg ning (gruv), chlorination

plantklorgas

— 97 —

knästycke

-gas, chlorine gas -id, chloride -it, chlorite

-kalcium, calcium chloride -kalk, bleaching powder -knallgas (kemi), chlorine detonating gas -kväve, nitrogen chloride -natrium, sodium chloride -oform, chloroform -syra, chloric acid -syrlighet, chlorous acid -utvecklare (kemi), chlorine developer -vatten, chlorine water -väte, hydrochloric acid gas -vätesyra, chloride of hydrogen -ättiksyra, chloracetic acid klosettanläggning, lavatory installation kloss, block

-broms, shoe brake, block ^ klot, ball; sphere (matern); sateen (väv); cloth (tryck)

-band (bokb), cloth-bound book; (abstr), cloth-binding klove, vice (på skruvstycke); (bygg), holdfast klubba, club

kluven, split, cleft, chopped, divided klyka (mask), fork, yoke, clevis; (skeppsb), row lock

~ för parallellstag (bil), tie rod yoke klys (sjö), hawse-hole

-band, hawse-hook klyva, to split, to slit, to chop, to divide; (fys), to disintigrate

~ i två halvor, to split into two halves klyv|bar, cleavable

-barhet, cleavage, cleavability -hållfasthet (snick), cleavage strength -kil, wood cleaver, cleaving wedge -ning, splitting, slotting -såg, rip (ping) saw, boarding ^ -såga, to cut timber lengthwise kläda, upholster kläde, broadcloth

kyprat tweeled woollen cloth kläd|klyka, clothes pin el. peg

-sel (tyg el. skinn), upholstery covering, upholstery trimming

-sel helt av svampgummi, all sponge rubber upholstery -streck, clothes line -streckslindare, clothes line winder klämma (el), press clamp; clamp, clip, holdfast, holder

to squeeze, to clip ~ för bärlina (el), messenger wire clamp inkapslad protected terminal positiv nv (el), positive terminal kläm anslutning, terminal connection -back, jaw

-backsgap, opening of the jaws -bult, clamping bolt -förbindning (el), clamp connection -hake, holdfast -hylsa, clamping sleeve

-platta (järnv), clamping plate; (el), terminal board

-rulle (el), clamp roller -skruv (mask o. el), clamp (ing) screw, attachment pressure clamp bolt -spänning (el), terminal voltage knacka, to knock, to hack; (met), to beat ~ bort pannsten (ång), to chip off scale motorn -r (bil), the motors knocks knackningsfritt bränsle (bil), antipinging

fuel, antiknock (v knallIgas, oxyhydrogen gas, detonating ~ -hatt (gruv), detonator, blast cap -hattsstång (mil), decapper knapp, button, knob

~ för handgasreglering (bil), throttle button

-hål, pin hole -nålshuvud, pin head knarra, to squeak (om dörr, gångjärn) knekt (snick), standing-vice, bench cramp knippa, faggot (av stål, of steel); bundle, bunch

kniptång, cutting nippers, pinc(h)ers, plyers kniv, knife, cutter -fil, hack file

-slipmaskin, knife grinding machine -smed, cutler -smide, cutlery -tugg, knife crusher knop, knot (1,852 meter per timme) knopp, boss, knob

-isolator, reel insulator -svarv, heading lathe knoster, beetle, stone-hammer knostra, crush with a beetle, break up knut (bygg), corner; (= ögla), tie; (järnv), junction

-plåt (stålkonstr), angle sheet-iron -punkt, intersection, (järnv), junction knyppelpinne (väv), braiding knyppla, to braid

knypplingsmaskin, spindle loom, braiding

machine, bobbin ~ knytmaskin (väv), knotting machine knä, knee, elbow, angle

~ (å rör), elbow knäcka, to break

-s, to buckle, to collapse knäck i hållfasthet, resistance to crushing by crossbreaking, breaking strength, buckling ~ -last (hållf), buckling load -ning, buckling, breaking -prov för slag (hållf), impact buckling test

-påkänning, buckling strain -spänning, buckling stress knäled, toggle joint

-s|ag g reg at, knee action unit knäppa, to tick, to click; (foto), to snap

-nde, tick(ing) knäppe, fastener

knä|skärm (flyg), lap type parachute -stycke, crooked wood

7knäverkan

- 98 -

kolsvavla

-verkan, knee action koagulera, to coagulate koagulerbar (kemi), coagulable kobaltin, cobalt glance kobolt, cobalt

-bad, cobaltic bath -blått, cobalt blue -glans, cobalt glance -grönt, cobalt green -oxid, cobalt oxide -oxidul, protoxide of cobalt -vitriol, cobalt vitriol kod, code

-ord, code word koefficient, coefficient koercitivkraft (fys), coercive force koffein, caffeine koffert, trunk, luggage carrier

baktill inbyggd ~ (bil), integral rear trunk, built-in trunk -brygga, trunk platform -hylla, (trunk) rack -lock (bil), trunk lid kofot, spike drawer, nail-puller, corner

chisel, nail claw, claw wrench, parting tool . "kofångare" (bil), se stötfångare kohesion (fys), cohesion -s I kraft, cohesive force kohärer (radio), coherer koka, to boil -d, boiled -nde, boiling -re (trämassa), digester kokhet, boiling hot

kokill (met), chill mould, ingot shot cast iron mould gjuta i to chill -gjute, chilled casting, ~ work -gjuten, chilled

-gjuten projektil, chilled shot -gjuten vals, chilled roller -gjutgods, chilled castings -gjutning, chilling, chill casting -härdad, chilled -härdning, chill casting -ugn (gruv), soaking pit furnace kokkärl, boiling vessel kokong (väv), cocoon

-tråd, cocoon fibre kok!prov, boiling test

-punkt, boiling point koks, carbonized coal, coke bränna till to coke finkornig coke breeze krossad crushed coke -a stenkol, to coke the coal -industri, coke industry -kol, coking coal -rest, coke residue

-tillverkning i ugn, coking in closed ovens -torkugn, coke burning kiln kokvärmare, boiling heat kol, coal; (kemi), carbon

~ med kärna (el), cored carbon

eftertvättat ~ (kemi), residue of coal washing

tvättat ~ (kemi), cleaned coal överförande av ~ i flytande form (kemi), coal liquefaction -a (sjö), to bunker; (ved), to char, to charcoal

-anod (el), carbon anode -borste, se elborste -brikett, carbon brick -bunker (fartyg), coal bunker -degel, coal crucible -dioxid, carbon dioxide -eldning, coal firing -elektrod (el), carbon electrode -filter, coal screen -fält, coal mine district -förbrukning (el), carbon consumption -förening (kemi), carburet -halt, percentage of carbon -haltig, carboniferous, carbonaceous -huggningshammare, coal cutting hammer

-hydrering, hydration of coal -hållare (el), carbon holder, brush ^ -kontakt (el), carbon contact -korg (gruv), coal basket -kornsmikrofon (tel), carbon microphone kol lektor, commutator -axel, commutator shaft -borste, commutator brush -lamell (mask), commutator segment kollodium (kemi), collodion kolloid (kemi), colloid

-al, colloidal kol I lucka, coaling scuttle

-mikrofon, carbon microphone -mila, coal pit, coal stack grop för -mila, charring pit kolning, coaling (fartyg); (kemi), transformation into coal, carbonization of coal ^ av torv, carbonization of peat ~ i mila, charring in pits -s|krån (transp), coaling crane -s I process, process of carburization kolofonium, colophony, rosin kolonn, column

-formad, columnar -trumma (bygg), disk of a column kolorimeter, colorimeter, colour measurer kolorimetrisk bestämning, colorimetric determination kol I ox id, carbon (mon) oxide -papper, carbon paper -pulver, pulverized fuel, ~ coal -raka, coal poker, ~ rake -rik, rich in carbon -sikt (gruv), coal screen -skrädare (gruv), coal sorter -stift, carbon button -stybb, slack coal, coal cinder, ~ dust -stål, carbon steel

-svavla, carbonic bisulphide, sulpo carbidekolsyra

— 99 —

kompensator

-syra, carbon acid, ^ dioxide, carbonic acid

behandling med -syra, carbonizing mätta med -syra, to saturate with carbonic acid

-syraavskiIjare, carbon dioxide separator -syrabestämning, determination of carbonic acid

-syrad, carbonic, aerated -syrasnö, carbon dioxide snow -sättning, coal charge -teckning, coal drawing -teckningspapper, coal paper -tetraklorid, carbon tetrachloride -trådslampa, carbon filament lamp -tvätteri (kemi), coal washing plant kolumbus mått, slide caliper koluppsättning (gruv), charge of coal kolv (bil), piston; (kemi), (boiling) flask, retort; (på gevär), butt-end; (i lås), bolt; (mask), connecting rod ~ med konvex topp (bil), spherical head piston

-ens hastighet, piston speed

-ens nedre vändläge (bil), lower dead

centre el. center

-ens nedåtgående rörelse (bil), downward stroke

-ens slag nedåt (bil), down stroke of the piston

-ens uppåtgående rörelse (bil), upward stroke

-ens övre vändläge (bil), upper dead centre el. center

metallöverdragen ^ (bil), electro plated piston

nedre delen av -en, piston skirt

slitsad ~ (bil), slit skirt piston, split skirt

piston

-arna arbeta, (the) pistons run -botten, piston head -blåsmaskin, piston blower -bult, gudgeon pin, piston wrists förskjuten -bult, offset piston pin -bultbussning, piston pin bushing -bultslager (bil), small end bearing, gudgeon pin ^ -bultsvårta, piston pin boss -bussning, piston bush (ing) -diameter, piston diameter -knackning (bil), piston knock -kropp, piston barrel -mantel, piston skirt -packning, piston packing -pump, piston pump, plunger ~ -ring, piston ring

-ring med snedskuret snitt, diagonally cut piston ring, piston ring with oblique cut hamrad -ring, hammered piston ring trappskuren -ring, piston ring with stepped joint, lap-ended piston ring -ringsgap (bil), piston ring gap -ringshållare, carrier for the piston ring -ringsspår, piston ring groove

-skruvstycke, piston vice -skört, piston skirt

-slag, piston stroke, ~ slap, stroke of piston -tapp, gudgeon pin -tappslager, gudgeon pin bearing -ventil, plunger valve (i pump); (mask), piston valve

-vårta, piston reinforcement -yta, piston area -ämne, rough piston kolväte (kemi), hydrocarbure, hydrocarbon kombination, combination

-sitång, combination pliers kombinera, to combine kombinerad, combined

~ dim ljusstrål kastare, combined fog and long range headlamp

~ fot- och krumcirkel, double callipers ~ hand- och fotmanövrering av växling (bil), combined hand and foot control ~ pall- och takbrytning (gruv), sub-level stoping

~ smörjning (bil), force feed and splash lubrication

kombinerat stansverktyg, combination die komma åt, to reach kommando (flyg), control ~ (sjö el. el), conning -apparat (krigsfartyg), fire control (director)

-brygga (fartyg), navigation bridge, conning tower (för eldgivning) kommutator (el), commutator -axel, commutator shaft -fett, commutator composition -kåpa, commutator casing -likriktare (el), commutator rectifier -pressring (el), commutator clamping ring -segment (el), commutator bar -steg (el), commutator pitch kommuterad ström, commutated current kommuteringsfält (el), commutating field kommuteringsström, commutation current kompass, compass

~ för lantmätare, circumferentor aperiodisk short period compass -dosa, compass box, ~ kettle -fel, compass error -hus, compass bowl

-kompensering, compensation of compasses

-kurs, compass direction, ~ course -nål, compass needle -nålshylsa, socket of the needle -pejling, compass bearing -ring (sjö), gimbal -ros, compass card -spets, pin of the compass -stativ, compass stand -streck, point of the compass kompensation, compensation

-s|fjäder (bil), compensating spring -51 munstycke (bil), compensating jet kompensator (el), compensatorkompensera

— 100 —

konkret

kompensera, to compensate kompenseringsdosa, compensatingc hamber kompenseringsmagnet, corrector magnet komplett, complete komplicerad, complicated komponent, component komponera, to compose komposition, composition kompoundanordning (mask), compound

arrangement kompoundasfalt (bygg), asphalt paste for filling

kompoundera, to compound kompoundlgenerator, compound wound dynamo

-lindning, compound winding motverkande -lindning (el), differential compound winding -lokomotiv, compound locomotive -magnetisering (el), compound excitation -maskin, compound-wound machine, compound engine -massa, box compound -motor, compound-wound motor -ångmaskin, compound steam engine kompression, compression

-s|förhållande, compression ratio -s |förrn i nskare (bil), compression release

-s Iför minskning (bil), compression relief

-s|kam, compression release, <v cam

-si kam mare, compression space

-sikraft, compressing strain

-s|krån, relief cock

-s| mätare, compression gauge

-siring (bil), compression ring

-s|rum, compression space

-sislag, compression stroke

-sis I uttryck, end pressure of compression

-s!tryck, compression

-s I volym (bil), clearance volume of cylinder

kompressor, compressor

transportabel portable compressor

-anläggning, compressor plant

-axel, compressor shaft

-kylning, blower cooling, forced air cooling

-lös dieselmotor, compressorless Diesel

engine

-motor, compressor engine, forced induction engine, supercharger engine komprimera, to compress

-d gas, compressed gas komprimering, compression; (betongkonstr), compacting

-s|maskin, compriming engine kon, cone, bevel kona, cone, taper ~ å kul- och rullager, inner race

^ på masugnens uppsättningsmål (gruv), blast furnace cone morse-, morse taper koncentrat (kemi), concentrate; (gruv), dressed products

koncentrationssmältning (gruv), concentration smelting koncentrera(s), to concentrate koncentrering, concentration

-s|anläggning (kemi), concentration plant koncentrisk, concentric

-a cirklar, concentric circles kondensat, condensate kondensations|anläggning, condensing plant

-kammare, condensing chamber -kärl, condensing vessel -turbin, condensing turbine -ångmaskin, condensing steam engine kondensator (el), condenser; - (kemi), condensing apparatus; (ång), condenser genom pressning hopfogad dovetail condenser

~ för tändning (bil), ignition condenser ~ med pappersisolation (el), paper condenser

variabel adjustable condenser -mikrofon, condenser microphone kondensera, to condense, to compress -d gas, liquefied gas -s, to condense kondenserbar, condensable kondensering, condensation

-s|temperatur, liquefaction temperature kondensor (ång), condenser

nedsänkt ~ (ång), submerged condenser -luftpump, condenser air pump kondensvatten, condensation water konditioneringsapparat (fys), conditioning

apparatus konduktans (el), conductance konicitetsvinkel, angle of taper konisk, tapered, cone-shaped, conic(al) göra to taper ~ bult, taper pin ~ fil, taper file ^ fjäder, coiled spring ~ hylsa, conical socket ^ kuggning, bevel wheel toothing ~ kuggväxel, bevel drive ~ pinne, taper pin ~ rem, V-belt ^ ventil, conical valve -a drivhjul, bevel gearing -t hjul (mask), angle wheel, bevel bevel gear

-t huvud, conical head -t kugghjul, (conic) bevel gear -t kullager, cup and cone bearing -t rullager, conical roller bearing konkav, concave ~ lins, hollow glass

-hyvlingsverktyg (met), concave shaping attachment -itet, concavity konkoppling, conical coupling, cone clutch

dubbel ~ (bil), double cone clutch konkret, concretekonlager

— 101 —

konverter

konlager, cone bearing kon läder (bil), clutch leather konsistens, consistence

~ hos betong, consistence of concrete -fett, lubricating grease, consistent non--fluid oil

konsol (bygg), console, bracket, truss

-balk (bygg), overhung girder, cantilever truss, projecting beam -fläkt, bracket fan, bracing ~ -hylla, bracing shelf -klots, bracing support -krän, bracing crane -stöd, bracing support -tak (bygg), cantilever roof konstant (adj), constant, steady; (matern),

constant konst-, artificial

-antenn, dummy antenna -flygning, trick flying, stunt ~ -gjord, artificial

-gjord horisont, artificial horizon -läder, imitation leather, pantasote -läderklädel, upholstery of leather substitute

konstruera, to construct, to build, to erect konstruktion, construction, building-up hopträngd compact construction kompakt compact design robust solid construction -S-, constructional -s|del, constructive element -s|fel, fault of construction -siplan, scheme of designs -s|ritning, constructional drawing konstruktiv, constructive konstruktör, constructor, builder, designer,

craftsman konst|silke, cellulose acetate silk -smide, fine art forge -tryckpapper, enamelled paper matterat -tryckpapper, mat surface paper konsulterande, consulting

rv ingenjör, consulting engineer konsumera, to consume konsumtion, consumption

-s I varor, consumption goods konsvarvning, taper turning kontakt, contact (beröring); (el), contact switch on (flyg) ~ för baklykta (bil), tail lamp connector bryta en to break a contact dålig bad contact glid-, sliding contact ~ med metall, metal contact -beröring, contact surface -brytarfjäder, contact spring -brytarhammare (bil), interrupter contact arm

-bygel (järnv o. spårv), collector bow -dosa (el), plug socket el. box -elektricitet, contact electricity -finger (el), contact finger -fjäder, contact spring

-hylsa, fjädrande (radio), jack -klämma(re), contact clip -knapp (el), contact stud, ~ button -knapp för signalhorn (bil), horn button -ledning (el o. järnv), aerial conduit, overhead line

-likriktare (radio), contact rectifier -nyckel, switch key kontaktor (el), contactor, relay

-motorskåp, trepoligt (el), triple-pole contactor type circuit breaker kontakt|organ, contacting member -propp, connecting plug -rulle (el), friction roller -skiva (el), contact segment -skruv, contact screw, terminal -spetsar, platinum points -stift (el), contact point, ~ pin -trissa (el), contact trolley -tryck, contact pressure -tråd, trolley wire -yta, contact surface kontinuerlig, continuous

~ belastning (hållf), permanent load ^ effekt, permanent output ~ laddning (el), continuous charging ~ smörjning, continuous lubrication ~ ström, permanent current ~ uppvärmning, permanent heating kontolk, taper gauge

kontraktion (fys), contraction, narrowing -s I brytare (el), oil-minimum breaker -s I kondensator (radio), shortening condenser

kon trå kurva, reversed curve

kontroll, control, inspection, supervision,

check (ing) kontroll- (sms) (sjö), conning

-apparat för artillerieldgivning, artillery fire control device -borrhål, check bore hole -er (el), controller -era, to control, to inspect, to check -era framhjulsinställningen (bil), to check the front wheel alignment -era ringtrycket, to check the tyre pressure

-erur (el), switch clock

-ervals (el), controller drum, ^v cylinder

-jigg, inspection jig

-manometer, control manometer

-stång (flyg), push and pull rod, control

rod

-tolk, inspection gauge -vattenpass (mät), control level -ör (järnv), checker, controller kontur, contour

-ritning, outline drawing konvektion (el), convection konvergens, convergence

-vinkel, angle of convergence konvergera, to converge

-nde linjer (matern), convergent lines konverter (gruv), converterkonverterfodring

— 102 —

kopplingskona

-fodring (gruv), lining of the converter konvex, convex

koordinater (matern), coordinates kopal, copal

-olja, copal oil kopia, copy; (foto), print kopiera, to copy, to print kopierbar, printable kopierfräs, copying mill kopiering, copying, printing -s I apparat, copying apparatus -s fräsmaskin, profile milling machine -s stickmaskin (snick), die shaper -s|svarv, reproducing lathe, copying ~ kopierstycke, copying template ko pier stå I, copying tool koppar, copper

~ i stänger, bar copper

~ i tackor, copper in pigs, copper ingots

avlägsna ~ (gruv), to decopperize

gedigen no, native copper

kal I bräckt underpoled copper

valsad rolled copper

-aska, copper ashes

-bad, galvanoplastiska galvano-plastic

copper bath

-beslag, copper fitting

-cyanid, copper cyanide

-djuptryck, rotogravure printing

-duk, copper gauze

-etsning, etching on copper

-förande, cupriferous

-förhyda, to sheathe with copper

-förhydning, copper sheathing, ~ bottom

-förlust (el), copper loss

-glans, vitreous copper, copper glance;

(abstr), copper lustre

-grönt, subacetate of copper, copper green -hammarslagg, scale oxide of copper, flakes of copper

-kis, copper pyrites, yellow copper-ore -kittel, copper kettle

-klorid, cuprous chloride, copper chloride

-klorur, cuprous chloride

-kol (el), copper-plated carbon

-lina (el), stranded copper wire

-malm, copper ore

-nickel, copper nickel

-nit, copper rivet

-oxid, cupric oxide, copper oxide

-oxidul, cupreous oxide

-packning, copper gasket

-selenid (kemi), selenide of copper

-skiffer, cupriferious slate

-slagare, coppersmith

-slageri, coppersmith's shop, copper mill el. works

-siam, copper shell -smältning, copper smelting -spik, copper nail -sulfat, sulphate of copper -sulfid, sulphide of copper, cuprous sulphide

-tacka, copper ingot

-tråd, copper wire -verk, copper works -vitriol, copper vitriol, blue ~ -åder (gruv), lode of copper koppel, couple, coupling (järnv)

-stång (järnv), draw bar, coupling rod koppla (el), to couple, to connect (även järnv)

~ från, to disconnect

~ i serie (el), to connect in series

no in, engage (mask)

~ in (bil), to let in the clutch

^ om polerna (el), to change the pole

connections

~ parallellt (el), to connect in parallel no på (el), to switch, to connect, to put in circuit, to turn on

~ ur (motor), to declutch, to disengage (the clutch)

-d för (el), connected for koppling (mask), engagement clutch; (el), connection, coupling, junction automatisk automatic clutch el.

coupling; (bil), overrunning clutch direkt induktiv no, direct inductive coupling

direkt kapacitiv direct capacitive

coupling

dubbelskivig ~ (bil), double plate clutch enkelskivig ~ (bil), single plate clutch fast ~ (mask), coupling; (tel), close coupling; (radio), fixed coupler huggande ~ (bil), grabbing clutch, gripping ~

in- och ur~ (el), switching on and off

kapacitiv capacitive coupling

slirande ~ (bil), slipping clutch

treskivig three plate clutch

-ens urtrampningslager (bil), clutch

release bearing, ~ throwout ~

-siaxel, coupled axle; (bil), gear shift

lever shaft, clutch shaft

-siaxel med drev (bil), clutch gear,

pocket no

-s|belägg (bil), clutch lining, ~ facing -s I broms, clutch brake -sidiagram (el), diagram of connections -s|dosa, junction box

-s I drev (bil), transmission main drive gear -s I drev i växellådan (bil), transmission clutch gear

-sifinger (bil), clutch finger, clutch pressure lever

-s|fjäder, clutch spring

-sifläns, coupling flange, companion ~

-si g aff el (bil), clutch fork, clutch throwout

yoke

-s| g rad (radio), coupling factor, coefficient of coupling -s|hus, clutch case (bil) -s|hylsa (bil), clutch sleeve -s|hävarm (bil), coupling lever -sikona, clutch cone, ~ bevelkopplingskrok

— 103 —

kortvågsmottagare

-sI krok (järnv), draw hook, coupling ^ -s I kryss (bil), clutch spider -s I kåpa (bil), clutch housing, ~ case, ~ cover

undre -s|kåpa (bil), clutch housing pan

-s|kätting (järnv), coupling chain

-s|lamell, clutch disk

-s||änk, clutch coupling

-s I muff, coupling muff, ^ box

-s I mutter, coupling nut

-sI mätare (tel), capacity unbalance meter

-s|nav (bil), clutch hub, ~ driver

-sI pedal (bi l), clutch lever, ~ pedal

-s|pedalens nedtrampning (bil), pedal

engagement

köra med foten på -s|pedalen, riding the cluth (bil)

-s I pedalaxel (bil), clutch operating shaft, clutch pedal clutch spindle -s I platta (el), switch plate -s I plint (el), connection terminal board -s I schema, wiring diagram, circuit switch rv, diagram of connections -s|sida (el), connection side -s I skiva (bil), clutch (driven) plate, (driven) clutch disk -s I skåp (el), box switch -s|spak (mask), disengaging lever -s I steg (el), switch step -s I stycke, connector

-s|stång (mask), coupling bar; (järnv), coupling pin, draw bar, tender coupling -s I tavla, switch board -s|tryckplatta (bil), clutch pressure plate -s I tråd, hook-up wire -s|ur (el), time switch -s|ur för automatisk trappbelysning, clock för automatic staircase lighting kord, cord (amer. mått för pappersved) (128

eng. kbft — 8'x4'x4' — 3,624 kbm) körda (geom), chord kord|däck (bil), cord tyre -elkabel (el), corded cable -lager, ply kordong|era, to knurl

-mutter, milled nut, knurled ~ -trissa, knurling tool kord ring, cord tyre korg I lindning (radio), basket winding

-verk, wicker work kork, cork -a, to cork

-avfall, cork shavings

-flottör, cork float

-isolation, cork insulation

-isolering mot värme, cork insulator

against heat

-matta, linoleum (carpet) -mjöl, cork dust -ningsmaskin, corking machine -packning, cork gasket -spån, crushed cork korn (gevär), aim, bead, foresight

-dräll (väv), se gåsögonmönster

-ig, granulated -i g het, granulation, grain korningsvals (mask), granulating roller

machine kornstorlek, fineness of grain korp (gruv), poll-pick, mattock korridor (bygg)» corridor korrektion, correction

~ av efterverkan, correction for hysteresis

förstärkare med ~ (tel), equalizing amplifier

korrekturavdrag, proof sheet korrigera, to correct korrodera, to corrode korrosion, corrosion

-s I hastig het, development of corrosion -s I medel, corrosive

-s I skydd, protection against corrosion korrugera, to corrugate -d, corrugated

-d plåt, corrugated sheet metal, corrugated plate

-t flamrör (ång), corrugated tube kors, cross; (tryck), dagger i across -bock (bygg), pall -borr, cross mouthed chisel -förband (snick), slit and tongue -hammare, cross pane hammer -järn (bygg), cross iron -kypert (väv), cross twill -lindad spole (radio), duolateral coil -lindning (el), cross winding korsnings|förfarande (el), test splicing -förhållande (järnv), angle of a crossing -punkt, crossing point -stycke (järnv), diamond crossing -stycke av skenor (järnv), built-up frog -vinkel, angle of a crossing -växel (järnv), slip points kors I sträva (bygg), diagonal brace, ~ stay -support (mask), compound slide rest -söm, cross seam -tegel (bygg), lease tile -verk (bygg), frame el. trellis work -verksmetod, frame construction -verksvägg, frame wall -vävd bilring, fabric thread tyre kort, lång, dot, dash (morsealfabetet) kortbindning (väv), card lacing kortdistansmottagning (radio), short distance receiving kortsluta (el), to short-circuit

-re, short-circuit (ing) device kortsluten motor, motor with a short circuited rotor kortslutning (el), short-circuit -s|borste, short-circuit brush -s|broms (el), short-circuit brake -sI kurva (el), short-circuit characteristic kortvåg (radio), short wave

-ig, of short wave-length

-sl mottagare, short wave receiverkortvågsmottagare

— 104 —

krokigt vuxen

-s I mottagare för amatörer, amateur short wave receiver -s|sändare, short wave transmitter -s|sändare för amatörer, amateur short wave transmitter el. sender korund, corundum, adamantin spar kostnader, costs kostnadsförslag, estimate

~ till byggnad, estimate of construction kostym, suit

kraft (fys), (active) force, power -alstring, power generation -anläggning, power station -behov, necessary power, required ~ -distribution, distribution of energy -enhet, unit of force -ers jämvikt, equilibrium of forces -förbrukning, power consumption -förlust, loss of power -förstärkare, power amplifier -ig, powerful (fys); effective (= verksam); solid (= massiv); (tjock), thick -komponent (fys), component force -källa, power plant -ledning, power line -linje (fys), line of force -linjeavlänkning (el), deflection of the lines of force -linjeflöde, flux

-moment, momentum, moment of a force -plan (stat), stress diagram -reserv, power reserve

-station, (electric) power station, power plant

-ställverk (el), power interlocking machine

-transformator, power transformer -uttag, power take off -utveckling, power output -verk (el), electric generating plant -yttring (fys), exertion of force kraftöverföring, (powrer) transmission ~ genom kardanaxel (bil), transmission by means of cardan ~ genom koniska kugghjul med spiral-kugg (bil), spiral bevel drive ^ till framhjulen (bil), front wheel drive -s I system, transmission system, drive torque tube drive -överskott, excess power kraga, to flange krage, collar kragning, flanging kragsten (bygg), truss, stone corbel krampa (bygg), cramp(-iron), holdfast,

dog, clincher krän (vatten-, gas- etc), cock, tap, faucet; (lyft-), crane flyttbar bogie crane sväng bar slewing crane -arm, crane beam, ~ jib -balk, crane girder -bjälke, jib

-gejder (mask), leader, guide post

-hus, crane driver crab -kedja (transp), crane chain -kik, plug of a cock -magnet, crane magnet -pelare, crane post krans (hjulring), rim; (sjö), grommet kranskopa, basket krans(schakt),curb kran ställning, cross beam bracing -såg, pit saw -sågat, hand sawn

-vagn (transp), derrick car, crane truck kraterbrytning (gruv), milling krats (met), wire brush; (gruv), waste metal, dross; (för gevär), wad hook; (för rengöring), scraper

-a, to scratch

-avfall, slick of waste metal; (gruv), slime of waste metal

-slagg (gruv), dross of liquation, slag ^ ~ -verktyg (gruv), scraping-out tool kravellbyggd (båt), carvel built kravell|byggnad, carvel work

-system, carvel system krenelera (bygg), to bush-hammer kreosot, creosote

-olja, creosote oil kresol (kemi), cresol kreton (väv), cretonne krets, circle; (el), cycle

delad ~ (el), divided circuit magnetisk ~ (el), magnetic circuit -lopp, cycle of operations -rörelse, planetary motion, circular ~ -strömning, cycle flow krevera, to burst

krigsIfartyg, battle ship, man of war -gas, w7ar gas

-industri, war (material) industry -industrianläggning, war industry plant -material, war material -vapen, war arm kristall, crystal

-bildning, crystallization, crystallizing

-detektor (radio), crystal detector

-glas, crystal glass

-inisk, crystalline

-isera, to crystallize

-i ser bar, crystallizable

-isering, crystallization

-slipning, crystal cutting

-soda, crystallized sodium carbonate, soda

crystal

-vätska, liquid of crystallization -yta, face el. plane of a crystal krita, chalk

kritpapper, enamelled paper, ~ board krok, hook, hitch, clutch; (fisk), angle; (böjning), turn, curve ~ för släpvagn (bil), trailer hitch -a av, to unhook -försedd ände, hook end -ig, bent, curved

-igt vuxen (snick), crooked grownkrokjärn

— 105 —

kränga

-järn» hook iron krokoit (gruv), chroma te of lead krom, chromium, chrome -at, chromate -atisk (foto), chromatic -element (el), chrome cell -garvning, chrome tanning -garvningsextrakt, chromium tanning extract

-gult, chrome yellow

-it, chrome iron ore, chromite, chromic iron -ittegel, chromite brick -järnmalm, chrome iron ore -läder, chrome leather

-molybdenstål, chrome molybdenum steel -nickelstål, nickel chrome steel, chrome nickel ^

-pläterad, chrome plated -stål, chrome steel, chromium ~ -syra, chromic acid -syraelement (el), chromic acid cell kronlborr (gruv), cross-mouthed chisel -drev, ring gear

-hjul (mask), face wheel, crown wheel; (bil), crown wheel, (differential) drive gear kronometer, chronometer

-gång, chronometer escapement kronmutter, castellated nut, castle

slotted ~ kronsåg, crown saw, annular ~ kropp (bygg, fys, matern), body; (flyg) fuselage, body fast ^ (fys), solid (body) flytande fluid body gasformig gaseous body sammansatt ~ (kemi), compound body -sjarbetare, labourer -ås (bygg), roof tree, ridge timber kross (mask), jaw crusher; (gruv), crusher krossa, to crush (till pulver, to powder); (slå sönder), to break, to smash; (spoliera), to wreck; (söndermala), to grind; (fys), to disintegrate (= sönderdela) kross|broms, slide brake -käft, crushing jaw -maskin (gruv), grinding machine -ning, crushing

-prov (hållf), breaking down test -vals (gruv), crusher roll -verk, crusher kruka, pot, jar, crock krukmakare, potter krumcirkel, caliber-compasses, calipers krummejsel, paring tool krumstycke (snick o. bygg), curved beam krusad, knurled kruspuns, freezing tool krut, powder, gunpowder

rökfritt smokeless powder röksvagt nitro powder -bruk, (gun) powder factory -fabrik, (gun) powder factory -gubbe (gruv), old crab

-hus, powder magazine

-laddning, charge of powder -rök, smoke of powder, smoke from firing -sats, powder composition -tillverkning, powder manufacture -tunna, powder-barrel -tåg, powder train, train for explosives krymp|a, to shrink

-a på (met), to sweat on -band, shrunk-on hoop -mån, shrinkage allowance, contraction -mått (mät), measure of contraction, measure of shrinkage -ning, shrinkage, shortening; (betongkonstr), contraction, shrinkage -passning, shrink fit

-ring (mask), shrunk-on collar, shrink ring -skala (mät), contraction rule -spricka, crack due to contraction, contraction crack, flaw -spänning (hållf), shrinking stress kryp I kätting, caterpillar track, endless ~ -maskineri, inching gear -ström (el), creeping current -traktor, caterpillar tractor krysolit (gruv), chrysolite kryss, cross

-a kilspår, to slot -are, cruiser

-balk (bygg), traverse joist

-bult (sjö), cleat

-båge (bygg), cross springer

-fanér (snick), plywood

-fält (bygg), intersection

-förband (bygg), diagonal framing, cross

brace

-förbindning (bygg, mask), cross bracing, transverse ~

-förstyvning (bygg), lateral fastening, cross bracing

-förstärkt ram, rigid girder frame -hammare, crosspane hammer -hamra (bygg), to kernel, to bush-hammer -huggning (met), double cut, second ~ -hult (sjö), cleat, kevel -kil, (draw) key, spline -kil för framaxelns lutning (bil), front axle caster wedge hugga ett -lag (bygg), to crosscut a stone -linje (bygg), arris (tak) -mejsel (met), cutting chisel, crosscut (även snick), cold chisel, groove-cutting chisel, cope chisel; (gruv), beating cross -pejling, cross bearing -puts (bygg), coarse plaster -rambalk, subframe (bil) -sten (bygg), cross stone -sträva (bygg), cross stud, diagonal brace, diagonal stay -tegel (bygg), lease tile -sten (bygg), cross stone -valv, cross vaulting krämfärg, cream colour

kränga (bil), to incline, to sway; (fartyg), to heel (over), to lurchkrängning

— 106 —

kulhammare

krängning, heel(ing), lurch; (flyg), rolling, list banking; (bil), sway

-s|fel (sjö), heeling-error; (flyg), banking error

-s|hämmare (bil), stabilizer -s[moment (flyg), rolling moment -s I mätare (flyg), clinometer -sI pendel, clinometer pendulum -s|vinkel (sjö), heeling angle kräpp (väv), crape

-papper (väv), crape paper -era (väv), to crape krök, bend

kröka, to bend, to curve; (skeppsb), to compass (timber, timmer) ~ i vinkel, to bend an angle ~ sig, to buckle krökning, bend, turn, curve; (snick), curving, sweeping

~ (båge) på ramsidobalken över bakaxeln (bil), rear wheel arch -s I radie, radius of curvature krökt, curved

krön (bygg), crest, crowning

-a, to measure (vikter); to gauge (rymdmått) ; to calibrate (instrument) -balk (bygg), head beam, top ~ krös (snick), notch, chime, groove

-hyvel (snick), notching tool; (tunnb), croze

-järn, grooving tool -såg, grooving saw kub, cube

kubb (sågv), billet, block, trunk kubik|centimeter, cubic centimeter

-famn, cubic fathom (216 eng. kbft — 6'x6'x6' — brukas för splitved och pit-props)

-fot, cubic foot

-innehåll, cubic capacity, ^ measurement -meter, cubic metre -mått, cubic measure -rot, cubic root -tum (16.39 cm3), cubic inch kubisk, cubic kudde, cushion, pad kugg, cog, tooth

den smalare änden å en kugg, toe

förse med to ratch

-a, to cog, to tooth, to ratch

-a ur, to unmesh

-antal, number of teeth

-ar, teeth

förse med -ar, to cog -bredd, tooth width -djup (mask), depth of tooth -drev, gearing, spur-pinion koniskt -drev, bevel gear -e, cog, tooth -fil, pinion file -flank, toothed flank -fräs, gear cutter

-fräsmaskin, gear cutting machine, wheel milling ^ /

-förhållande, ratio of number of teeth kugghjul, toothed wheel, ~ gear; gear, cog wheel; pinion (mindre) ~ fastsittande på axel (bil), stationary pinion

ej hoppassade (samkörda) unmatched gears

hoppassade matched gears ~ med inre kuggkrans, toothed wheel with internal gear ~ med raka kuggar, spur gear ^ med spiralskurna kuggar, helical gear, skew spiral worm wheel ~ vars kuggar avskalats, stripped gears cylindriskt spur gear, ~ wheel delning på circular pitch koniskt ~ med spiralskurna kuggar (bil), spiral bevel gear -s|driven fläkt, gear driven fan -s|fräsmaskin, gear cutting machine -s I hyvel maskin, gear planing machine -s I pump, (spur) gear pump -s|utlösning, cog wheel escapement -s I växel (mask), cog-wheel transmission; (bil), gear transmission snedtandad -s I växel, helical gearing kugg|kontakt, tooth contact

-krans (mask), gear rim, toothed wheel rim; (bil), flywheel starter gear, flywheel ring gear

-krans för svänghjul, flywheel ring (gear) -lucka (mask), clearing between two teeth fintandat -nav, serrated hub kugg ning, toothing, cogging

inre internal teeth, ~ toothing yttre external toothing kugg|segment, toothed segment

-skärningsmaskin, gear cutting machine -stickmaskin, gear slotting machine -stång (mask), rack

-stång för styrningen (bil), steering rack drev med -stång (mask), rack and pinion -stångsstyrning (bil), pinion and rack steering device, rack steering gear -stångsväxel, rack and pinion cylindrisk -utväxling (mask), spur gear system

-växel, gear (ing), toothed wheel gearing, spur gearing kula, ball; (gevärs-), bullet; (kanon-), shot ~ för oljetrycksreglering, oil pressure regulator ball kul larm (bil), steering ball arm -bana, ball race -bult, pivot

-bult för parallellstag (bil), tie rod ball -cirkel (mät), globe calipers -flottör, ball float -form, bullet mould -formig, spherical, ball shaped -formigt sänke, forging die -gnistgap (el), ball spark gap -hammare, ball hammer, half-round hammer, ball-pane 'vkulhandtag

— 107 —

kvalitativ

-handtag, ball handle, ball (grip) -hållare, ball race, ^ retainer (i lager) kuliss (ång), link

-lager (ång), link bracket -styrning (ång), link motion -stång (ång), eccentric rod -tärning (ång), sliding block -växel (bil), selective transmission kul Ikontakt (el), ball contact -koppling (bil), ball and socket gear shifting

-kvarn, balling mill, ore ~ kullager, ball bearing

gå på to run on ball bearings koniskt conical ball bearing -fett, soft cup grease -hus, ball bearing cup -maskin, ball bearing machine -ring, ball bearing ring kul led, ball (and socket) joint kullrig, bulged, convex

-t huvud, convex head, fillister round head, cheese ^ svagt -t huvud, oval head -t svarvad, convexedly turned kul|panna, ball socket -patron (skjutv), ball cartridge -press (mask), ball press -ring (mask), ball ring -scharner, ball and socket joint -skål, ball race kulsprut|a, machine-gun

-e|installation, gun installation -eI kamera, gun camera -e I krans, machine-gun mounting -eI kärve, rain of machine-gun bullets -e I näste, machine-gun nest -eI post, machine-gun stand -e I skytt, (machine) gunner -e I ställ, machine-gun support . -e I torn, gun turret kul|spårlager, ball thrust bearing -stål, ball steel -support, revolving slide rest -svarvning (met), spherical turning -tapp, ball headed conical bolt, ball gudgeon, ball stud, ~ pivot -tappsskål, ball socket -trycklager, ball thrust bearing apparat för -trycksprov, ball thrust apparatus

-tång, globe pliers (pl), gas pliers, gas tongs

-ventil, bullet valve, ball globe spherical ball clack kulvert, (arched) culvert

underjordisk underground culvert

öppen open culvert kungsvatten, aqua regalis, ^ regia, nitro-

muriatic acid kupé (järnv), compartment "kupé!" (flyg), switch ofT!

ku pig, convex

kupol (bygg), cupola, dome

-formad, dome-shaped, domed -tak, dome kuprit (gruv), red copper ore kurs, course, track

hålla -en, to keep the course, to stand upon the course

-förändring, change of course

-givare (flyg)» course setting device,

controller

-karta (flyg), track chart -vinkel (sjö), course angle kurva, curve, road turn, bend asymptotisk die-away curve deplacements- (skeppsb), curve of buoyancy

deplacementets tyngdpunkts-, curve of centre of buoyancy ffack curve of large radius stabilitets-, curve of stability taga en ~ (bil), to corner, to turn a curve kurv|båge (järnv), curve frame -del, curve section

-fräsmaskin, curve milling machine, cam

forming and profiling machine

-ig skensträng (järnv), curved line

-korsning, curve cross (ing)

-lampa (bil), curve lamp

-linjal, curve (templet)

-mall, lead cam

-motstånd (järnv), resistance in curves

-sax (mask), curve cutting machine

-sektion, curve section

-skena (järnv), curve rail

-stropp (bil, assist cord, arm rest assist

handle

-stycke (järnv), curved piece -växel (järnv), curve switch kustbevakningsfartyg, coast guard vessel kustkanon, coast gun kustradiostation, coast radio station kutter, cutter

-huvud (snick), cutter block, ~ head -hyvlat, planed by cutters -tackling (skeppsb), cutter rig kuvert, cover, envelope -era, to cover -maskin, envelope machine "kvadda" (bil), to crash kvaderkopp (bygg), stone facing kväder mur (arbete), freestone masonry kvadersandsten, freestone kvadrant, quadrant kvadrat, square

upphöja i to raise to the second power -centimeter, square centimetre -fot, square foot -innehåll, square contents -isk, square, quadratic -meter, square metre, ~ meter -mått, square measure -rot, square root kvadrupelexpansionsmaskin, quadruple expansion engine

kvalitativ, qualitativekvalitet

— 108 —

kypertvävnad

kvalitet, quality

-s I g rad, efficiency factor -s|sortering (virke), bracking kvantitativ, quantitative kvantitet, quantity kvart, quarter kvarto, fourths

kvartersblock (sjö), quarter-block kvarts, quartz

-glas, quartz glass -it (min), quartzite, quartz röck -lampa, quartz lamp -pulver, quarts powder -sand, quartz sand -sandsten, quartzy sandstone -skiffer, siliceous schist kvick, quick

"kvickroll" (flyg), roll wing-over kvicksilver, mercury

-brytare, mercury interrupter, ~ breaker, mercury switch

-gaslampa, mercury vapour lamp

-kontakt, mercury contact

-legering, amalgam

-likriktare, mercury vapour rectifier

-malm, mercury ore, quick ~

-manometer, mercury manometer

-pelare, barometric column, mercury ~

-selenid, selenide of mercury

-strömställare, mercury breaker, ~ switch

-sulfid, (black) mercury sulphide, mercuric

sulphide

-termometer, mercury thermometer kvinta (sågv), fifths kvist, knot -fri, knotless -ved, branch wood kvot (matern), quotient kväva (bil), to choke kväva(s), to suffocate kväv|e, nitrogen -gas, nitrogen

-ehaltig, nitrogenous, containing nitrogen -ning, suffocation kyla, chill, chilliness, cold

~ i luften, chilliness kylanläggning, cooling plant, refrigerating ^ kylare (ång), condenser; (kemi), condenser, cooler; (= refrigerator), refrigeratory; (bil), radiator

~ av eel Ity p, cellular type radiator ~ med vattengenomströmningen i horisontalled (bil), cross flow radiator -ns skvallerrör (bil), radiator overflow förkromad ^ (bil), chrome-plated radiator hängande underslung radiator

lutande sloping radiator spetsig ~ (bil), V-shaped radiator stenskydd för ~ (bil), (radiator) stone guard

vattentank för radiator tank kylar lavlopp (bil), water outlet of radiator -avloppskran, radiator draw off, ~ drain cock

-cellsystem (bil), radiator core -element, radiator core -figur (bil), radiator mascot -fläkt, radiator fan

-galler (bil), false front, radiator screen, radiator grill

-huv (bil), radiator cover -jalusi (bil), (radiator) shutter -lock (bil), radiator filler cap, radiator tank ~

-mantel (bil), radiator casing -mask (bil), radiator casing -maskot, radiator ornament -märke (bil), radiator emblem, ~ badge -skydd (bil), winterfront -stag, radiator tie rod, radiator stay -stänkplåt (bil), radiator splash guard, radiator dust shield -stöd, radiator bracket -tank, header tank -tvärstag (bil), radiator tie rod -vätska (bil), non-freezing solution kyl |fläns, cooling flange, (cooling) fin; (bil), radiating rib, radiator fin, radiating flange försedd med -flänsar, finned -ig, cool

-isolering (bygg), insulating for cold -mantel (bil), cooling jacket -maskin, refrigerating machine -ning, cooling

-ning genom vattencirkulation, cooling by means of circulating water -ning med saltlösning, brine cooling -ningsmedel, cooling agent -plåt, fin

-pump, cooling pump

-pumphus, cooling pump casing

-ring (masugn), cooling ring

-rum, refrigerating chamber

-rör (bil), radiator tube; (kemi), condenser

tube

-system, cooling system -vatten, cooling water -vattencirkulation, cooling water circulation

-vatteninlopp (bil), cooling water inlet -vattenmantel (bil), water jacket -vattenpump, cooling water pump -vattenrör, cooling pipe -vattenslang, radiator hose (bil) -vattentermometer (bil), motometer, ra-dimeter, engine cooling thermometer -vattentermometer på instrumentbräda (bil), distance-type of cooling thermometer, dash board thermometer -vattenutlopp (bil), cooling water outlet -vätska (kemi), cooling liquid -vätskepump, coolant pump -yta, cooling surface kyp, vat; (väv), drum for steaming kypert (väv), twill, cotton serge -vävd, twill-woven

-vävnad, twill-weaving; (konkr) twill-wove materialkypra

— 109 —

köl

kypra (väv), to twill -d (väv), twilled -t kläde, tweeled woo en cloth kåda, (tree) resin kådig, resinous

kåpa, cover, cap, housing, casing, hood ~ av järnplåt, sheet-iron cover , ~ för hastighetsmätardrev (bil), speedometer gear housing

nedre ~ för balanshjul (bil), flywheel underpan

~ för transmissionsdrev, chain case käft (mask), jaw, bit, chap; (presskäft), cheek

-bredd, width of jaws kägelformig, conical kägel ventil, mushroom valve kägla, cone

käl (bygg), frieze, valley, gorge, flute, groove -a, to channel, to groove, to chamfer, to flute

-ad (om bräder), beaded käl hyvel, fluting plane, moulding ~ kälke, sleigh, sled(ge); (mask), slide block,

cross head block; (stapelsläde), cradle käl k med, runner

källa, source (ursprung); spring, well källare, cellar

~ i berget, röck cellar källar|fönster, cellar window

-valv, cellar vault käl 1 list, concave moulding -ning, moulding, beading -svets, fillet weld full -svets, standard fillet weld lätt -svets, light fillet weld känslig (för), sensitive (to)

ytterst extremely sensitive -het, sensitivity

-het (hos instrument), sensibility käpp, stick, rod kärl, vessel kärlspont, chimbre

kärna (i trä), heart; (met), core; (mask), nucleus; (smör-), churn, churning machine; (gjut-), mandrel kärna, to churn

kärn| borrmaskin (gruv), core drill -bräde (met), core board -centrum, core print

-diameter på skruv, diameter at bottom of thread

-formmaskin (met), core-making machine

-gjute, hollow casting

-järn (el), core iron

-laddning (fys), nuclear charge

-mejsel (met), core hammer drill

-propp, expansion plug

-rensningshammare, core remover

-sand, core sand

-schablon (met), core strickle

-skugga, deep shadow

-slipmaskin, core grinder

-spricka (virke), heartshake

-stöd (met), core frame -svarv, core turning lathe -timmer, hearty timber -transformator, iron-core transformer -tråd, heart (=kardel) -virke, heart-wood "kärra" (flyg), crate kärv, rough, harsh

-a (bil), to jam(b), to bind, to seize, to

burn out

-ad, seized (up)

-bindare, binding machine, binder -het, stiffness

-ning (motorer), binding, seizure kätting, chain, cable; (väv), warp kalibrerad calibrated chain kortlänkad short link chain lång länkad long link chain låta -en löpa ut, to slip the chain -bana, chain's path -born (väv), warp-beam -box, chain-well, ~-box -brott, chain-breakage -bult, link pin -drev, chain-wheel -drivhjul, chain tumbler -elevator, chain elevator -fräs (met), chain cutter -hake (sjö), chain hook -hjul (mask), sprocket wheel; (transp), chain wheel -klys, chain-pipe -krok, chain-hook -lekare, chain-swivel -lås, chain-joint -längd, chain's length -länk, link of a chain -länk med steg, stud link, bar ~ -länk med stolpe, bar link -länk utan stolpe, unstudded link -maskin, chain machine -rost, chain-grates -räcke, chain-rail -schackel, chain shackle -s Idel ning, chain pitch -skiva (mask), chain roller, ~ sheave -skärmaskin, warping machine -skärning (väv), warping -smed, chain maker, cable ^ -smide, manufacture of chains (abstr); (konkr), forged chains -spel, chain windlass -splits, chain-splice -stoppare (skeppsb), chain catcher, deck stopper -talja, chain pulley -transmission, chain transmission -transportör (transp), chain conveyer -trumma, chain drum -vinsch, chain jack -växel, chain-gearing -ögla, chain eye köl, keel, bottom

fast fixed keelköl

— no —

laftningsmaskin

fen-, finkeel flat flat keel plattjärns-, bar keel slag-, bilge keel si inger-, bilge keel förse med to keel lägga -en, to lay a keel, to set the ~ köldbeständig blandning, antifreezing mixture

kö Id bland ning, freezing mixture köldprov, cold test kö Id våg, cold wave köl I hala, to careen -halning, careening -halningsbädd, gridiron -nit, keel rivet -plåt, keel plate -sluttning, declivity of keel -stråk, ground stråke -svin, keelson -svinsplåt, keelson plate -vatten, wake -vattensfåra, track köra, to drive

nu en automobil, to drive a car ~ efter kartan, to drive by the map ~ in (bil), to drive in nu långsammare, to slow down nu sönder, to wreck kör! bana, drive (-way) -bar, transportable -egenskaper (bil), riding quality -klar, ready for service, in running order -kort, (driver's) license körnare, center punch

märka med to mark with the center--punch körning, driving körnmärkning, pricking körnslag, (centre) punch mark körnslag (verktyg), prick punch körriktningsvisare (bil), direction indicator

körsträcka, mileage

körtel (gruv), nodule, pocket, geode, druse körtemperatur, operating temperature normal nu (bil), normal operating temperature

köttkvarn, mincing machine

L

labil, unstable

jämvikt, unstable equilibrium laborant, working chemist laboratorieglas, chemists' glassware laboratorium, laboratory labradorisering (gruv), change of colours lack (måln), varnish, lac(quer); (förseglings-), sealing wax

-era, to lacquer, to varnish; to enamel (emalj era)

-erad, varnished, lacquered, japanned, enamelled

-erad tråd, enamelled wire

-ering, enamel, lacquering, dope (paint),

duco, finish, paint

-ering med spruta, paint spraying system förbättra -eringen, to patch the lacquer, to touch up the finish lackeringsjspruta, spray gun, spraying pistol -tillbehör, spray painting equipment -ugn, varnishing furnace -verkstad, spray painting plant lackfärg, lacquer, lake

~ för sprutmålning, duco lackmus (kemi), litmus -papper, litmus paper blått -papper, blue litmus paper rött -papper, red litmus paper ladda (el), to charge; (skjutvapen), to load nu batteriet, to recharge the battery ~ på nytt, to recharge bli elektriskt -d, to become charged negativt -d, negatively charged

positivt -d, positively charged laddning (el), charging; charge (tillståndet) nu (av batteri och skjutvapen), charge nu av ackumulatorer, charging (of) accumulators

~ av batteriet, recharging (of) the battery bunden ~ (el)» bound charge -s|aggregat (el), charging set -s!förlust (el), loss of charge -s I koefficient, coefficient of charge -s|kompressor, supercharger (bil) -sI kontakt (el), charging socket -s|kontrollampa, charging control lamp -s I koppling (el), charging connection -s I kurva, charging curve -s|likriktare (el), charging rectifier -sI maskin (el), charging machine -sI motstånd (el), charging resistance -sI plugg, charging plug -s I pump, charging pump -s I relä, current limit relay -s|spänning hos batteri, charging voltage -s(station, (battery) charging station -s I ström, charging current -s!styrka, charging rate -sltavla (el), charging switchboard -slutrustning (för batterier), charging equipment laddstake, rammer

lafta (tryck), to mortise; (järnv), to addice

-d si i per, lopped sleeper laftningsmaskin (mask), notching machine köl

— no —

laftningsmaskin

fen-, finkeel flat flat keel plattjärns-, bar keel slag-, bilge keel si inger-, bilge keel förse med to keel lägga -en, to lay a keel, to set the ~ köldbeständig blandning, antifreezing mixture

kö Id bland ning, freezing mixture köldprov, cold test kö Id våg, cold wave köl I hala, to careen -halning, careening -halningsbädd, gridiron -nit, keel rivet -plåt, keel plate -sluttning, declivity of keel -stråk, ground stråke -svin, keelson -svinsplåt, keelson plate -vatten, wake -vattensfåra, track köra, to drive

nu en automobil, to drive a car ~ efter kartan, to drive by the map ~ in (bil), to drive in nu långsammare, to slow down nu sönder, to wreck kör! bana, drive (-way) -bar, transportable -egenskaper (bil), riding quality -klar, ready for service, in running order -kort, (driver's) license körnare, center punch

märka med to mark with the center--punch körning, driving körnmärkning, pricking körnslag, (centre) punch mark körnslag (verktyg), prick punch körriktningsvisare (bil), direction indicator

körsträcka, mileage

körtel (gruv), nodule, pocket, geode, druse körtemperatur, operating temperature normal nu (bil), normal operating temperature

köttkvarn, mincing machine

L

labil, unstable

jämvikt, unstable equilibrium laborant, working chemist laboratorieglas, chemists' glassware laboratorium, laboratory labradorisering (gruv), change of colours lack (måln), varnish, lac(quer); (förseglings-), sealing wax

-era, to lacquer, to varnish; to enamel (emalj era)

-erad, varnished, lacquered, japanned, enamelled

-erad tråd, enamelled wire

-ering, enamel, lacquering, dope (paint),

duco, finish, paint

-ering med spruta, paint spraying system förbättra -eringen, to patch the lacquer, to touch up the finish lackeringsjspruta, spray gun, spraying pistol -tillbehör, spray painting equipment -ugn, varnishing furnace -verkstad, spray painting plant lackfärg, lacquer, lake

~ för sprutmålning, duco lackmus (kemi), litmus -papper, litmus paper blått -papper, blue litmus paper rött -papper, red litmus paper ladda (el), to charge; (skjutvapen), to load nu batteriet, to recharge the battery ~ på nytt, to recharge bli elektriskt -d, to become charged negativt -d, negatively charged

positivt -d, positively charged laddning (el), charging; charge (tillståndet) nu (av batteri och skjutvapen), charge nu av ackumulatorer, charging (of) accumulators

~ av batteriet, recharging (of) the battery bunden ~ (el)» bound charge -s|aggregat (el), charging set -s!förlust (el), loss of charge -s I koefficient, coefficient of charge -s|kompressor, supercharger (bil) -sI kontakt (el), charging socket -s|kontrollampa, charging control lamp -s I koppling (el), charging connection -s I kurva, charging curve -s|likriktare (el), charging rectifier -sI maskin (el), charging machine -sI motstånd (el), charging resistance -sI plugg, charging plug -s I pump, charging pump -s I relä, current limit relay -s|spänning hos batteri, charging voltage -s(station, (battery) charging station -s I ström, charging current -s!styrka, charging rate -sltavla (el), charging switchboard -slutrustning (för batterier), charging equipment laddstake, rammer

lafta (tryck), to mortise; (järnv), to addice

-d si i per, lopped sleeper laftningsmaskin (mask), notching machine— Ill -

lantbruks-

lag (arbetare), gang, shift; (skikt), layer -a, to mend, to patch, to cure, to repair, to overhaul lager (skikt), course, layer, coat; (geol), stratum (plur) strata; (förråd), stock, storage, store; (bildäck), ply; (axel-), bearings; (gruv), bed

~ med kulrörelse, pivoting ball bearing ~ med vi t metal I, babbited bearing lining rörligt movable bearing skålformigt ^ (mask), brass bushes ett underliggande -s utgående i dagen (gruv), outcrop

varmgånget heated bearing -balk (mgsk), bed plate beam -bana, race

-bana (irjre), inner race

-bock, bearing pedestal, ~ bracket

-bult, bearing bolt

-bussning, (bearing) bushing

-bussning av vitmetall, white metal lining

-(bär)yta, bearing surface

-fodring, lining of the bearing

-fog (bygg), bed joint

-gaffel, axle guard

-gång, (axle) journal

-halva, bearing-half

nedre -halva, bottom bearing-half

övre -halva, top bearing-half

-metall, bearing metal, antifriction ~

-ram, bearing frame

-rum, stock room

-skål, bearing cup, ~ brass, ~ shell

mellanlägg i -skål, brass liner

-skålsfläns, flange of brass bearings

-sköld (mask), bearing bracket, ~ bracing

-smörjning, bearing lubrication

-stol, bearing block

-tapp, pivot

-vagn, stock car

-yta (mask), area of bearing; (bygg), bed of a stone

-överfall (mask), bearing cap lagga (tunnbind), to make the chimbs lagning, overhauling, repairing, mending lagra, to store, to stock; (mask), to cradle

-d (mask), carried lagring, storing lakan, sheet

lamell (mask), lamina, lamella; (bil), disk ~ i olja, disk in oil driven ^ (bil), clutch driven plate våt disk in oil -artad (met), laminated -belägg (bil), friction ring, clutch facing, clutch lining

-broms (bil), plate compressor brake -byggd, laminated -däck, fine grooved tyre -koppling (mask, bil), (friction) disk clutch, multiple ^ ~

smord -koppling, lubricated disc clutch torr -koppling (bil), dry disk clutch -kylare (bil), gilled radiator, ribbed ~

-kåpa, clutch drum -rem, laminated belt -säkring (el), strip fuse lampa, lamp, light

~för tändningsinställning med motorn i gång (bil), synchroscope ~ i körriktningsvisare (bil), direction indicator lamp

~ med dubbla glödtrådar (el), two

(double) filament lamp el. bulb ~ med enkel glödtråd, single filament bulb

~ på instrumentbräda (bil), dash lamp ~ vid baksäte (bil), tonneau lamp lampifattning, lamp socket, bulb lamp bracket

-glas, lamp chimney -hus, lamp body

-hållare (el), lamp socket, se lampfattning -hållare för strålkastare (bil), headlamp (bulb) socket -skydd, lamp cover -skärm, lamp shade -sockel (el), lamp base -sot, lamp black land mellan två kolvringsspår (bil), land between two piston grooves -a (flyg), to alight, to land -a på vattnet (flyg), to alight on water -flygplats, aerodrome -gång (sjö), gangway, gangboard -märke (flyg), ground el. land mark landning (flyg), landing, alighting

~ på marken (flyg), alighting on earth, ground landing

~ på vattnet (flyg), alighting on water

-s I buffert (flyg), bumping bag

-s I däck, landing deck

-s|hastighet (flyg), landing speed

-s I hjul (flyg), landing wheel

-s 1 |j us (flyg), landing light(s)

-s|märke (flyg), landing field indicator

-s|plats (flyg), landing place

-s|plats med fullständig belysning (flyg)

aerodrome with complete lighting

-s|stag (flyg), landing wire

-s|strålkastare (flyg), landing search light

-s I ställ (flyg), landing gear, landing

carriage, undercarriage

-s|ställ med genomgående axel (flyg),

straight axle under-carriage

-s|ställ med halvaxel (flyg), split axle

under-carriage

delat -s|ställ (flyg), cantilever under-- carriage

indragbart -sställ (flyg), retractable landing gear

-s|stöt (flyg), landing shock land [pejling (sjö), shore bearing -plan (flyg), land plane -s|väg, highway, main road -s I vägsprov, road test landå (bil), landaulet lantbruks- (sms), agriculturallanterna

— 112 —

ledblock

lanterna, (navigation) light; (flyg), position light

lånt| mätare, surveyor

-mäteri, land surveying; (vetenskap), geodesy

lapp, patch; (stycke), piece, slip

-a, to patch larmande, loud

larvkätting (mask), snake track, caterpillar (track), endless crawler ~ för tank (krigst), tank track -s||änk, track shoe -s|vagn, caterpillar truck larvlänk (på traktor), track link el. shoe larvtraktor, caterpillar tractor, creeper type tractor

lask, scarf, (halved) joint, splice, scarving; (järnv), fish plate; (skeppsb), scarf elastisk spring fish rak ~ (järnv), straight fish plate -a, to scarf, to fish, to splice -fog, scarf joint -järn, splice piece -läpp, lip of a scarf -ning, scarf(ing), fishing, splicing -nitning, joint riveted butt -plåt (ång), butt strap -stöt, strap joint -sömsvets, bridge seam weld last, charge, load

nyttig useful load tillåten payload vilande dead load -a, to load -a av, to unload -ad, laded

-are, charger, loader -automobil, (motor) lorry; truck (amer) -block, gin (-block) -brygga, wharf

-dimensioner (bil), dimensions of the loading space

-flak (bil), platform body

trågformigt -flak (bil), hopper-shaped

wagon

-flaksvagn, platform lorry -förmåga, carrying capacity, loading ^ chassiets -förmåga, carrying capacity of chassis

-krän, loading el. charging crane -krok, load hook -lina, load rope -linje (fartyg), load line -lucka, (loading) hatch -läge, position of load lastning, loading, charging -s]maskin, charging machine -slplats, dock -siprofil, clearance limit -s|rutschbana (transp), charging chute -s|spår, loading track last|rum (i fartyg), hold -rumsdjup, depth of hold -rumslucka, hatch to the hold

-rumsstötta, hold pillar -skopa, bucket

-skopans rymd, bucket capacity lastvagn (bil), lorry, commercial vehicle; (motor) truck (amer); (järnv), (freight) wagon

~ med dieselmotor, truck with Diesel engine

^ med tippanordning, truck with tipping device, tip wagon snabb fast truck öppen rack wagon -s|förare, truck driver

-s|chassi, truck chassis, heavy duty chassis last|vinsch (fartyg), loading gear

-yta, loading area lasyrfärg, transparent colour, glazing ^ "lathund", ready reckoner latta, lath, batten; (lantm), measuring lath lavbyggnad, pit headgear, shaft house, shaft tower

lave (gruv), shaft tower, ~ house, pit head

building lavera (måln), to wash lavering (måln), wash lavett (mil), gun carriage, ~ mounting laxia, to indent (bygg); -ad (snick), dovetailed -ad bjälke (bygg), indented built beam -fräs, dovetail cutter

-ning, scarf joint; (bygg), denticulation -spår, dovetail slot -stjärt (snick), dovetail (joint) hopsättning med -stjärt, dovetailing -stjärtsnåt (snick), dovetail slot, ^ groove -stjärtsslits (snick), dovetail hole -stjärtsstyrning (mask), dovetailed guide -stjärtstappning (snick), dovetailing -stjärtsutskärning (snick), dovetail jag led, joint, hinge, link

ledo, to lead, to conduct; (böja) to bend; (leda värme), to conduct heat förmåga att ^ värme, heat conductivity förmåga att ~ ström (el), conductibility göra -nde (el), to make conducting icke -nde (el), non-conducting, dielectric, insulating

ledarback (för chaseranordning), leader ledare (el), conductor, conduit, leader; (chef), manager

bomullsomspunnen ^ (el), cotton covered wire

elektrisk conductor of electricity icke ~ (el), non-conductor isolerad insulated wire omspunnen ^ (el), braided wire, taped ^ silkesomspunnen silk covered wire led|arhål, guide hole

-arkam (revolverkam), turret cam -arskruv (i svarv), lead screw -artvärsnitt (el), wire cross section -axel (järnv), leading bogie fri -axel, free flexible axle -block, guide-pulleyledbommar

— 113 —

limning

-bommar i flottningsled, conducting poles

-docka (mask), sliding puppet, swivel doll -hjulsaxel (järnv), leading axle -fyr (sjö), leading light -kula och skål (bil), ball and socket -länk, toggle link -muff, link box ledning (el), line, lead, wire, cable; (rörl), pipe, piping, conduit, duct ~ för avloppsånga, exhaust steam pipe el. main

igenstockad blocked pipe i jorden nedlagd ~ (el)> underground line el. main -s|föring, wiring -s I hål lare (el), wire carrier -s|hållare för stödisolatorer (el), conductor carrier for supporting insulators -sikabel, conducting wire, electric ^ -sikoppar (el), wire bar -sI motstånd, external resistance -s|schema, circuit diagram led I punkt (mask), fulcrum, joint -rulle, guide roller -spindel, guide spindle, ~ screw -spindel med tumstigning (met), screw of Whitworth gauge, screw of English standard gauge

-stång, hand railing, rail iron, banister -tapp (bil), pivot pin legera, to alloy, to fuse together

-t guld, alloyed gold legering, alloy, composition metal

-s I stål, alloy steel lejdare, ladder lekarblock, swivel-block lekare (sjö), swivel lem, member ler- (sms), earthen lera, clay "lera", dirt

fast i -n (bil), stuck in the mud ler|blandare, clay maker -bruk, clay el. loam mortar -form, loam mould -formig, loam moulding -formning (met), loam casting -gods, pottery

-godsmassa, clay composition

-godsrör, clay tube

-ig, clayey, loamy

-kvarn, clay mill

-kärl, earthen vessel

-lager, clay layer

-press, clay press

-skiffer, clay slate

-slag, puddle

-varor, earthenware, crockery (ware) -vägg, cob wall leta, to search

~ efter, to look for ^ efter malm, to prospect leverans|karosseri (bil), delivery body

-prov, acceptance test

-vagn (bil), (delivery) car, commercial vehicle

licens, license; (bil) även permit lider, shed ,

lie, scythe

lignin (kemi), lignine lignit, lignite lig nos, lignose lik (sjö), bolt rope akter- (sjö), after leech gaffel- (sjö), headrope mast- (sjö), fore leech stag- (sjö), luff likare, gauge

-mått, standard measure lik larmad, equal-armed, with equal arms -bent, isosceles, equally sided, with equal sides

-formig, uniform

-formig hastighet, uniform velocity -formigt föränderlig, uniformely variable -nål (sjö), roping needle -nämnig elektricitet, electricity of same sign

likrikta (el), to rectify

-d (el), rectified; in the same direction likriktar|cell (el), rectifier cell

-cylinder (el), rectifier cylinder likriktare (el), rectifier

elektrolytisk electrolytic rectifier el. converter

~ med upphettad katod, hot cathode rectifier

likriktar|elektrod (el), rectifier plate -rör (radio), rectifier valve el. tube -station, rectifier power station likriktning (el), rectifying, rectification liksidig, equilateral

likström, continuous current, direct ~ (D.C.)

-s|fält (el), direct current field el. network -s|förstärkare, direct current amplifier -s I karakteristik, direct current characteristic

-s|komponent, direct component -sI maskin (el), direct current machine -s motstdnd, direct current resistance -s|nät (el), direct current network -s|omformare, direct current converter -s lång maskin, uniflow steam engine liktidighet, isochronism likvinklig, equiangular lim, glue; (papper), size -borste, glue brush -färg, size paint, ^ colour limit, limit lim|kar, sizing vat -kokare, glue boiler -ma, to glue -ma ihop, to agglutinate -mare, gluer, paster, sizer gummer limning, glueing; sizing (papper, väv)limningsmaskin

— 114 —

listmodelleringsmaskin

-s|maskin, gumming machine; (väv), dressing (papper), glueing-on machine limön, lime

-nit (gruv), limonite, mountain yellow lim|panna, glue pot

-pensel, glue brush, paste ~ limousine (bil), limousine lim |tråg (papper), sizing vat

-värmare, glue heating apparatus lin, flax

av flaxen berett lint rötat steeped el. red flax lina, line, rope, cord; (el), stranded wire antal parter och trådar (i lina), number of strands and threads -ns draghållfasthet, tensile breaking strength of the wire rope lin|area, square of wire rope

-bana, cable conveyer, aerial transporter suspended railway, cable railway, wire tram

-bast, lint, harl -beredning, flax dressing -block, rope pulley block -blår, flax tow, hards

-borrning (gruv), boring by means of a rope

linbråka, flax break, second ~ -bråkare, flax cutter

-bråkningsmaskin (väv), flax cutting el. breaking machine lind, lime (tree) -a, to wind, to coil -a spolar (el), to wire -a upp, to wind up, to unwind -bast, linden bast -are (el), coil winder -erska (väv), bailer -ning, winding

kortsluten -ning, short-circuit winding -ningsmaskin (el), winding machine -ning(slprocess), winding (process) -ningsschablon (el), winding form I in [drift, rope driving linearritning, linear drawing lineär expansion, linear expansion linfrö, linseed, flax seed lin]föring, rope guide -gejd, rope guide -häckling, flax hackling -häcklingsmaskin, (flax) hackling machine, flax comb linjal, rule(r)

graderad graduated rule linje (matern), line avvikande från rak inclined ej i misalignment punkterad dotted line streckad dash line ur out of true -balans (el), balancing network -ra, to rule

-rat papper, ruled paper

-skärningsmaskin (tryck), rule cutting machine

-spektrum (fys), line spectrum -ström, line current -tång (el), drawing pliers -väljare (tel), selector |ini korg, cable car

-löpkatt, rope-drawn crab linne, linen av linen -band, linen tape -batist, cambric

-damast, linen damask, damask linen -dräll, ticking

-duk för packning, packing linen

-garn, linen yarn

tvinnat -garn, linen thread

-garnsfabrik, yarn manufacturers

-garnsspolare, linen spooler

-industri, linen manufacture

-inlägg i däck (bil), breaker strip of tyre,

inner lining of canvas

-lärft, flax linen

-papper, damask paper

-plysch, linen plush

-skav, lint

-spets (väv), footing -spinneri, flax spinning mill -tyg, linen woof, linen texture blekt -tyg, bleached linen -tygtvill, twilled linen-trousering -varor, linen

-väveri, linen weaving, flax (fabriken), linen weaving mill linoleum, linoleum linolja, linseed oil

kokt boiled linseed oil linong (väv), lawn

linotypsats (tryck), linotype composition linotypsättmaskin (tryck), linotype machine lin!part, rope part -rötning, flax retting -rötningskar, flax retting tank lins, lens

divergerande concave el. diverging lens främre ~ (optik), field lens -formad, lentiform lin skarv (el), jointing sleeve

-skiva (mask), (rope) sheave, pulley -spännrulle (mask), rope balancing sheave -tabell, dates of wire rope -trumma, rope drum, winding cable drum., cable pulley -vax, flax wax list (bygg), lath, batten, cornice, moulding; fillet (= listplatta); (kant), list, border, edge, rim; (skogsavv), arris, cant, edge; (snick), moulding, strip fästa med to batten -betäckning (bygg), cornice flashing -hyvel, moulding plane, fillet ^ -hyvelbett (snick), moulding iron -modelleringsmaskin, moulding machinelistplatta

— 115 —

lodlinje

-platta, fillet

-trä (skogsavv), fleabane wood -verk (bygg), cornice, moulding liter, litre, liter litograf, lithographer

-era, to draw on stone, to lithograph -i, lithography, engraving -isk ritning, lithographic drawing -iskt bläck, lithographic ink -ivals (tryck), lithographic roller I its I a, hank, lace, -a, to lace -lina, lacing -ning (sjö), lacing liv (met), web -boj, life buoy -bat, life boat -bälte, life belt, safety ~ -förstärkning (stålkonstr), stiffening of the web

-plåt (stålkonstr), stiffening plate -s 11 ängd, life

-s|längd hos vagn (bil), life of (motor) car -tjocklek (stålkonstr), thickness of web ljud, sound

fräsande ~ (radio), sizzle knackande ~ (bil), ping knäppande click -a, to sound

-absorptionskoefficient (radio), absorption unit for sound -dallring, vibration of sound -dämpare, sound damper; (bil), muffler, exhaust box

ändrör för -dämpare (bil), muffler tail pipe

-dämpning, sound deadening, silencing of noise

-film, sound film, talking sound picture -filmsapparat, sound film projector -frekvens (tel), tone frequence -förstärkare, sound amplifier -lig, loud

-lära (fys), acoustics

-lös, soundless, noiseless, quiet

-lös gång, silent speed, ~ running

-lös växellåda (bil), silent transmission

-lös växling (bil), silent shifting

-projektor, sound projector

-remsa (film), tone band

-signal, sound signal

-skärm (radio), baffle

-styrka (radio), volume of sound, sound

intensity, loudness

-svängning, sound vibration, ^ oscillation -våg, sound wave, acoustic ~ ljus (adj), light, clear ^ light

^ (= stearin-), candle ~ (=glans), brilliancy avbländat ^ (bil), dim light gult yellow light

okänslig för not sensitive to light rött red light

-brytning, refraction -båge (el), arc (flame), arch -bågens flämtning, fluttering of the arc ljusbågs (generator, arc generator -karakteristik, arc characteristic -krater (el), crater of the arc -omformare, arc converter -sändare (radio), arc(ing) transmitter -sändning, arc transmission -ugn (el), electric-arc furnace Ijus|fenomen (fys), light phenomenon -filter (foto), coloured screen -glimmer (gruv), argentine mica, potash ~ -knippe, rays of light, beam ~ light beam övre -knippe i strålkastare (bil), upper beam

-kopiepapper, light tracing paper -kopiering, light tracing -kopieringsapparat, light copying apparatus

-källa, source of light -känslig, sensitive to light -känslig film, sensitized film göra -känslig, to sensitize -projektil, light projectile el. shot -punkt (el), light point -raket, light flare, ~ rocket -rör (el), luminous tube -signal, light beacon, ~ signal -strålar, light rays -ström (foto), luminous flux -styrka (el), candle power -styrka (foto), rapidity, aperture -utbyte, light yield -äkta, lightproof lock, head, cover, closing, lid, cap låsförsett locking cap ~ för bakaxel hus (bil), differential cover ~ för flottörhus (bil), bowl cover o» för framfjäderhus (bil), front spring housing cover

^ för huvudcylinder (bil), master cylinder head

^ för packbox, packing gland

^ för startvevshål (bil), starting crank

cover

~ för transmissionsdrev (bil), timing sprocket cover

^ för vattenmantel (bil), water jacket cover

^ för ventilationsrör (bil), breather cap ^ på packdosa, gland -hammare, drift -stav (till tunnor), headings lod, weight, plummet, pendulum; (i strykjärn), heater; (smält metall), solder; (sjö), lead, plummet

-a (djup), to sound

-a grund (sjö), to strike ground, to get bottom

-axel, normal axis -bild (foto), vertical view -lina, sounding line, plummet ^ -linje, vertical linelödning

— 116 —

luftisolation

-ning, plumbing, sounding -ningsapparat, sounding apparatus -räf, perpendicular, upright -rätt, vertical, plumb logaritm, logarithm -isk, logarithmic

-isk dämpning, exponential damping -tabell, table of logarithms logementsfartyg, receiving ship logg, log

-a, to heave the log -bok, log book

-bok för flygplan, journey log book sätta ut -en, to pay out the log line -lina, log line lokal I batteri, local battery

-förbindelse, local communication, ~ \ connection -isera, to locate

-isera ett fel, to localize a fault -isering av fel, fault-location test, fault localization

-isering av fel genom mätning, fault location test

-mottagare (radio), local receiver -samtal, local call -sändare (radio), local transmitter -trafik, local traffic lokomotiv, locomotive, engine -förare, locomotive driver -panna, boiler barrel

-panna (vertikal), locomotive vertical boiler

-stall, engine shed looping (flyg), loop

göra ~ (flyg), to loop lopp, course, race; (skjutv), bore

-lödare (skjutv), barrel brazier loss, loose

haka to unhitch komma to get loose -a, to disconnect, to unfasten, to loosen, to release; (avlasta), to unload, to discharge -a bromsen, to release the brake -a kilar, to unwedge -na, to slacken, to get loose -ning (sjö), discharging, unloading -ningsanordning, unloading device; (sjö), discharger lots, pilot lovart, weatherside

lucka, aperture, hole, opening; (mask), clack, door, flap, damper; (bygg), wing, shutter, dormer window; (lastrums-), hatch; (damm-), sluice gate, flood gate; (i sluss), wicket; (skjut-), lid

~ till bakre reservsäte (bil), deck lid luckiregel (fartyg), hatch bar luft, air

~ (sms), pneumatic avgående drawing-off air beståndsdel i -en, component of the air, constituent of the air lättare än lighter than air

tyngre än heavier than air

-ens mättningsgrad, degree of saturation

of air

rör för tillförsel av air supply tube slang för tillförsel av air supply hose -a, to air

-a (hydrauliskt bromssystem) (bil),

to bleed

-anfall (flyg), aerial attack, air raid -antenn, aerial -avlopp, air exhaust -avskiljare, air deflector -avskiljare för förgasare (bil), carburetor air deflector -ballong, air balloon -bana (järnv), elevated railway, suspended railway

-befuktning, air damping

-behållare, air vessel, ~ holder, ~ tank,

air reservoir

-bi Id karta, aerial map

-blåsa, air bubble

-blåsa i glas, blister

-blåsa i ledning, air bound, ~ lock

-bombardemang, air bombing

-brist, deficiency of air

-broms (flyg), (wing) air brake

-bössa, air gun

-"choke" (bil), air choke

-cirkulation, air circulation

-drag, air draught

-duglighet, airworthiness

-dyna, air puffer, <%/ cushion

-dämpare, air damper

-elektricitet, atmospheric electricity

-fart, aviation, aeronautics

-farts I ed, air traffic route

-filtreringsapparat, air filter

-flotta, air fleet

-fri, free from air, airvoid

-friktion, air friction

-fuktighet, atmospheric humidity, moisture of air

-fuktighetsmätare, psychrometer -fyr, aerial beacon -fälla, air trap

-förtunning, formation of vacuum -förvärmare, air preheater -gap, air gap

-gapsdiameter, armature gap

-grop, air pocket

-gång, airway

-hammare, air hammer

-hastighetsmätare, air speed indicator

(A. S. I.)

-hål, vent (hole)

-härdning, air hardening

-ig, airy

-inlopp, air admission -intag, air intake, ~ inlet, ~ port hylsa för -intag, air intake sleeve -intagningsrör, air inlet pipe -inverkan, atmospheric influence -isolation, air isolationluft kabel

— 117 —

lut

-kabel (el), aerial cable

-kammare, air chamber

-kanal, air channel, ~ port, ~ flue, ~ duct

-kapacitet, air capacity

-klocka, air dome

-klocka för bensinpump, petrol pump pulsator

-kompressor, air compressor -kondensator, air condenser -konditionering, air conditioning -krän, air cock -krok (väv), notched bar -kväve, aerial nitrogen -kylare, air cooler -kyld, air cooled

-kyld transformator (el), aircooled transformer

-kylning, air cooling -kärna, air core

-ledning (järnv), trolley wire, overhead

line; (gruv), air conduit, air pipe; (bil),

air piping; (el), aerial line, overhead wire,

overhead cable

-lås, air lock

-läcka, air leak

-manometer, air manometer

-manövrerad, air-operated

-motstånd, air resistance

-munstycke (bil), venturi tube, choke ~

-mål, air target

kamera för -mätningsbilder, aerial mapping camera

-navigation, aviation, aerial navigation -ning, airing

-ningsventil (bil), air bleeder -pelare, air column

-ponton (för fartygslyftning), air camel -propeller, air propeller, aerial ~ -propellerblad, blade of an air propeller -pump, air pump, tyre tyre inflätor -pumpbalans, air pump lever -pumpsfoder, air pump lining -pumpkanna, air pump bucket -pumpstång, air pump rod -pådrag, air inlet control -reglering, air regulation; (bil), choke; (flyg), air control -regleringsstag (bil), choke rod -renare, air strainer, ~ cleaner, ~ filter, air purifier

förgasarens -renare, carburetor air funnel oljefuktad -renare, oil moistened air filter

-ring, tyre, (tire, amer), pneumatic tyre

-rör, air tube, ~ pipe, vent pipe

-skepp, airship, dirigible

-skikt, air layer

-skruv, air (relief) screw

-slang, air hose, inner tube

-sluss (bygg), air lock

-släpp (flyg), fairing

-spjäll, air fly; (bil), choker fly

-spolning, air blowing

kontinuerlig -spolning, continuous live air blowing -spärr, air trap

-strid, air fighting, ~ combat, dog fight -ström, air current, current of air stigande -ström, upward current of the air

-strömning, air flow, ~ current

-strömningsbild (fys), air flow pattern

-strömslinje (flyg), filament of flow

-säck (flyg), ballonet

-tank, air tank

-tegelvägg, cob wall

-tillförsel, air supply

-tillträde, air admission

-tom, airvoid, void of air

-tomt däck, deflated tyre, slack ~

-tomt rum, vacuum

-torka, to season

-torkad, airdried

•torkning, air drying

-torped (flyg), aerial torpedo

-torr, air dry

-trafikföreskrifter, air traffic rules -transformator (el), air transformer -trumma, air escape, ~ twyer, ~ drain, air course

-tryck, air pressure -tryck i däck, tyre pressure otillräckligt -tryck i däck (bil), underinflation

-trycksmanometer, air pressure ga(u)ge -trycksmätare, air pressure gauge -tät, air tight, airproof, hermetical -uppvärmning, hot air heating -uttag, air bleed -ventil, air valve -ventilsäte, air valve seating -virvel, (air) eddy -våg, air wave -värdighet, airworthiness -värdighetsbevis, C. of A. (certificate of airworthiness) -värmare, air heater -värn, anti-aircraft defence -värns-, anti-aircraft -värnsartilleri, anti-aircraft artillery -värnskanon, anti-aircraft (A. A.) gun -växling, ventilation, change of air, circulation ^ ~

ort för -växling (gruv), air gallery, ~ head

lugg (väv), pile, nap

grov ~ (på tyg), shag lukt, odour, smell

-fri, odourless lump (papper, väv), rags; (väv), stripe, furrow

^ av olikfärgade tyger, stamps -kokare (papper), rag boiler

lupp, magnifier lustgas, laughing gas lut, lyeluta

— 118 —

långsamt roterande

luta, to incline, to slant, to tilt; (kemi), to steep in lye, to buck -nde golv, floor made with a fall -nde plan, gradient el. inclined plane -nde rost, inclined grate göra -nde, to slope lutartad, alkaline

lutning, inclination, slopeness, tilt(ing), incline; (flygplans lutning), swing, tilting; (bygg), declivity, fall; (väglutning), declivity, slope, sloping; (en väggs lutning), battering; (taklutning), incline, slope framhjulens ~ utåt (bil), camber -sig rad, pitch

-s I mätare (mät, flyg), inclinometer, inclination balance, batter level -s|plan, inclined plane -sivinkel (mät), angle of inclination -sivisare (järnv), gradient post lyckfall (väv), flaw lyfta, to raise; (flyg), to lift

~ upp, to lift lyft lande, lifting

-arm, cam; (på axel), trippet

-balk, packing balk

-block, tackle, pulley block

-block för tryckluft, air block

-bock, crab bar, gin, lifting jack

-brygga (bil), (vehicle) hoist, lift

brygga som fattar vagnen i axlarna

(bil), wheel free type lift

vridbar -brygga, rotary hoist

vridbar hydropneumatisk -brygga, hy-

dropneumatic rotary hoist

-bult, eye bolt

-hake, lifting hook

-hammare, lever hammer

-hastighet, speed of lift

-lyfthöjd, (height of) lift

-kam, lifter, lifting cog

speltrumma med -kammar, cable lifter

-kraft, lifting force, nu power; (flyg),

dynamic upward force, dynamic rising

-kraft vid skopan (transp), hoisting

power at dipper

-krän, crane, gin

-krans tippanordning, crane tipping device

-krok, crane hook, lifting ~

-magnet, lifting magnet, crane nu9 hoisting

magnet

elektrisk -magnet, electric lifting magnet -maskin, hoisting apparatus -ning, raising, hoisting; (flyg), lift -ningsdon, hoisting gear -pump, lifting pump -tråd (väv), neck twine -vals (väv), fancy roller -ögla med hål (transp), eye-bolt nut lykta, lamp, light

bak- och stopp- (bil), tail and stop lamp lyktglas, lens lysa, to shine

-nde, bright, shining, luminous, incandescent

-nde urtavla, luminous dial lys|färg, luminous colour, radiant nu

-gas, lighting gas, coal ^ ly so I, lysol

lyssnarapparat, sound locator, ^ amplifier;

(flyg), listening tube låd la, box; case (större); (draglåda), drawer -balk, box girder; (flyg), box spar -form, box form -pelare (bygg), hollow column -ram (bil), box type frame -sprygel, box rib låg, low, deep

nu halt, small contents -a, flame

-a, to blaze, to flame

-fartsmunstycke (bil), low speed nozzle lågfrekvens (radio), low frequency, se även tonfrekvens

-drossel (radio), audio frequency choke -förstärkare, low frequency amplifier -förstärkning (radio), audiofrequency amplification

-oscillator (radio), audio frequency oscillator

-transformator, low frequency (L. F.) transformer, audio frequency transformer låg|kapacitetsomkopplare, anti-capacity switch

-kompressionsmotor, low compression engine

-legerat stål, low-alloy steel -spänd ström (el), low tension current -spänd tändning, low tension ignition -spänning (el), low tension (L. T.) -spänningslindning (el), low tension winding

-spänningsmagnet (bil), low tension magneto

-spänningsskydd, low tension protector -spänningsström, low tension current -spänningständning, low tension ignition -temperaturkatod (radio), dull emitter -trycksballongring, air cushion tyre -tryckscylinder, low pressure cylinder -trycksdäck, low pressure tyre -tryckskolv, low pressure piston -trycksområde, "low", low pressure area -trycksring, low pressure tyre -trycksuppvärmning, low pressure heat-ing

-trycksånga, low pressure steam -tändning, sätta på -tändning (bil), to retard ignition -värd, low-grade lång|distansflygning, long distance flight -prov (bil), long rest run -randig kord (väv), Bedford cord -sam, slow

-samgående, slow moving -samt, slowly

-samt bindande bruk, slowly hardening mortar

-samt roterande, slow movinglångskeppsbeskjutning

— 119 —

längdmått

-skeppsbeskjutning (skeppsb), raking -skeppsförband (skeppsb), longitudinal strength

-skeppsskott (skeppsb), longitudinal bulkhead

-skeppsspant (skeppsb), longitudinal frame

-splits, long splice -stag (ång), stay rod -såg, ripping saw -våg (radio), long wave -vågig, long wave lås, lock

från båda sidor stängbart double shutting door lock lås-, locking (i sms) ~ för tänd ningen, ignition lock -a, to lock

-a till, to lock, to secure, to bar -a upp, to unlock -arm, lock arm -born, lock lever

-bricka, locking washer, securing lock ^

-bult, lock pin

-cylinder, lock cylinder

-fjäder, hold down spring

-försett lock, lock cap

-grepp, lock striker

-handtag, lock handle

-klaff på kulspruta, accelerator

-klaffsfjäder (kulspr), accelerator spring

-klämmer, locating clip

-klämmer för glasskål till bensinpump

(bil), fuel pump bail

-knapp, lock knob

-kolv, lock cylinder, ~ plunger, locking bar, latch bolt, (spring) bolt -mekanism, lock device -mutter, lock(ing) nut, jamb check ^ -ning, locking

-ning av växelspak (bil), gear lever interlock

-pinne (mask), dowel, locking pin -platta, lock plate, ~ board inre -platta i koppling (bil), clutch interlock (plate) -regel, lock bolt

-ring, lock ring, locating detension clamp snap lock (ing) wire -skruv, stop screw, locking locating ~ -skruv för kolvbult (bil), piston pin lock screw

-smed, locksmith -stolpe (karosseri), lock pillar -tapp, faucet -tråd, lock (ing) wire låta, to sound läck(a), escape, leak(age)

to escape, to leak, to drop undersöka om det finnes to check for leakage läck|fri, leakproof

-fält (el), leakage flux

-induktans (radio), distributed inductance

-kapacitet (radio), distributed capacity -spänning (el), leakage tension -ström (el), leakage current läder, leather, skin

garvat tanned skin -beslag, leather fitting -bricka, leather washer -fett, leather grease -fodrad, leather lined -fodral, leather case -färg, tan -färgad, tan -garnering, lacing -imitation, imitation leather -klädd, leather lined

-klädsel, leather upholstery, furniture hide -manschett (mask), cup leather, leather cuff

-mössa, leather cap -packning, leather washer -rem, leather belt -väska, leather bag läge, position lägga, to put

~ golv, to floor, to lay down the floor boards ~ grunden till. . ., to lay the foundation of. ..

i kors, to cross lägirig (flyg), falling off lägre, lower

lägsta fart (första växeln) (bil), first

speed, low bottom gear, first gear läkt, lath, spar, batten

påspikning av -er, furring -are, lighter, barge -list, roof batten -platta (bygg), bolster -spik, lath nail lämpa, to fit, to adapt -re, adapter, trimmer lämplig, fit vara ^ för, to be adapted to -het, adaptiveness längd, dimension, length, extent längd-, longitudinal (i sms)

^ i lastvattenlinjen (skeppsb) length on loadline

^ i strykningsrikning (gruv), length of strike

~ mellan perpendiklarna (skeppsb),

length between perpendiculars ~ över allt (skeppsb), length over all -axel, longitudinal axis -enhet, unit of length -fjäder, longitudinal spring -fog (met), longitudinal seam -förbindning (skeppsb), longitudinal strengthening

-genomskärning, longitudinal section -lastighet (flyg), longitudinal trim -lutningsmätare (flyg), fore and aft level, pitch indicator -matning, longitudinal feed -mått, linear measurelängdråt

— 120 —

löpande nummer

-nåt (snick), longitudinal groove

-profil (järnv), longitudinal section

-ram, side member

-riktning, longitudinal direction

rörelse i -riktning (mask), longitudinal

motion

-sektion (järnv), longitudinal section -skärning, longitudinal section, cut along the grain

-snitt, longitudinal section, cut with the grain

-spelrum, end play -spricka, longitudinal crack -stabilitet (flyg), longitudinal stability -stoppare (ång), boiler chock -utvidgning (fys), linear expansion längs|balk (bygg), main beam

-fräsmaskin, longitudinal milling machine -förband (bygg), longitudinal bracing -förskjutning, longitudinal motion -förstyvning, longitudinal stiffening -gående balk (bygg), main beam -gående balk i ram (bil), side member el. rail

-gående brott, longitudinal fracture -metacentrum (skeppsb), longitudinal metacentre länk, link

länk-, linked (i sms)

~ med lekare, swivel link

-a, to link

-a ifrån, to unlink

-arm (mask), slewing bracket

-axel (mask), cardan shaft

-koppling (mask), universal joint

-kätting, flat link articulated chain,

sprocket chain

-rem, chain belt

-rörelse, link motion

-slang, link hose

-stång (mask), swivel rod, articulated rod -system, hook up, linkage länspump, bilge pump

-pumpning, draining of sump läpp (i en lask), lip butt

-ning, lapping lärft, linen cloth, linen

~ till lakan, sheeting lärkträd, larch lärling, apprentice läsida, leeside

på -n, leeward läska (artill), to scale läsk|papper, blotting paper

-stång (vapen), cleaning rod lätt, easy (ej svår); light (ej tung) ~ arbetbar, easy workable <v/ brännämne, light fuel ~ böjd, slightly curved ~ drivpassning, wringing fit ~ krökt, slightly curved ~ kä I svets (met), light fillet weld ~ segelduk, harding lätta ankare (sjö), to heave the cable

lätta från vattnet (flyg), take-off on water lätt|antändlig, inflammable göra -are, to lighten -bensin, light petrol, petroleum ether, ~ spirit

-betong, pumice stone concrete, light concrete

-flyktig, volatile

-flyktighet, volatility

-metall, alumin(i)um, light metal

-metal I kolv, Lynite piston, light metal

piston

-metallkolv med T-slits (bil), T-slot aluminium alloy piston lättning (flyg), take-off

-s I hastighet (flyg), take-off speed lättra, to knurl lättringstrissa, knurling tool I ätt I roder (flyg), trimming flap, tab trimmer -rörlig, mobile -rörlighet, live feel -viktsmotorcykel, light motor cycle -växlad växellåda (bil), easy shift gear box

löda, to solder

som går att capable of being soldered ~ ihop, to solder together, to braze ~ loss, to unsolder

på, to joint by soldering löd |bläster, blower

-brännare, bellows-blowpipe, gas-^

-d, soldered

-fett, soldering fat

-fog (met), soldered seam, welded ~ -klämma (el), soldering terminal -kolv, soldering bit, ~ iron spetsig -kolv, pointed soldering bit -lampa, soldering lamp, blowlamp, blowtorch

-ning, soldering; (konkr), solder

-pasta, soldering fat, ^ paste, solder paste

-pistol, blow pipe

-prov, blowpipe test, ^ proof

-rand, seam

-skopa, dipper, ladle

-syra, soldering liquid, ~ acid

-söm, soldering seam

-tenn, soldering (pewter), tin solder (ing) -tenn i stänger, stick of solder -tråd, soldering wire

-tång, hawkbill (pliers), soldering tongs, soldering tweezers, forceps -ugn, brazing furnace, soldering ~ -vatten, soldering fluid, ~ water -verktyg, soldering utensils -ögla, tag, soldering pin lönn, maple löpa, to run, to travel ~ lätt, to run smooth ~ runt, to turn löpande, running

~ band, assembly line ^ kontroll, running control ^ nummer, current numberlöpande passning

— 121 —

magnetiskt kraftlinjefält

~ passning, running fit noggrann >v» passning, close running fit ~ åt vänster, turning anticlockwise löpare (räknesticka), runner; (sjö), runner, halliard; (väv), l(o)oper, leaper, porcupine; (bygg), stretcher, traveller; (mät), slider; (tryck), brayer, ink block; (i en talja), fall löplaxel, running axle; (järnv), trailing axle -bana (transp, mask), crane balks -docka (mask), bore head, sliding puppet löpe (kemi), rennet, runnet löp I gravsart i I ler i, trench artillery

-hjul (järnv), bogie wheel; (transp), traversing wheel; (mask), blade wheel, impeller

-katt, (travelling) crab

-knut, running knot

-maska (väv), ladder

-meter, running meter el. metre

-rulle (mask), runner

-skena (mask), run channel, guide rail

-snara, running noose, loop

-spole (väv), rolling bobbin

-sten (bygg), stretcher

-vikt (mask), tilting ball

-vinsch, crab winch

-yta (järnv), running surface, (wheel) tread, upper surface of a rail; (bil), tyre tread; (mask), journal lös, loose (fri), slack (slapp); (utbytbar), renewable

^ koppling, loose coupling ~ passning, loose fit

-a, to loosen, to unfasten (lösgöra); (upplösa) , to dissolve -a sig, to dissolve -a upp, to unlace -ande medel, solvent -bar (kemi), soluble, dissoluble -bar koppling, disengaging coupling -fläns (rörl), loose flange -göra, to disengage, to untie, to unfasten, to undo, to loosen, to release -koppla, to uncouple, to disconnect lösning (fys, kemi, matern), solution utspädd diluted solution -s|förmåga (kemi), dissolving power -sjmedel, (dis)solvent löslpatron (mil), blank cartridge -skruva, to unscrew -skäpp (väv), lease rod löv I såg, piercing saw, fret-saw, pad saw, bow saw

-trä, leaf wood, hardwood

M

maccobomull (väv), jumel cotton macerera (kemi), to macerate madrassera, to stuff, to pad, to cushion

-d, upholstered, cushioned magasin (kulspr), ammunition box -ering, housing

-sI brytning (gruv), shrinkage stoping -s|matning (skjutv), magazine feed attachment

mager gasblandning, lean mixture magnesia, magnesia, oxide of magnesium, bitter earth -alun, magnesia alum -cement, magnesia cement -salpeter, nitromagnesite magnesit (min), magnesite

-tegel, magnesite brick magnesium, magnesium

-band (foto), magnesium band -blixt (foto), magnesium light -karbonat, carbonate of magnesia -legering, magnesium alloy -ljus, magnesium light -sulfat, sulphate of magnesia, bitter salt magnet (el), magnet (bil), magneto

~ för tändning och belysning (bil), ignition and lighting magneto sluten ^ (©I)» closed magnet -ankare (bil), magneto armature -apparat för tändning, ignition magneto

-detektor (radio), magnetic detector -drev (bil), magneto pinion, magneto driving gear

-drivning (bil), magneto drive -elektrisk, magneto-electric -fält, magnetic field

-gap (el), air gap of magnet, magnet gap -hjul (el), magnet wheel - i sera, to magnetize, to excite -iserbar, magnetizable magnetisering, magnetization

separat ~ (radio, el), separate excitation

-s|effekt (el), excitation output

-s|kurva, magnetization curve

-sI maskin, exciter

-s) spän ning, excitation voltage

-siström, exciting current, magnetizing

field ~

-s|strömkrets, primary circuit

sluten -sSströmkrets, closed oscillation

circuit

öppen -slströmkrets, open oscillation circuit

-s I transformator (el), exciting transformer magnetisk, magnetic(al) ^ friktion, hysteresis ^ induktion, magnetic induction ~ järnmalm, magnetic iron ore ~ störning, magnetic disturbance -t kraftlinjefält, field of (magnetic) force löpande passning

— 121 —

magnetiskt kraftlinjefält

~ passning, running fit noggrann >v» passning, close running fit ~ åt vänster, turning anticlockwise löpare (räknesticka), runner; (sjö), runner, halliard; (väv), l(o)oper, leaper, porcupine; (bygg), stretcher, traveller; (mät), slider; (tryck), brayer, ink block; (i en talja), fall löplaxel, running axle; (järnv), trailing axle -bana (transp, mask), crane balks -docka (mask), bore head, sliding puppet löpe (kemi), rennet, runnet löp I gravsart i I ler i, trench artillery

-hjul (järnv), bogie wheel; (transp), traversing wheel; (mask), blade wheel, impeller

-katt, (travelling) crab

-knut, running knot

-maska (väv), ladder

-meter, running meter el. metre

-rulle (mask), runner

-skena (mask), run channel, guide rail

-snara, running noose, loop

-spole (väv), rolling bobbin

-sten (bygg), stretcher

-vikt (mask), tilting ball

-vinsch, crab winch

-yta (järnv), running surface, (wheel) tread, upper surface of a rail; (bil), tyre tread; (mask), journal lös, loose (fri), slack (slapp); (utbytbar), renewable

^ koppling, loose coupling ~ passning, loose fit

-a, to loosen, to unfasten (lösgöra); (upplösa) , to dissolve -a sig, to dissolve -a upp, to unlace -ande medel, solvent -bar (kemi), soluble, dissoluble -bar koppling, disengaging coupling -fläns (rörl), loose flange -göra, to disengage, to untie, to unfasten, to undo, to loosen, to release -koppla, to uncouple, to disconnect lösning (fys, kemi, matern), solution utspädd diluted solution -s|förmåga (kemi), dissolving power -sjmedel, (dis)solvent löslpatron (mil), blank cartridge -skruva, to unscrew -skäpp (väv), lease rod löv I såg, piercing saw, fret-saw, pad saw, bow saw

-trä, leaf wood, hardwood

M

maccobomull (väv), jumel cotton macerera (kemi), to macerate madrassera, to stuff, to pad, to cushion

-d, upholstered, cushioned magasin (kulspr), ammunition box -ering, housing

-sI brytning (gruv), shrinkage stoping -s|matning (skjutv), magazine feed attachment

mager gasblandning, lean mixture magnesia, magnesia, oxide of magnesium, bitter earth -alun, magnesia alum -cement, magnesia cement -salpeter, nitromagnesite magnesit (min), magnesite

-tegel, magnesite brick magnesium, magnesium

-band (foto), magnesium band -blixt (foto), magnesium light -karbonat, carbonate of magnesia -legering, magnesium alloy -ljus, magnesium light -sulfat, sulphate of magnesia, bitter salt magnet (el), magnet (bil), magneto

~ för tändning och belysning (bil), ignition and lighting magneto sluten ^ (©I)» closed magnet -ankare (bil), magneto armature -apparat för tändning, ignition magneto

-detektor (radio), magnetic detector -drev (bil), magneto pinion, magneto driving gear

-drivning (bil), magneto drive -elektrisk, magneto-electric -fält, magnetic field

-gap (el), air gap of magnet, magnet gap -hjul (el), magnet wheel - i sera, to magnetize, to excite -iserbar, magnetizable magnetisering, magnetization

separat ~ (radio, el), separate excitation

-s|effekt (el), excitation output

-s|kurva, magnetization curve

-sI maskin, exciter

-s) spän ning, excitation voltage

-siström, exciting current, magnetizing

field ~

-s|strömkrets, primary circuit

sluten -sSströmkrets, closed oscillation

circuit

öppen -slströmkrets, open oscillation circuit

-s I transformator (el), exciting transformer magnetisk, magnetic(al) ^ friktion, hysteresis ^ induktion, magnetic induction ~ järnmalm, magnetic iron ore ~ störning, magnetic disturbance -t kraftlinjefält, field of (magnetic) forcemagnetism

__ 122 —

manometer

magnetism, magnetism magnetit, loadstone, magnetite magnet|kis, magnetic pyrites

-kompass (flyg), magnetic compass

-koppling, magnetic coupling

-krän, magnet crane

-kärna, magnetic core, magnet ~

-lindning, magnet winding

-medbringare (bil), magneto clutch

-motstånd (el), magnet regulator

-nål, magnetic needle

-ograf (el), magnetograph

-ok (el), yoke of magnet

-omkopplare, solenoid switch

-pöl, magnetic pole

-regulator, magnet regulator

-spole (el), magnet coil, field ^ exciting

field magnet -ström (el), magnetizing current, exciting current

-strömbrytare, magneto switch -stål, magnet steel -ställare (el), field break switch -tändning (bil), magneto ignition, magnetic plug ignition mahogny, mahogany makadam (väg), macadam -betong, broken stone concrete -isering, macadamizing, macadam pavement -kross, crusher -väg, macadam(ized) road make, match mala, to grind

~ sönder, to crush malakit, malachite, green copper-ore ma I kul a (gruv), crushing ball mall, mould (skeppsb); templet, pattern; type (= typ) bredd-, width gauge djup-, depth gauge fason-, templet rits-, scribing template -a, to mould

-ad bredd (skeppsb), moulded breadth -at djup (skeppsb), moulded depth -böd (skeppsb), mould loft -bodsutslag (skeppsb), laying-out -bredd (skeppsb), moulding -bräde, templet

-djup (skeppsb), moulding of a floor en bottenstocks -djup (skeppsb), moulding of a floor -höjd hos en köl, moulding of a keel -vind (skeppsb), drawing loft malm, ore -ens avtagande i mäktighet, getting barren

kor nig granular ore, ore in grains krossad crushed ore rostad burnt ore rårostad raw roasted ore sikta en to sieve an ore smältning av smelting of ore svavelhaltig sulphurous ore

-anrikning, ore dressing

-bokare (gruv), bucker, ore crusher

-ficka (gruv), ore bunker, storage bin

-fält, mining field, ore deposit

-förande, ore bearing, metalliferous

-gång, metalliferous vein, lode

-haltig, ore bearing

-kvarn (gruv), tube mill

-körtel, ore pocket

-letare, discoverer

-letning, prospecting

-letning genom skärpning, digging,

opening

-röstare, ore burner, roaster, ~ calciner -separator (gruv), ore separator -skiljare, ore separator -skrädare, ore picker -skräd ning, ore dressing -vagn, miner's truck -vaskning, buddling, ore washery -åder, metalliferous vein, lode tunn -åder (gruv), leading malsten, flint pebble manchester (väv), corduroy -sammet, fustian, velveteen mangan, manganese -at, manganate -blände, alabandine -brons, manganese bronze -brunt (måln), manganese brown -granat, manganese garnet -in, manganine -it, manganite

-järn, ferro-manganese, manganesian iron

-kiselstål, silico-manganese steel

-malm, manganese ore

-okalsit, manganocalcite

-oxid, manganese oxide, manganous ~

-oxidul, protoxide of manganese

-spat, carbonate of manganese, manganese

spar, manganous carbonate, dialogite, rho-

dochrosite

-stål, manganese steel

-superoxid, pebble manganese, manganous dioxide

-svart, manganese black -syra, manganic acid mangel, mangle; (väv), calender; (läder), butt roller

-press (väv), rolling machine for fabrics mangla, to mangle; (väv), to calender manhål (ång), manhole

-s|bygel, cross bar of the manhole -s I lock, manhole cover -s I studs, raised manhole manilla|hampa, Manilla hemp

-tåg, Manilla rope mannesmann rör (met), Mannesmann--tube

manometer, manometer, steam gauge, pressure ~

'v för tryckluft, air pressure gauge sluten luft-, compressed air manometer öppen luft-, open air manometermanometrisk

— 123 —

maskinpackning

manometrisk uppfordringshöjd, mano-

metric delivery height, ^ lifting ~ mantel, casing, jacket; (kulspr), barrel jacket; (kyl-), jacket; (skjutv), shell ^ för masugns övre del, mouth of a blast furnace

~ med fältspole (bil), frame and field coil

~ till cylinder, cylinder jacket -kylning, jacket cooling -mur (gruv), furnace mantle lining -plåt (mask), sheet casing -talja (skeppsb), runner and tackle -transformator, shell transformer -tråd (el), wrapped wire -yta, envelope surface manual tryck, manual printing manöver|apparat, switch -arm, operating arm -bord (el), conning bench -dön (el), operating device -förmåga, manoeuvre ability -knapp (el), attendance button -koppling (el), operating coupling -plattform, engine platform -relä (el), control relay -spak, operating handle -spänning (el), auxiliary supply -strömskabel (el), auxiliary cable -stång (el), handle

-städare (el), control(ling) switch, operating rw

-ventil, hand valve manövrera, to command manövrering, control, operation, manoeuvre -s I egenskaper, manoeuvring capabilities -s|förmåga, manoeuvre ability -siknapp, attendance button -sispåk, control lever margarit (gruv), pearl-mica marin|blå, marine blue

-brons (skeppsb), naval brass -ingenjör, naval architect -kikare, marine glass -motor, marine motor -torped, marine torpedo mark, ground, earth

-absorption (radio), ground absorption -antenn, ground antenna markasit, marcasite markera, to mark, to score -d, marked

markis, awning, canvas blind, window curtain

markköra (flyg), to taxy markradiostation (flyg), aeronautical radio station marmor, marble

-cement, marble cement -era, to mottle, to vein, to spot, to marble marokäng papper, morocco paper marsch- (i sms), cruising

-hastighet (flyg), cruising speed mart in process, open-hearth process

-stål, Martin-steel -ugn, open hearth furnace mask, mask -a (väv), loop, stitch; (i nät), mesh släppa av maskor (väv), to knock over upptagning av maskor, stitching on maskera, to camouflage maskering, camouflage

maskin, machine; (större), engine; ~ (i sms), engine-, machinal-, engineering-, mecha-nical-

^ för beständighetsprov, endurance test machine

~ för borrning av cylindrarna (bil),

cylinder reboring machine ^ för borrning och slipning av cylindrarna (bil), cylinder boring and grinding machine

~ med svänghjul, flywheel engine -er för spritfabrikation, distiller's machinery

självmagnetiserande self-exciter

-arbetare, machine operator, nu worker -arbete, machine work -bommare (väv), machine beamer -borrare, machine driller -borrning, machine drilling -borste, machine brush -broms, transmission brake -brons (met), machine bronze -brotsch, machine-reamer -byggare, engine builder -byggnad, mechanical engineering, construction of machinery -bädd, bed (of the machine) -data, machine data -del, engine part, mechanical ~ -durk (skeppsb), engine flooring -effekt, engine output -element, engine part -ell, mechanical

-eri, machinery, mechanical plant -fabrik, machine factory, ru works, engine works

-fett, machine grease -formare, machine moulder -fundament, base plate, bed ~ -gjord, machine-made -gjute, machine casting -gjutgods, machinery castings -glättat (papper), millboard finished -gondol (flyg), engine car -hall, machinery hall -hyvlare, planing machine hand -ingenjör, machinist

-inspektör, machine inspector, ~ surveyor

-ist, engine driver, machine attendant

-klämma, machine clamp

-kniv, machine knife

-kraft, engine power

-lagerram, bearing of bed plate

-nitning, machine riveting

-olja, machin(ery) oil

-packning, engine packing, machinemaskinpapper

— 124 —

matta

-papper, endless paper

-park, machinery

-provare, machine tester

-ram, bed plate

-ritning, engineering drawing

-riven lump, devilled rags

-rum, engine room, ^ house, machine

house

-sax, shearing machine

-skötare, machine attendant, ~ tenter,

engineman

-spinneri, machine spinning mill -spinning, machine spinning -stativ, frame of the machine -stickning, machine stitching -styrka, mechanical power -svetsning, automatic welding -sändare (radio), automatic transmitter -tryck, printing by machine -uppgifter, machine specification -uppsättare, engine fitter, machine erector, erecting machinist -utrustning, machine equipment -verkstad, engine shop, engine works -verktyg, engine-room tools -vävare, power loom weaver massa, mass, quantity; (fys), mass; (keramik), paste; (pappers-), pulp; (blandning), compound

aktiv ~ (elektrokemi), active paste

degig doughy mass

mjuk soft mass

plastisk ^ (kemi), plastic substance

~ som samlar sig i bottnen på en bläs-

terugn, bear

stampad ~ (betong), rammed stuff -packare (papper), stock lifter -tork (papper), pulp drying plant massbefordran, mass conveyance massiv, massive, solid

mass i produktion, mass production el. manufacture

-tillverkning, large scale production, quantity manufacture mastix, mastic

-kitt, mastic cement mast, mast

-beslag, mast mountings -fisk (skeppsb), mast partner -karvel, mast carling -koger, tabernacle

-krän, pillar crane, derrick shears masugn, blast furnace

draga (blåsa) på en to put in blast

-s|bläster, furnace blast

-s I brygga, top-gallery of the blast furnace

-s|fackla (gruv), top-flame

-s|gas, blast furnace gas

-slgjutgods, iron cast direct out of the blast

furnace

-s I krans, charging gallery, ~ floor, ~ platform, blast furnace platform, top gallery -s I pi pa, blast furnace without appendices -slslagg, blast furnace slag

-s|spe|, elevator for blast furnaces masurträ, speckled wood, curled <v masut (gruv), masut mata, to feed, to advance matar|e (kulspr), belt feed pawl -arm (kulspr), belt feed lever -finger (mask), feed bushing -fjäder (kulspr), belt feed pawl spring -inrättning (kulspr), belt feed arrangement

-kabel (el), feeder -kolv, feed piston -krän (ång), feed cock -ledning (radio), antenna feed system; (el), feeder -linje, feeder line -pump, feed pump -pumphus, feed pump chest -pumpkanna, feed pump plunger -pumpstång, feed pump rod -pumpsventil, feed pump valve -rör, feed pipe krän på -rör, feed cock -slid (kulspr), belt feed slide -spindel, feed shaft, ^ rod, ~ spindle -tratt (gruv), charging funnel -vals, feed (ing) roll -vatten (ång), feed water -vattensfilter, feed filter -vattensförvärmare, feed water heater -vattensregulator, feed water regulator -ventil, feed valve matchings (tunna och smala hyvlade

bräder), matchings material, material, stuff, substance, matter -hållare, material holder -införingsdon, feeding attachment materialprovning, material testing, testing of materials

-s|anstalt, material testing laboratory materiel, rullande (järnv), railway rolling stock

matning, feed(ing), advance automatisk automatic feed intermittent intermittent feed utlösning av ~ (mask), disengaging of the feed

~ stegvis, intermittent feed -sianordning, feeding device, ~ gear, feed mechanism -s I axel, feed rod -sI bord, feeding disk -s|brygga (tel), feeding bridge -s I hylsa, feeding finger -s I längd, length of feed -sI mekanism (väv), feed mechanism -s|skiva (mask), disk feeder -s I växel (mask), feed change -s I växelhjul, feed change gear matris, die

-hållare, die holder matt (måln), dull, dim, tarnished, dead bliva to tarnish -a, rugmatta för tröskel

- 125 -

membranmanometer

-a för tröskel (bil), sill mat

grov -a, mat

-era (main), to deaden

-erad, dulled; (keramik), frosted

-eringsförg (väv), deblooming colour

-eringsmedel (blekning), deblooming

agent

-förgyllning, dead-gilding

-lack (main), dull varnish

-skiva (foto), focusing screen, ground

glass

-slipad, frosted maximallautomat (el), maximum automatic cut-out

~ backspänning, inverse peak voltage -belastning, maximum load -brytare (el), maximum cut-out -tryckspanna (ång), top pressure boiler -utlösning (el), overload tripping -kapacitet, maximum output -vikt, maximum weight maximifart, maximum speed, top ~ maximum, maximum mayobindning (väv), compbell weave medbringarle (mask), driver, heart, carrier, dog

-skiva, driving plate -stift, driving plate pin medel, means; (i sms), middle

reducerande ~ (kemi), reducing agent -belastning, average load -diameter, effective diameter -fin huggning (met), bastard cut -hastighet, average speed -proportional, mean proportional -punkt, centre, center uppsökande av -punkt, centering -selektivitet (radio), average selectivity -skuggning (radio), average shading -stor, middlesized -ställning, intermediate position -tal, mean

aritmetiskt -tal, arithmetical mean (i) -tal, average giva i -tal, to average taga -talet, to take the mean -vikt, average weight -värde, mean (value), average medium, medium

brytande ~ (fys), refractive medium med urs, in clockwise direction, clockwise medvind, following wind, leading tail ^

-s|landning (flyg), down-wind landing megohm meter, megohmmeter mejeri, dairy

mejsel, chisel; (gruv), boring chisel ~ med rundad egg, curved chisel -hammare, chipper -hållare, chisel steel retainer -stål, chisel steel -ämne, chisel blank mejsla, to (work with a) chisel, to chip, to bush

bort, to cut away with the chisel

mejsling, chipping work mekanik, mechanics -er, mechanic(ian) mekaniserad, mechanized mekanisk, mechanical

~ ingenjör, mechanical engineer ^ justering, mechanical adjustment ~ verkstad, machine shop -a bromsar, mechanical brakes -t verkande bromssystem, mechanical brake hook up mekanism, mechanism, machinery mellan-, middle, intermediate -axel (mask), intermediate shaft -axe I drev (bil), transmission countershaft gears, counter drive gears -balk, intermediate member -drev (bil), idling gears -däck, steerage, betweendecks -frekvens (radio), intermediate frequency -frekvensförstärkare (radio), intermediate frequency amplifier -frekvenstransformator, intermediate frequency transformer

-förstärkare (tel), throughline repeater

-hastighet, mean speed

-hjul (på svarv), intermediate gear

-hållare, adapter (verktyg)

-koppling (mask), intermediate gear

-krets (radio), intermediate circuit

-kylare, intercooler

-landning, intermediate landing

-liggande, intermediate

-lägg, shim, webbing, pad, lace, spacer

-lägg av tunt material, laminated shims

-läggsband, welt

-läggsbricka, spacing washer, spacer -läggsbricka för nav (bil), hub spacer -läggsskiva, washer -länk, connecting link

-rum, space, room (utrymme); (avstånd i rum), interspace; (tryck), blank line -slag (tryck), space line, blank med -slag (tryck), leaded utan -slag, solid

-spant (skeppsb), intermediate frame -spinningsmaskin (väv), intermediate fly frame

-stycke (radio), adapter; (mask) distance piece, spacing

-transformator, interstage transformer -transmission, transmission gear -tryckscylinder, intermediate pressure cylinder

-vägg, (wooden) partition, partition wall -växel i treväxlad växellåda (bil),

middle speed, intermediate speed el. gear melass, molasses

membran, diaphragm, membrane

^ i bränslepump (bil), diaphragm of the fuel feed pump

-manometer (mät), diaphragm pressure gauge, plate manometermensur

— 126 —

milbrännare

mensur, graduated glass mercerisera, to mercerize merceriseringsmaskin (väv), mercerizing machine

merkurioxid (kemi), red precipitate metafosfat (kemi), metaphosphate metall, metal; (i sms) metallic blåsig pumple metal gedigen native metal mjuk soft metal oädel base metal överdraga med to metallize -artad, metalline -aska, metal ashes -bearbetning, metal working -bearbetningsmaskin, metal working machine

-beklädnad, metal covering

-beläggning, metal plating

-beslag, metal fitting

-borrmaskin, metal drill

-droppe (vid svetsning), welding bead,

welding globule

-duk, gauze

-duksfilter, strainer gauze

-dukssil, strainer gauze

-fiberhjul (mask), composite wheel

-flygplan, metal plane

-glans, metallic lustre

-hylsa, metal envelope

-iserad, metallized

-isering, metallizing

-isk, metallic

-kassett (foto), metal dark slide

-kitt, metal cement

-klädd, metal covered

-klädsel, metal covering

-konstruktion, metal construction

-korn, regulus, globule

-lack (måln), metal lacquer

-legering, composition of metals, alloy of

metals

-likriktare, plate rectifier

-oid (kemi), metalloid

-oxid, metallic oxide

-packning, metallic packing

-papper, water paper

-putsmedel, metal polish

-rest (kemi), metallic residue

-ritt (väv), metallic reed

-salt, metallic salt

-skiva, metal disk

-skrot, waste metal, sweeping, dross

-skydd för däck (bil), metal tyre cover

böjlig -slang, flexible metal hose

-spruta, metal spraying gun

-sprutning, spraying of metal

-sulfid, sulphide

-svarvare, metal turner

-såg, iron cutting saw, metal ~

-tråd, metal filament

-trådsduk, wire gauze, ~ netting

-trådsgaller, wire lattice, ~ trellis, ^

grating

-trådslampa (el), metal filament lamp -trådsnät, wire netting, ^ network -trådsrulle, coil of wire -trådssikt, wire (gauze) sieve, metal sieve -trådsväv, wire cloth, ~ netting -trådsvävnad, wire cloth tissue -urg, metallurgist -verk, metal works -återstod, metallic residue -överdrag, metallic cover tunt -överdrag, wash metanol, methanol meteorologi, meteorology meter, meter

pr löpande per meter run (el. running meter)

-mått, metre rule av -storlek, metric size -system, metric system metod, way, method, order metol (kemi), metol metrisk, metric metro nom, metronome metyljalkohol, methyl alcohol -eter, methylic ether -jodid, methyl iodide mezzanin (bygg), entresol, mezzanine

-fönster, mezzanine window midvingat monoplan, mid-wing monoplane

mikanit, micanite, pressed mica

-papper, micanite paper mikrobåglampa, micro arc lamp mikrofon, microphone

differential-, double bottom microphone -förstärkare, microphone amplifier -mottagning (tel), talking current supply m i kro |fotog räf i, photo-micrography -fotogram, photo-micrograph -kemisk, microchemic(al) -meter, micrometer

-meter för inre mått, internal micrometer

-meterinställning, micrometer adjustment

-meter(mått), micrometer gauge, ^ caliper

-meterskruv, micrometer screw, micro-metrical ~ -n, micron

-projektion, micro-projection -skop, microscope -skopi, microscopic optics mil, mile

eng. ~ (1,609 mtr), (statute) mile eng. ~ i tim, mile per hour (= m. p. h.) eng. ~ pr gallon, mile per gallon (= m. P- g-)

eng. ~ pr liter, mile per liter el. litre geografisk geographical mile tysk ^ (7,420 mtr), German mile mila, coal kiln, charcoal ~ mil I botten, charring place -brännare, coal-mound burnermilförkolning

— 127 —

moduleringstransformator

-förkolning, coking in piles -kolare, coal pile dresser -kolning, charring of wood (in heaps), charcoal burning in pits militär|fordon, military car -plan, military airplane -utrustning, military equipment milliampére, milliampére

-meter, milliammeter millimeter, millimetre -gänga, metric thread -gängning, metric thread -papper, millimetre paper millivolt, millivolt milstolpe, mile-stone el. post mina (krigst), mine enkel rv9 single mine kopplade minor, conjunct mines undervattensmina, submarine mine låta en springa, to spring a mine minera, to mine mineral, mineral

leta efter to search for minerals, to prospect

-analys, assaying

-detektor (radio), mineral detector -färg, mineral colour -förekomst, mineral deposit -isk, mineral -og, mineralogist -ogi, mineralogy -olja, mineral (base-)oil -oljedesti I lat, distillation product of naphta -oljefernissa, mineral oil varnish -smörjolja, mineral lubricating oil -syra, mineral acid -vax, ozocerite minfält, mine field miniatyrmotor, tiny motor minimal |spänningsmag net (el), under--voltage coil

-strömbrytare (el), minimum current cut--out

minimi gräns, lowest limit

-hastighet, minimum speed; (flyg) stalling speed

mini wattrör (radio), miniwatt valve el. tube

min! kam mare, mine chamber

-kastare, mine thrower minska, to diminish, to lessen, to reduce ~ hastigheten, to reduce the speed, to retard, to decelerate ~ lufttrycket i däck, to deflate -s, to be reduced, to diminish minskning, reduction, diminution ~ av flyghöjden (flyg), depression ~ av luftmotstånd, reduction of wind resistance minispärr, mine blockade

-svepning, mine sweeping minus I platta (el), negative plate

-plåt» mirm& plate

-pöl, negative pole

-tecken, minus sign minut, minute

slag pr ^ (mask), number of strokes el. blows per minute

varv pr ~ (mask), revolutions per minute -hjul (ur), middle wheel -visare, minute hand -visarhjul, minute wheel missa, to miss; (bil) to misfire, to skip miss|bruk, abuse -färgad, discoloured -sköta, to mismanage -ljud (radio), dissonance -visning, variation -öde, failure, trouble mitt-, middle, centre, central

-elbalksvägare för däcksstöttor (skeppsb), central stringer -eldäckspant (skeppsb), horn timber -elkölsvin (skeppsb), centre keelson -elvinge (flyg), middle wing -ledare (el), third wire -linje, centre line, middle, axis -pelare (bygg), intermediate pier, ^ but-ment

-post (bygg), mullion -punkt, centre, center -skepp, middle aisle -uttag (el), centralizer tapping mjuk, soft; (smidig) supple, limp

-t fjädrande (om åkdon), easy riding -glödga, to anneal -järn, soft iron

-järnsankare (el), magnetic armature -järnskärna (el), soft iron core mjölkningsmaskin, milking machine mobilisering (krigst), mobilisation modell, model, shape, form; (schablon), pattern; (met) templet board, loam (bygg), pattern, strickle; (skeppsb), mould -bräde (el), moulding board -byggsats (flyg), model construction kit -era, to mould, to model -ering, moulding, modelling -flyg, model aviation -flygplan, model aircraft -flygtävling, model aircraft competition -flygutställning, model aircraft exhibition -kopieringsmaskin (väv), pricking machine

-plan, model plane

konstruera ett -plan, to design a model -snickare, wood pattern maker -snickeri, pattern maker's shop -svarvare, pattern turner moderera, to moderate moderlut (kemi), mother lye modul, modul(us)

-at i on (radio), modulation

-ator, modulator

-ering (radio), modulation

-eringsmeter (radio), modulation meter

-eri ngstransformator (radio), modulation transformermoiregarn

— 128 —

motor

moiregarn (väv), water yarn moirera (väv), to cloud, to water

-d, watered molekyl (kemi), molecule -arkraft, molecular force -arvikt, molecular weight -är, molecular mollskinn (väv), moleskin, dowlas moln, cloud

ulltappsliknande mackerel sky, cirro-cumulus -fri, cloudless -höjd (flyg), ceiling -ighet, cloudiness molybden (kemi), molybdenum

-glans, sulphide of molybdenum, molybdenite

-it, molybdenite -ockra, molybdic ochre -sulfid, molybdenite -syra, molybdic acid moment, moment

-brytare (el), quick break switch -brytning (el), quick break -koppling (mask), instantaneous gear clutch

monolkular, monocular -plan (flyg), monoplane -typ-gjutmaskin (tryck), monotype casting machine montera, to fit (up), to (re)assemble, to install, to erect, to put together ~ flygplan, to rig

-d, (re) assembled, put together, installed, erected monterbar, mountable

montering, fitting (up), assembly, assemblage, erecting

-s I bana, assembly line

-sI band, assembly line

-s I bock, universal trestle

-s|bräde (bil), dash (board)

-s|färdigt hus, portable wooden building

-si hal I, assembly hall, fitting shop, erecting

shop

-s|krån, erecting crane

-s I ritning, erection drawing, mounting ~ -s|rum, assembly room -s|ställning (bygg), erecting scaffolding -s I verkstad, assembly shop montör, mechanic(ian)

-tralla, creeper morselalfabet, Morse alphabet el. code -kona, Morse taper (socket), Morse's cone -nyckel, Morse key -punkt (tel), dot -skrift, Morse writing -tecken, Morse signal mortel, pounding through (gruv); (kemi), (grinding) mortar, beating vat -stöt, pounder mosaik, mosaic -flisa, mosaic flag -platta, mosaic tile

mosstorv, moor peat

motelektromotorisk, counter-electromotive

~ kraft, counter-electromotive force mot I hål I (met), holding-up tool, dolly, holder-on

-hållare (met), hold (ing)-on tool, holding-up hammer

-kil, tightening key, gib -kompounderad generator (el), differentially compounded dynamo -koppling (radio), anti-regeneration -kraft, counter force

-löpande kolv, piston working in opposite direction, double piston -magnetisering (el), counter-magnetization

-ometri, photometry motor (mask), engine, power plant; (bil), motor, engine, internal combustion engine enmotorig, single-engined flermotorig, multi-engined fyrmotorig, four-engined femmotorig, five-engined sexmotorig, six-engined tremotorig, three-engined tvåmotorig, two-engined motor för olika bränslen, engine for different fuels

koppling och växellåda sammanbyggda (bil), power plant unit (bil) ~ med alla ventilerna på en sida (bil), L-head motor, side valve engine ~ med cylindrarna i följd (bil), straight cylinder engine

~ med cylindrarna i V-form (bil), V-

engine

~ med flera cylindrar, multi-cylinder motor el. engine

~ med hängande ventiler, I-head motor, overhead valve motor ~ med kort slaglängd (bil), short-stroke motor

~ med kortsluten rotor (el), squirrel cage motor

~ med laddningskompressor (bil), supercharged engine

~ med liggande cylindrar (bil), horizontal motor el. engine ~ med liten effekt, low-powered engine ~ med låg hastighet, low speed motor ~ med låg kompression, low compression motor el. engine

~ med motsatta cylindrar, opposed cylinder motor

~ med roterande ventiler (bil), rotary valve motor

~ med samma slaglängd och cylinderdiameter, square engine ^ med släpringad rotor (el), motor with slip ring rotor

~ med stor effekt, high-powered engine ~ med stor hastighet, high efficiency engine, high speed motor el. enginemofor med toppventiler

- 129 -

motstånd

~ med toppventiler (bil), valve in head engine

~ med ventiler på båda sidor (bil),

T-head motor

~ med ventiler över varandra (bil),

F-head motor

-n går trögt, the engine lags -n knackar (bil), the engine knocks fram- och återgående delar hos -n,

reciprocating parts

-ns gummiupphängning (bil), support of engine, rubber suspension of motor -ns vridningsmoment, engine torque -s igångsättning, starting bensin-, benzine motor diesel-, Diesel engine

encylindrig single cylinder motor,

one ~

flercylindrig multicylinder motor fotogen-, petrol engine fyrcylindrig four-cylinder motor fyrtakts-, four stroke engine förbrännings-, internal combustion engine omkastbar ^ (bil), reversible motor släpringad slip-ring motor vattenkyld water cooled motor el.

engine

ventillös valveless motor el. engine

-axel, crankshaft

-balk, engine bearer

-barkass, motor launch

-block, engine block

-bogserbåt, motor tug

-bränsle, fuel

-båt, motor boat

-båtsindustri, motor boat industry

-bädd, engine bed

-cykel, motor cycle

ställ för tipping stand

-delar, parts for motor vehicles, motor

parts, engine ^

-drift, motion by motor

-driven, motor driven

-driven gatsopningsmaskin, motor

sweeper

-effekt, engine power

-fartyg, motor ship, ^ vessel

-fel, engine trouble el. failure

-flygplan, power plane

-fordon, motor vehicle

-fotogén, motor petrol

-fundament, engine mounting

-fäste, engine support, ~ bearer

-generator (bil), motor generator (set)

-grabb (vattenb), motor grab

-huv (bil), bonnet, (motor) hood

-huvshalva (bil), hood half

-huvsida (bil), hood panel

-inklädnad, engine cowling, ~ fairing

-installation, motor installation

-iserad, motorized

-fserad armé, motorized army

-iserat artilleri, tractor-drawn artillery

-iserat batteri (mil), motorized battery

-isering, motorization -ist, motorist, automobilist -justering, motor tune up -justeringsschema, motor tune up chart -kåpa (bil), engine cowling -kälke, motor sled

-lagring i gummikuddar (bil), bedding

(of engine) in rubber cushions

-lavett (krigst), self-propelled gun mount

-luftpump, power tyre pump

-missöde, engine break-down

-olja, engine oil, motor ~

-plog, motor plow

-renovering, motor reconditioning, engine renovation -reparatör, mechanic -rum, engine house -scooter, motor scooter -seglare, motor sailing vessel -skada, motor trouble -skyddsplåt (bil), engine side pan, engine guard

-skåp (el), motor switch case, motor control

-släde, motor sleigh el. sled(ge)

-sprit, motor spirit

-spruta, motor sprinkler

-stagning (flyg), engine nacelle bracing,

engine strutting

-stopp, engine failure, engine break-down

-styrka, engine power

-ställ, motor stand

-system, engine system

-tillbehör, accessories for motor vehicles

-traktor, motor tractor

-trimning, motor tune up

-truck, motor truck

-upphängning, engine mounting, ^ suspension

-upphängning i gummi (bil), rubber engine mounting

-vagn, engine car; (järnv), motor car -vibrationer, engine vibrations -vinsch, motor winch -översyn, engine overhaul mot|puns, counter-punch -räl (järnv), wing rail -satt, opposed -skena (järnv), check rail -spänning (el), counter voltage motström (el), reverse current; (vattenb), counter current

-s|förvärmare counter-current feed heater -s|kondensor (ång), counter-current condenser

-s|princip, counter-flow principle motstå, to resist

~ brott, to stand up to break motstånd (el), resistance; (flyg), drag; (konkr), rheostat aktivt effective resistance elastiskt ~ (hållf), elastic reaction elektriskt electric resistance högohmigt high ohmic resistance

9motstånd

— 130 —

murmantel

induktionsfritt non-inductive resi-

stance

inre internal resistance kritiskt critical resistance lågt ~, low resistance magnetiskt reluctance negativt negative resistance reglerbart ~ (radio), adjustable resistor; (el), adjustable resistance skadligt parallel resistance skenbart impedance stegvis indelat stepped rheostat variabelt se reglerbart ~ verkligt actual resistance vätske-, liquid resistance -s I band (el), resistance tape -s|element (el), heating grid -s[förstärkare (radio), resistance amplifier

-s I koefficient (fys), drag coefficient -s I kontroll, resistance control -s I koppling, resistance coupling -s I kraft, resistibility, strength -simoment (hållf), moment of resistance -s|mätare, ohmmeter -s|spole, resistance coil -s|steg (el), resistance step -s|svetsning, resistance welding motstod, counter support mottagare (radio), receiver

riktad ~ (radio), directional receiver -rör (radio), receiving tube el. valve mottagning (radio), reception

~ genom avlyssning, audible reception mottagnings-, receiving

-apparat (radio), receiving set -tolk (mät), acceptance ga(u)ge mottolk, reference gauge

mottryck, counter pressure, back reaction -s|turbin, counter pressure turbine, back pressure reaction turbine mot!urladdning (el), back discharge -urs, in counter clockwise direction -verka, to counteract -verkan, reaction -vev (mask), counter crank -vikt (mask), damper weight, counterpoise weight, counterweight, balance; (radio) , counterpoise -vind, headwind

-väga, to equalize, to counterbalance mudder|pråm, ballast dredger, mud lighter -skopans rymd, capacity of dipper -verk, dredging boat, dredger flytande -verk, floating dredger -verkstrumma, dredging roll, dredging tumbler muddlare, flat brush muddra, to dredge

~ upp, to stir up the ground muddring, dredging

^ av sand, gravel dredging muff, muff, coupling box, socket, sleeve -koppling, box coupling

-kopplingsspak, clutch lever -skruvnyckel, socket spanner muffel (gruv), muffle

-ugn, cupelling furnace, muffle furnace muff koppling, muff coupling mull, mould

-malm (gruv), dust ore multipel, multiple

-bord (tel), multiple switch board -drift (tel), multiple transmission -rör (radio), multiple valve el. tube -spolmaskin (väv), multiple spooling machine

-telegraf, multiplex (printing) telegraph multiplex!krets, multiplex circuit

-sändning (radio), multiplex transmission multiplicera, to multiply multipliceringsmaskin, multiplying machine

multiplikand, multiplicand multiplikation, multiplication multiplikator, multiplicator el. multiplier multivibrator, multivibrator munstycke, jet, tube, nozzle ~ för accelerationspump (bil), pump jet ~ för bränsleregleringsnål (bil), metering rod jet

~ för cylinderlock (bil), cylinder head water nozzle

~ med ett hål, one hole nozzle ~ med flera hål, multi-hole nozzle fast ~ (bil), fixed jet nedsänkt ^v, submerged jet ställbart ^ (bil), adjustable jet variabelt ~ (bil), variable jet munstycks|förgasare (bil), jet carburetor

-hållare (bil), jet carrier mur, wall

-a, to wall, to lay bricks -a igen, to wall up, to brick up -a med lera och halm, to mud-wall -a upp en vägg, to build up a wall -ankare (bygg), beam clamp, wall tie, wall clamp

-are, bricklayer, mason

-ares bräde för bruket, hawk

-beklädnad, outer stack of a wall, mantle

of a wall, facing in bricks

-brott (bygg), fall of a wall

-bruk, mortar, plaster

-bruk med inblandat nöthår, hair grout

andra påslagningen av -bruk, second coat

-bröst (bygg), face of a wall

-eriarbete, masonry, bricklaying

-fot (bygg), footing of a wall

-fält (bygg), pane of a wall

-ken, mouldered

-klämmer (bygg), clamp iron for walls

-konsol (bygg), wall bracket

-krön (bygg), crown of a wall, coping

-lager (mask), wall bracket bearing

-linjal, face mould

-liv (bygg), face of a wall

-mantel, mantle of a wallmurning

— 131 —

mäthjul

-ning, masonry, bricklaying -ning med tegel, bricklaying -sandsten, freestone -slev, (notched) trowel -sparre (bygg), wall plate -spik, tile pin

-spricka (bygg), crevice of a wall, chink of a nu

-såg (bygg), stove saw -täckning (bygg), cap of a wall -verk, brickwork, masonry -yta (bygg), plain of a wall yttre -yta (bygg), mantle of a wall muskelflyg, muscle power flight muskovit (gruv), muscovite, potash mica muslin (väv), muslin mutsedel, prospecting license mutter, (screw) nut

~ för fälgbult (bil), rim bolt nut ~ med spår för saxsprint, crown nut ~ med urtagningar i överkanten för säkring, castellated nut uppskuren ^v, split nut -avklippare, nut splitter -bricka, nut washer plan -bricka, plain washer -fräsmaskin, nut-shaping machine -gänga, female thread -skruv, bolt with head nut, bolt and nut -säkring, nut locking -varmpress, hot nut press -åtdragningsmaskin, nut runner mynning (rörl), mouth, orifice; (vattenb),

discharging; (på gevär), muzzle myrmalm, bog (iron) ore mål, goal, mark

-a, to pencil, to paint, to give a coating of paint

-a över, to coat, to dope -are, painter -arfärg, paint -arpensel, paint brush -eri, painting, staining -flotte, target raft -ning, (coat of) paint, painting -tavla, target

flytande -tavla, floating target rörlig -tavla, moving target mång-, multi -fald, variety -fald(ig), multiple

i cirkel inskriven -horning, polygon inscribed in a circle mått, measure, dimension, size fast no, solid measure

inre nu, internal dimensions, inside measure

hålla ett visst nu, to measure

yttre nu, outside measure

-analys, volumetric analysis, volumetry

-band, measure tape, measuring tape

-beteckning, (indicated) dimension

-flaska, graduated flask

-kärl, graduated vessel

-linjal, (bevel) scale

-ritning, dimensioned drawing -skiss, dimensioned sketch, dimension print bindande -skiss, definite dimension print -stock, (measure) rule, divided scale, gauge -streck, measuring line -sätta, to write the dimensions -tabell, dimension table -valsverk (mask), sizing mill mäktig (gruv), wide -het (gruv), thickness avtagande i -het (gruv), contraction mälta, to malt |T|ältning, malting

mängd, mass, quantity, amount, deal uppfordrad nu, output (gruv); (pump), delivery märgel, marl

-lera, clayey marl märg la, to marl märka, to mark, to score

nu med fil, to mark with a file märke, brand, mark (fabriksmärke); (= kännetecken), characteristic; (= tillverkning), make; (spår), trace; (= kvalitet), brand ~ på balanshjul för inställning av tänd ningen (bil), flywheel marking, timing mark märk|effekt (el), rated output -järn, branding iron -ning, marking, branding -spänning (el), rated voltage -ström, nominal current, rated märla (met), staple; (bygg), cramp, clincher

nu (sjö), to marl märling, marline märllprim, pricker

-spik, marline mässa, fair mässing, brass

överdragning med nu, brassing -s|gjuteri, red copper foundry -s I kula, brass ball -silinje (tryck), brass rule -s I platta, brass plate -s I plåt, brass sheet -sirör, brass tube, ~ pipe -s I tråd, brass wire mästarprov, masterpiece mäta, to measure; (rymd), to gauge; (lantm), to survey; (bygg), to measure; (skeppsb), to measure the tonnage of a ship; (skogs-avv), to measure ~ med smyg, to bevel nu upp med steg, to pace noggrant to measure accurately mät|apparat för framhjulens vinklar (bil), wheel alignment gauge -are, meter, gauge, indicator -artavi a, gauge face plate -batteri (el), test battery -brygga (el), measuring bridge -cylinder, graduated cylinder -glas, measuring glass -hjul , measuring wheelmätinstrument

— 132 —

nattbombplan

-instrument, ga(u)ge, measuring device registrerande -instrument, recording measuring instrument -jigg, measuring jig -kedja, measuring chain -kolv, measuring cylinder -maskin, measuring machine -mikroskop, reading microscope mätning, measurement

jämförande comparative measuring -s|däck (skeppsb), tonnage deck -sI linje under jord (gruv), draft underground

mät I noggrannhet, accuracy of measurement

-område, measuring range -skiva, measuring plate -spänning, measuring voltage -sticka, measurement rod, gauge indicator ~

-strömkrets (el), testing circuit -stång (lantmät), surveyor's rod; (skeppsb), breadth staff mätta (kemi), to saturate

nu motorn med bensin, to load up -d, saturated mätteknik, technics of measurement mättning, saturation

no av luften, saturation of air -s I ström, saturation current -s|värde (radio), saturation value mät I transformator (el), measuring transformer

-trumma, drum micrometer, graduated drum

-tråd, testing wire

-verktyg, measuring tool el. instrument möbel|beslag, furniture fitting -fernissa, cabinet varnish -lack, furniture varnish -snickare, cabinet maker möblemang, furniture mögel, mould

mögla, to grow mouldy, to turn musty möglig, fusty

mönja, minium, red lead, lead oxide, lead paint

mönster, design, model, pattern, shape -papper, ruled paper, drafting -skydd, trade mark protection, protection of designs

-stansare (väv), card cutter -vävnad, dyed cloth, coloured ~ -vävning, fancy weaving mönstra, to view

-d (väv), flowered, figured, fancy mönstringsmaskin för papper, paper staining machine, grounding machine mörk, dark

göra -are, to deepen -na, to darken -rum, dark room -rumslampa, dark room lamp mörsare (vapen), mortar

N

nacke, shank (bergborrmask)

slät nu9 plain shank nackstukningsmaskin, shanking machine (bergborrn)

nafta, petroleum, crude petroleum, naphta -beck, naphta pitch -källa, oil well -lin, naphtalene naftensyra (kemi), naphtenic acid nagel (mask), dowel pin, nail, bolt, spike -bult, bolt rivet -huvud, spike head -hål, pin hole -kil, tree-nail wedge -tång, nail nippers nagg (skåra), notch -a, to jag, to notch -ad, jagged, notched nagla, to clinch, to nail nag I ing, nailing naja, to lash, to frap

~ upp lattor, to spar najlning, lashing, frapping

-tråd (el), binder, binding wire -tåg, lashing

nakterhus (sjö), binnacle namnplåt, name plate nankin (väv), nankeen

-bomull (väv), nankeen cotton narv (läder), grain -a, to grain

-a läder, to shagreen the leather -ad (papper), grained -sida (läder), grain side natrium, natrium, sodium

-aluminat (kemi), soda aluminate -alun, soda alum -flamma (kemi), sodium flame -hydroxid, sodium hydrate, ~ hydroxide -karbonat, sodium carbonate, soda -oxid, sodium oxide -sulfat (kemi), sodium thiosulphate -sulfid, sodium sulphide -tartrat, tartarated soda natron, sodium oxide -fältspat, albite -glimmer, paragonite -lut, soda lye, sodium hydrate -salpeter, sodium nitrate, nitrate of soda natt I bombplan, night-bombing airplane mätinstrument

— 132 —

nattbombplan

-instrument, ga(u)ge, measuring device registrerande -instrument, recording measuring instrument -jigg, measuring jig -kedja, measuring chain -kolv, measuring cylinder -maskin, measuring machine -mikroskop, reading microscope mätning, measurement

jämförande comparative measuring -s|däck (skeppsb), tonnage deck -sI linje under jord (gruv), draft underground

mät I noggrannhet, accuracy of measurement

-område, measuring range -skiva, measuring plate -spänning, measuring voltage -sticka, measurement rod, gauge indicator ~

-strömkrets (el), testing circuit -stång (lantmät), surveyor's rod; (skeppsb), breadth staff mätta (kemi), to saturate

nu motorn med bensin, to load up -d, saturated mätteknik, technics of measurement mättning, saturation

no av luften, saturation of air -s I ström, saturation current -s|värde (radio), saturation value mät I transformator (el), measuring transformer

-trumma, drum micrometer, graduated drum

-tråd, testing wire

-verktyg, measuring tool el. instrument möbel|beslag, furniture fitting -fernissa, cabinet varnish -lack, furniture varnish -snickare, cabinet maker möblemang, furniture mögel, mould

mögla, to grow mouldy, to turn musty möglig, fusty

mönja, minium, red lead, lead oxide, lead paint

mönster, design, model, pattern, shape -papper, ruled paper, drafting -skydd, trade mark protection, protection of designs

-stansare (väv), card cutter -vävnad, dyed cloth, coloured ~ -vävning, fancy weaving mönstra, to view

-d (väv), flowered, figured, fancy mönstringsmaskin för papper, paper staining machine, grounding machine mörk, dark

göra -are, to deepen -na, to darken -rum, dark room -rumslampa, dark room lamp mörsare (vapen), mortar

N

nacke, shank (bergborrmask)

slät nu9 plain shank nackstukningsmaskin, shanking machine (bergborrn)

nafta, petroleum, crude petroleum, naphta -beck, naphta pitch -källa, oil well -lin, naphtalene naftensyra (kemi), naphtenic acid nagel (mask), dowel pin, nail, bolt, spike -bult, bolt rivet -huvud, spike head -hål, pin hole -kil, tree-nail wedge -tång, nail nippers nagg (skåra), notch -a, to jag, to notch -ad, jagged, notched nagla, to clinch, to nail nag I ing, nailing naja, to lash, to frap

~ upp lattor, to spar najlning, lashing, frapping

-tråd (el), binder, binding wire -tåg, lashing

nakterhus (sjö), binnacle namnplåt, name plate nankin (väv), nankeen

-bomull (väv), nankeen cotton narv (läder), grain -a, to grain

-a läder, to shagreen the leather -ad (papper), grained -sida (läder), grain side natrium, natrium, sodium

-aluminat (kemi), soda aluminate -alun, soda alum -flamma (kemi), sodium flame -hydroxid, sodium hydrate, ~ hydroxide -karbonat, sodium carbonate, soda -oxid, sodium oxide -sulfat (kemi), sodium thiosulphate -sulfid, sodium sulphide -tartrat, tartarated soda natron, sodium oxide -fältspat, albite -glimmer, paragonite -lut, soda lye, sodium hydrate -salpeter, sodium nitrate, nitrate of soda natt I bombplan, night-bombing airplanenattflygning

— 133 —

nit

-flygning, night flying -kikare, night glass -servis, night service -tjänst, night service naturfärgstoff, natural dye-stuff naturlig, natural

nu magnet (gruv), native magnet nu storlek, actual size nu träfärg, natural wood colour nautisk, nautical

nu mil, nautical mile nav, hub, nave

-are, shell bit, gimlet, long eye auger -avd rag are, hub puller -borr (snick), naveborer -broms, hub brake -bult, hub bolt -fläns, hub flange -förlängning (bil), hub extension navigation, navigation

-s I hytt, pilot house, chart room -s|lära, navigation navigatör (flyg, sjö), navigator navigera, to navigate navigerbar, navigable navigering, navigation

-s I ljus (flyg), navigation light n avi g räf, navigraph navkapsel, (wheel) hub cap, axle cap

no med ornamentering (bil), ornamental hub cap

-nyckel, hub cap wrench nav I nyckel, axle wrench -skydd (bil), hub cover ned|bringande av hastighet, deceleration -bryta, to break down -böjning (hållf), deflection nederbörd, precipitation of atmosphere, fall of rain

nedfällbar, folding, hinged nu skorsten, collapsible funnel ~ sufflett, folding hood, ~ top nu vägg (järnv), drop side -t korn (vapen), movable fore-sight -t säte (bil) folding seat ned|gånget däck, deflated tyre

-huggning av fartyg, razing of a ship -ifrån, from the bottom -ifrån uppåt, from bottom to top -kastbar bränsletank (flyg), drop el. slip tank

-ledning (radio), down lead nedre, lower, bottom nu del, bottom

nu dödpunkt, lower dead centre (=LDC) nu vevhushalva (bil), lower half of crank-case

ned|skrota, to scrap (met) j to wreck (fartyg, fordon etc.)

-skrotning, breaking down, wrecking -skärning av glimmerisolering (el), undercutting of mica -slag (flyg), down stroke -slitning, wearing down

-smält (elsäkring), fused -stigning (flyg), descent -stigning i schakt, descent -svepning (flyg), downward deflection -sänka, to dip, to sink, to immerse, to submerse

-sänkning, immersion -sänkt, sunk, immersed -tag (radio), down lead -trampning (av pedal), depression -trampningspedal, push pedal -transformator (el), step-down transformer

-transformera (el), to step down -trycka, to depress -tryckning, depression -tryckt, depressed

-växla till "ettan" (bil), to change down to first gear

-växlingsdon (bil, flyg), reduction gear -åtslag (mask), down stroke negativ, negative

nu elektricitet, negative electricity rv elektrod, negative electrode -lack (foto), negative varnish -papper (foto), negative paper -t elektrisk, electronegative, negatively electric

-t laddad, negatively charged neon (kemi), neon -ljus, neon arc

-tändningskontrollampa, neon timing light

nettovikt, net weight neutral, neutral

-isation (kemi), neutralization -isera (kemi), to neutralize -itet, neutrality -läge, neutral position neutrodyn (radio), neutrodyne nibblingsmaskin, nibbling machine nickel, nickel

-antimonglans, antimonial nickel -bad, nickel bath

-blomma (kemi), nickel arseniate -bromid, bromide of nickel -brons, nickel bronze -folie, nickel foil -glans, nickel glance -in (el), copper nickel, nickeline -järn, nickel iron, ferronickel -kis, sulphide of nickel, nickel pyrites -oxid, nickel oxide, ~ protoxide -silver, nickel silver -stål, nickel steel -tråd, nickel wire niellera, to inlay with black enamel nifebatteri, alkaline storage battery, Nife--battery

Nipkow-skiva, avsökning med, disc scanning (telev) nippel, nipple nit, rivet, clinch nailnit med försänkt huvud

— 134 —

nollställning

~ med försänkt huvud, countersunk rivet, flush ~

~ med platt huvud, tack rivet ~ med runt huvud, snap-head rivet ~ med skålformigt huvud, pan-head rivet

driva in en to drive a rivet

försänkt countersunk rivet, flush

kluven split rivet

-a, to clinch, to rivet, to bolt

-a samman, to bolt together

-ad, riveted

-ad ram, riveted frame -apparat, rive ting apparatus -are, riveter

-avhuggning, cutting off (of a) rivet

-avhuggningshammare, rivet burster

-avstånd, spacing of rivets

-bult, flat-headed bolt

-bänk, riveting stock

-delning, pitch of rivets

-dorn, riveting punch

-drivare, rivet setter

-däck, sludded tyre (bil)

-fog, rivet(ed) seam, ~ joint

dubbelradig -fog, double riveted seam

enkelradig -fog (met), single riveted

seam

-fri, boltless

-förband, rivet joint

-hammare, riveting hammer, riveter

-hammare med sned pen, bevelfaced

hammer

-huvud, rivet head stuka -huvud, to clench nithål, rivet hole

borrat drilled rivet hole förskjutet blind hole slagning av ^ i spant (skeppsb), punching of frames

stansat punched rivet hole nit|hålspress, rivet punch -järn, rivet iron -klove (met), riveting clamp -maskin, riveting machine -mejsel, riveting punch nitning, riveting, nailing, clenching dubbelradig double riveting dubbelskärig double shear rivet joint enkel single riveting fyrdubbel quadruple riveting hydraulisk bull riveting tredubbel treble riveting -sI maskin, riveting machine -s|stans, rivet stamp

-press, rivet forging machine, riveting press -puns, riveting punch -rad, row of rivets nitrat (kemi), nitrate, azotate nitrer|a (kemi), to nitrate -bomull, nitrating cotton -härda, to nitride -härdning, nitride hardening n i trering, nitration

-slapparat (kemi), nitrating apparatus nitrer|stål, nitrated steel

-syra, nitric-sulphuric acid nitrit (kemi), nitrite, azotate nitro|bensol, nitrobenzol -cellulosa, explosive cotton, nitrocellulose -cellulosalack, pyroxyline lacquer -färgämne, nitro dye

-glycerin, nitroleum, nitroglycerine, blast oil, glonoin nitrös ånga (kemi), nitrous fume nit I sax, rivet shearing machine -skaft, shaft of rivet -skalle, rivet head -skarv, rivet joint -stans, riveting punch -stock, riveting dolly -städ, riveting stock -stämpel, snap tool -tråd, rivet wire -tång, riveting tongs -ugn, rivet(ing) heating furnace -utdrivning, driving out (of a) rivet -ässja, rivet hearth n ive| lera, to level nivellering, levelling nivå, level, stand, plane

-mätare (tel), transmission level indicator -visare, level indicator nock (mask), nipper, cam, lifter, tappet, arm; (bygg), corner nock -ens lyfthöjd (bil), lift of cam -axel, camshaft -hjul, camshaft wheel -styrning, cam gear noggrann, accurate

-het, exactness, precision, accuracy -hetsgrad, degree of accuracy noggrant inpassad, fitted snugly noli, nought; (nollpunkt), zero ~ grader, zero under below zero, sub zero över above zero -a, zero

-(in)ställning, initial adjustment -klämma (el), zero terminal -krysspant (skeppsb), main frame, midship frame

-ledare (el), zero conductor, neutral wire

-ledarström (el), neutral-wire current

-läge (el), zero-position

sätta på -läge, to set to zero

-märke, zero mark

-passare, (spring) bow compasses

-punkt, zero

-punktsmotstånd (el), zero resistance -spänning (el), zero voltage -spänningsbrytare (el), no-voltage circuit breaker

-spänningsutlösning (el), no-volt release -streck, zero mark

-strömsrelä (el), absence-off-current relay -ställning, neutral position, off-positionnollställning

— 135 —

nät

-ställning (t. ex. på räkneverk), (re)setting to zero

-svävning (radio), zero-beat -svävningsmottagning (radio), zero-beat reception nomenklatur, nomenclature nominell, nominal

rv effekt (el), nominal output ~ hästkraft, nominal horsepower -t mått, nominal size -t värde, nominal value nomografi, nomography nonie, nonius, vernier

-avläsning, vernier reading -delstreck (mät), nonius graduation nopp|a (väv), to burl -are, burler, trimmer -järn (väv), weaver's tweezers -maskin (väv), knotting machine norm, standard normal, standard, normal ~; hastighet, normal speed -bredd, normal width -effekt, normal output -isera, to normalize -isering, normalization -ljus, standard candle, candle power -mått, standard (measure) -spår (järnv), standard gauge -spåranslutning (järnv), standard gauge siding

-ström, normal current -tolk, standard gauge

-to I kring, standard external cylindrical gauge

-tolktapp, standard internal cylindrical gauge

-tryck, normal pressure normera, to standardize normering, normalization nos, nose nubb, tack

-a fast vid, to tack on to numerisk, numerical nummer, number

-lykta (bil), tail lamp

-ordning, numerical sequence

-plåt, number plate; (bil), license nu

hållare för -plåt (bil), number plate

support

-plåtsfäste, license bracing -plåtshållare (bil), license bracket, license plate support -skiva (på telefon), dial numrera, to number numrering, numbering; (väv), sizing ny, new, fresh

nyans, tint, shade (of colour)

-ering, shading nybeläggning av slitytan på däck (bil),

retreading of tyre casing

nybyggnad, new construction

nyckel, key; (mask), spanner, wrench

~ för luftning av hydraulisk broms (bil), bleeder wrench fast nu, box wrench, open end wrench svängd nu9 offset end wrench -ax, key bit -grepp, key handle -handtag, bow of a key -hål, key hole -ämne, key-blank nyptång, nipper nysilver, packfong, argentan nys läckt kalk, plashed lime nysta, to coil up, to wind -n, clue, ball -re, (ball) winder nyst mas kin (väv), ball winding machine,

balling machine nystning (väv), balling nytta, use nyttig, useful

nu effekt, useful effect, nu output nu hästkraft, effective horsepower 'nu last, working load, useful nu nytto-, working -last, payload nål, needle; (knappnål), pin; (= visare), hand, needle -fil, needle file

-formig, acicular, needle-shaped -fotsinsats i passare, compass point -galvanometer, moving magnet galvanometer

-lager, needle bearing -makare, needier, needle maker -rasp (radio), needle scratch -raspfilter (radio), scratch filter -reglering (vid bränsletillförsel) (bil), needle regulation -rulle, needle roller -smörjningsapparat, needle lubricator -s|öga, needle eye -tolk (mät), needle gauge -vals (väv), porcupine -ventil (bil), (float) needle valve -ventilsäte, (float) needle valve seat nåt (snick), notch, chamfer, key seat, (female) groove, female roll, mortise, rabbet; (met), female groove, female roll; (bygg), flat flute, flat hollow, recess head; (skeppsb), edge seam

driva en nu, to caulk a seam sluten (v, closed slot

-a (met), to groove; (snick), to jog, to score, to notch -ad, notched

-bredd, width of key-way

-hake (skeppsb), rave hook

-hyvel, grooving plane

-hyvel med ställning, screw plough plane

-såg, grooving saw

nämnare (matern), denominator

näsa, nose

nät (el), networknätanod

- 136 —

ohäcklad

-anod, power supply anode -ansluten allströmsradioapparat, battery eliminator set for direct and alternating current

-anslutning (radio), power supply -anslutningsapparat (radio), line el. power supply apparatus -anslutningsdon för likström, direct current power supply

-anslutningsmottagare, light circuit receiver

-antenn (radio), main's aerial -elektrod, wire gauge electrode -karta (el), network map -knytning (väv), net knotting -nål (väv), netting needle, mash pin -spänning (el), line voltage -ström (el), line current

-utjämning (el), net balancing -verk (väv), network nöd|avbrytare (järnv), safety disconnector -broms, emergency brake -bromsventil, emergency brake valve -fallsreparation, emergency repair -hopp (flyg), emergency drop -landning på vatten (flyg), forced landing on water -ljus (flyg), distress light -reparation, emergency repair -signal, distress signal, S. O. S. -sändare (radio), emergency transmitter nöta(s), to wear nöta ut„ to wear out nöt I kol, chestnut coal

-ning, wear (ing) nött, worn

O

oantändbar, non-inflammable

oarbetad (om t. ex. metall), unwrought,

rough, not worked oarbetat gjutgods, rough castings obearbetat metallstycke, ingot obegagnad, unused obegränsad, unlimited obelastad, unloaded oberedd (om hud), un-tanned o berett lin, flax straw obevisad, unproved objekt, object

-iv, objective, lens; objective (adj) ljusstarkt objective of great rapidity -ivslutare (foto), shutter -ivöppning, objective aperture oblandad, unmixed oblandbar, unmixable oblekt (väv), unbleached obrukbar, useless obruklig, obsolete obränd, unburnt (keramik) ~ gips, unburnt gypsum obrännbar, incombustible obränt tegel, unburnt brick observation, observation

taga en ~ (sjö), to take an observation observator, observer

observatorium, observatory, weather bureau obunden (kemi), uncombined oböjlig, stiff, inflexible

-het, rigidity, inflexibility ocean |kobel, ocean cable

-sjöfart, open sea navigation -ångare, ocean steamer ockra, ochre ockrig lera, ochrev clav odelad, integral odelbar, indivisible oduglig, unserviceable, useless

odämpad (fys), undamped, sustained ~ svängning, undamped oscillation oelastisk (met), unmalleable; (om remmar),

non-stretching oelektrisk, non-electrified oemottaglig för frätning, impervious to

corrosion oexponerad (foto), unexposed ofelbar, unfailing offertritning, order drawing offset I press (tryck), offset machine, offset printing press -tryck, offset printing

-tryckmaskin, rubber cylinder printing machine ofogad (bygg), dull-edged ofullbordad, unfinished ofullständig, incomplete

~ förbränning, imperfect combustion ofyndig (gruv), deaf

-t berg (gruv), sterile mass, barren röck oförbättrad, unimproved oförfalskad, genuine oförgasbar (kemi), ungasifiable oförmåga hos vagnen att gå rätt fram

(bil), to wander oförstörbar, indestructible oföränderlig, unchangeable, constant, invariable oförändrad, unchanged ogenomskinlig, untransparent ogenomtränglig, impenetrable oglaserad, unglazed oharpa t, unscreened ohm (ei), ohm Ohms lag, Ohm's law ohm meter, ohmmeter

ohmskt motstånd, non-inductive resistance ohuggen, unhewn ohäcklad (väv), undressed nätanod

- 136 —

ohäcklad

-anod, power supply anode -ansluten allströmsradioapparat, battery eliminator set for direct and alternating current

-anslutning (radio), power supply -anslutningsapparat (radio), line el. power supply apparatus -anslutningsdon för likström, direct current power supply

-anslutningsmottagare, light circuit receiver

-antenn (radio), main's aerial -elektrod, wire gauge electrode -karta (el), network map -knytning (väv), net knotting -nål (väv), netting needle, mash pin -spänning (el), line voltage -ström (el), line current

-utjämning (el), net balancing -verk (väv), network nöd|avbrytare (järnv), safety disconnector -broms, emergency brake -bromsventil, emergency brake valve -fallsreparation, emergency repair -hopp (flyg), emergency drop -landning på vatten (flyg), forced landing on water -ljus (flyg), distress light -reparation, emergency repair -signal, distress signal, S. O. S. -sändare (radio), emergency transmitter nöta(s), to wear nöta ut„ to wear out nöt I kol, chestnut coal

-ning, wear (ing) nött, worn

O

oantändbar, non-inflammable

oarbetad (om t. ex. metall), unwrought,

rough, not worked oarbetat gjutgods, rough castings obearbetat metallstycke, ingot obegagnad, unused obegränsad, unlimited obelastad, unloaded oberedd (om hud), un-tanned o berett lin, flax straw obevisad, unproved objekt, object

-iv, objective, lens; objective (adj) ljusstarkt objective of great rapidity -ivslutare (foto), shutter -ivöppning, objective aperture oblandad, unmixed oblandbar, unmixable oblekt (väv), unbleached obrukbar, useless obruklig, obsolete obränd, unburnt (keramik) ~ gips, unburnt gypsum obrännbar, incombustible obränt tegel, unburnt brick observation, observation

taga en ~ (sjö), to take an observation observator, observer

observatorium, observatory, weather bureau obunden (kemi), uncombined oböjlig, stiff, inflexible

-het, rigidity, inflexibility ocean |kobel, ocean cable

-sjöfart, open sea navigation -ångare, ocean steamer ockra, ochre ockrig lera, ochrev clav odelad, integral odelbar, indivisible oduglig, unserviceable, useless

odämpad (fys), undamped, sustained ~ svängning, undamped oscillation oelastisk (met), unmalleable; (om remmar),

non-stretching oelektrisk, non-electrified oemottaglig för frätning, impervious to

corrosion oexponerad (foto), unexposed ofelbar, unfailing offertritning, order drawing offset I press (tryck), offset machine, offset printing press -tryck, offset printing

-tryckmaskin, rubber cylinder printing machine ofogad (bygg), dull-edged ofullbordad, unfinished ofullständig, incomplete

~ förbränning, imperfect combustion ofyndig (gruv), deaf

-t berg (gruv), sterile mass, barren röck oförbättrad, unimproved oförfalskad, genuine oförgasbar (kemi), ungasifiable oförmåga hos vagnen att gå rätt fram

(bil), to wander oförstörbar, indestructible oföränderlig, unchangeable, constant, invariable oförändrad, unchanged ogenomskinlig, untransparent ogenomtränglig, impenetrable oglaserad, unglazed oharpa t, unscreened ohm (ei), ohm Ohms lag, Ohm's law ohm meter, ohmmeter

ohmskt motstånd, non-inductive resistance ohuggen, unhewn ohäcklad (väv), undressedojämn

— 137 —

oljekåpa

ojämn, rough, rugged, uneven (= skrovlig); irregular (= oregelbunden) no gång, unquiet running ^ tändnlng (bil), erratic firing gå -t (bil), to roll -het, unevenness; irregularity ojäst, unfermented

oklar ankarkätting (sjö), foul hawser okontrollerbar, uncontrollable, ungovernable

okristalliserbar (kemi), uncrystallizable oktagonal, octagonal oktant, octant

oktanvärde, octane number el. value oktavformat, octavo okular, ocular

-avstånd, distance between the eye-pieces okulärbesiktring, ocular inspection okänslig (fys, foto), insensitive (för, to) nu för fuktighet, unsusceptible to moisture göra ~ för ljus, to make unsensitive to light

nu för magnetism, insensitive to magnetism

oledande, dielectric olegerad, unalloyed olein (kemi), olein olik, unequal, different

-formig, irregular, unsymmetrical -formighet, inequality -nämnig (el), opposed, unlike -nämnig elektricitet, electricity of opposite sign

-sidig (matern), scalene -skänklig, unequal sided oliv|grön, olive green

-olja, olive oil olja, oil

nu, to oil, to lubricate avskilja -n (ång), to remove the oil byta nu, to change the oil tappa to drain the oil nu av trätjära, wood tar oil animalisk nu9 animal oil bom-, sweet oil, olive nu

bränn-, fuel oil ~ cylinder-, cylinder oil

förtunning av -n, oil dilution härdning av ~ (kemi), oil hardening härdning i ~ (met), oil hardening icke torkande nuf non-drying oil kokt boiled oil lin-, linseed oil maskin-, engine oil medeltjock nut medium oil mineral-, mineral oil rov-, colza oil rå-, crude oil tjock nu9 heavy oil tunn nu9 light oil vegetabilisk vegetable oil olje|avlopp, oil outlet

-avskiljare, oil deflector, ~ separator -avtappningshål, oil drain hole

-avtappningspropp, oil drain plug, sump drain nu

-avtappningsrör, oil drain pipe -bad, oil bath

-behållare, oil tank, ^ pan, nu fountain

-bets, mordant of oil

-blandad bensin, lubricated petrol

-brist, shortage of oil

-brynsten, (grinder's) oil-stone

-brytare (el), oil switch, oil cut-out, ~

circuit breaker

-brännare, oil burner

-cirkulation, oil circulation

-droppskål, oil catcher

-duk, oil cloth, ~ linen, ~ canvas

-eldad, oil-fired

-eldning, oil burning el. firing

-eldningsanläggning, oil heating plant

-extrahering (kemi), oil extraction

-fernissa, oil varnish

-ficka, oil pocket

-film, oil film

-filter, oil filter, nu screen, ~ purifier, nu

strainer, (oil) refiner

fäste för -filter, oil filter bracket

patron för -filter, oil filter cartridge

-filterpatron (bil), oil filter cartridge

-fuktad luftrenare (bil), oil bath air

cleaner

-fylld transformator, oil transformer

-fån g are, oil collector -fångring, oil catching ring, oiling ring -fält, oil field -färg, oil colour, ~ paint -färgkvarn (keramik), oil colour mill -förande, oil carrying -förbrukning, oil consumption -fördelare, lubricant distributer, oil dispenser

-förgyllning (måln), oil gilding

-gas (kemi), oil gas

-gastjära, oil gas tar

-grums, dregs of oil

-hinna, oil film

-härdad, oil tempered

-isolation, oil insulation

-isolerad transformator, oil transformer

-kanal, oil groove, ~ duct

-kanal i vevaxel (bil), crankshaft oil

passage

-kanna, oil can, nu feeder, squirt can

-kastare (bil), oil dipper

-kastarbricka (vevstakar), oil slinger,

oil thrower

-kitt (snick), putty

-kläder, oil cloth, oilskins

-kontrollglas, oil sight glass

-kopp, oiler

-koppling (bil), fluid drive

-krän, oil cock

-kvarn (kemi), oil mill

-kylare, oil temperature regulator, oil

cooler, ~ refrigerator

-kåpa, oil panoljekälla

- 138 —

omkasta

-källa, mineral oil spring, oil well

-lack (main), oil varnish

-ledning, oil lead, nu piping

-manometer, oil pressure gauge

-motor (bil), oil engine

-munstycke (bil), oil atomizer

-munstycke för transmissionsdrev (bil),

timing gear oil nozzle

-målning, oil painting

-mätare, oil (level) gauge, oil dipper stick

-mätstav (bil), dip rod, oil level indicator,

oil dipper (stick), oil level gauge rod

-nivå, oil level

-nivåkran, oil level cock

-nivåmätsticka (bil), dip stick

-omkopplare (el), oil immersed change -

-over switch

-packning, oil seal

-plåt (under motorn) (bil), oil tray -press, oil press -pump, oil pump -pumpaxel, oil pump drive shaft -pumphus, oil pump case -pumpsdrev, oil pump drive gear -pumplock, oil pump cover -pumpsil, oil pump screen -pumpskovel, oil pump blade -påfyllningsrör, oil filler neck el. pipe el. tube

-regleringsring (på kolv), piston oil (seal) ring

-regleringsventil, oil regulating valve

-regulator, oil regulator

-renare, oil cleaner, ~ purifier, ™ filter

-reningsapparat, oil sieve

-reningscentrifug, centrifuge for cleaning

oil

-returrör, oil return tube -ring för cylindrisk kolv (bil), oil regulator piston ring -ränna, oil groove -rör, oil tube, ~ pipe, ~ lead -separator, centrifugal oil purifier -siI, oil screen, oil sieve -skiffer, oilshale -skikt, oil film, ~ painting -sko på vevstake, connecting rod dipper -skopa på vevstake (bil), oil dipper -skorpa (bil), oil crust -skrapring, oil (scraper piston) ring, oil wiper

-skydd, oil guard

-skydd för framhjulsbroms (bil), front brake oil guard

-skydd(sbricka), oil deflector, ~ shedder -slageri, oil works -smörjning, oil lubrication -snäckpress, oil expelling worm press -spruta, oil gun, ~ syringe -spår, oil groove, ^ way -startapparat (el), oil immersed starter -sten (för bryning), oil stone -strömställare (el), oil switch, ~ interrupter

-stånd, oil level

-ståndsglas, oil gauge glass el. pipe -ståndskran, bleeder -stänkring (bil), oil retaining ring -stänkskydd, oil splash guard -stötdämpare (bil), hydraulic shock absorber, oil type shock absorber -sugrör, oil suction pipe -sump (bil), oil pan, ^ sump -svart (måln), oil black -syra (kemi), oleic acid -tappningskran (bil), oil pan drain cock -temperator, oil temperature regulator -termometer på instrumentbrädet, dash board thermometer -tillförsel, oil feed, ~ supply -tilloppsrör, oil delivery pipe -tratt, oil funnel -tryck, oil pressure

-tryckcylinder (bil), cylinder of hydraulic brake

-tryckmätare, oil pressure gauge, ~ circulation gauge

rör till -tryckmätare, oil pressure gauge tube

kula för -tryckreglering, oil pressure regulator ball

-tryckstabilisator, oil pressure stabilizer -tråg (bil), crank pit, oil pan, tray, oil trough

-tät, oil tight -utspädning, oil dilution -veke, oil wick -vitt (måln), oil white -överfall (mask), oil overflow oljig, greasy, fatty olämplig, unsuitable olödbar, non-soldering olöslig, insoluble omagnetisk, non-magnetic omborrning (bil), regrinding ombussa, to rebush ombygga, to rebuild ombyggd, rebuilt

ombyggnad, rebuilding, reconstruction, new

construction omdaning, transformation omdestillera, to rectify, to redistil, to refine omfläta (t. ex. tråd), to cover with braid ~ med halm, to straw -d (t. ex. om lina, ledning, kabel), braided omflätning (el), braid(ing) omforma, to transform omformariaggregat, motor converter -anläggning (el), converter plant -e (el), motor generator, rotary converter omfång, range (räckvidd); (fys), amplitude o infärgning, redyeing omgiva med vall, to bank omhölje (mask), jacket, case, casing, envelope, wrapping, cover ~ (el), coating, armouring omkasta (el, mask), to reverseomkastare

— 139 —

ortopankromatisk

-re (el), change-over switch tvåpol ig -re, double throwover switch omkastardon, reversing mechanism

automatiskt, automatic reversing mechanism om kast bar, reversible

~ motor, reversible motor omkastning (mask), reversing; (el), commutation

-s|don (mask), reversing gear -s I maskin (mask), reversing engine -s|slid (ång), reversing slide -s I spak (ång), reversing lever -s I växel (bil), reversing gear omklädd, cased, covered omkoppla, to switch

omkopplare (el), reversing switch, change--over switch

~ för två spänningar (el), two-voltage change-over switch

kapslad ~ av lufttyp (el), ironclad change-over air break switch kapslad, tryckknappsmanövrerad ~ (el), ironclad, push-button controlled air break change-over omkoppling (el), changing-over -s|relä (el), change-over relay omkrets, circumference, periphery omkringstänkning av olja (smörjning), oil throw

omkristallisation (kemi), recrystallization omkristallisera (kemi), to recrystallize omlinda med band, to tape omlindning (el), rewinding omlindning med band, taping omlopp, circulation; (mask), revolution sätta i to circulate -s|tid, time of revolution omlägga (tak), to relay; (järnvägsväxel), to work the switches; (bil), to change gears omläggningsspak (järnv), switch lever om magnetisering, remagnetization ommantling av kolonn (bygg), casing

of column omnibus, omnibus

-trafik, coach service ompacka, to repack

omrullningsmaskin (papper), rewinding

machine område, range, area

omröra järnet under färskningen, to

puddle

omrörar|axel (mask), stirrer spindle -e, stirrer

-verk, mechanical agitator omrörings|maskin, stirring machine

-spett (gruv), rabble omskaka, to shake, to agitate (om)skakning, agitation, shaking omslag, cover, wrapping, casing

-s I papper, packing el. wrapping paper omsiipa (t. ex. ventiler) (bil), to reface

omsmälta, to reraelt (met)

omspinna (el), to cover

omspinning (el), covering

-sI maskin för ledare (el), wire covering machine, ~ coating ~ omspunnen ledare (el), taped wire, braided ~

omställning (mask), replacing, adjustment omsätt|a till energi (fys), to convert into power

-ning, conversion

kemisk -ning, chemical transformation -ningsförhål lande (el), transformation ratio

-ningstal (radio), transformation ratio omvandla, to transform, to induce, to convert (till, into) omvandling (kemi), conversion; (el), transformation

-s|bar (som går att ändra), convertible omvänd, reversed; (optik), inverted -a, to reverse -bar film, reversible film onyx, onyx oolit (min), oolite

-isk järnmalm, oolitic iron ore oordning, disorder

komma i to come into disorder oorganisk (kemi), inorganic opalglas, opal glass opalin, opaline opalisera, to opalize operatör, operator opraktisk, unpractical optik, optics

-er, optician optisk, optic(al) optometer, optometer opåverkad, unaffected oraffinerad, unrefined orangefärg, orange colour ordinataxel, axis of ordinates ordning, order, turn

sätta i to put in order organ, organ -isk, organic -ism, organism orientera, to take a bearing, to fix a position

nu sig, to find one's position orienteringsflygning, cross-country flying original Idel, genuine part

-gängtapp, master tap ornament, ornament

upphöjda embossed work orostad (gruv), unroasted ort (gruv), drift, gallery

sidvägg i en wall of a gallery driva en to drive a gallery, to cut across the ground -bock (gruv), prop

-drivning (gruv), drift mining, gallery work

-gavel, head of a gallery ortit, orthite

ortokro mat isk (foto), orthochromatic

o r to pa n kro m a t i s k, orthopanchromaticortsbestämning

— 140 —

packning med hållare

ortsbestämning, position finding

-s[apparat, position finder orörlig, motionless, fixed oscillation (fys), oscillation -s I hållfasthet, dynamic strength -s|omformare (radio), oscillatory converter

oscillator (fys), oscillator seriematad series feed oscillator direkt -sändning (radio), direct oscillator transmission oscillera, to oscillate, to vibrate

-nde, oscillating, oscillatory oscillograf (el), oscillograph oscillogram (radio), oscillogram oscilloscop (radio), oscilloscope oskadad, undamaged, intact oskadlig, harmless oskarp (optik), blurred

bliva to blur oskulation (matern), osculation oskuren sammet (väv), uncut velvet oskyddad, unprotected osläckt kalk, unslaked lime osmidbar (met), inmalleable osmium (kemi), osmium osmos (kemi), osmosis osmotisk (kemi), osmotic osmältbar (kemi), infusible ospänd (bygg), unbraced ostagad, unbraced, braceless ostartad, curdy

~ fällning, curdy precipitation ost!duk, cheese cloth

-ämne, casein ostöttad (fribärande) (flyg), unbraced osvetsbar, unweldable osymmetri, asymmetry, dissymmetry -sk, unsymmetrical, asymmetrical -sk ledare, assymmetric conductor osäker, unsafe osänkbar, unsubmersible otillgänglig, inaccessible otillräcklig, short otvättad ull (väv), greasy wool otänjbar (met), unmalleable otät, untight

-het, leak(age) ouppklistrad (foto), unmounted outbalanserad, non-balanced outbytbar, non-interchangeable

outförbar, impracticable oval, oval, out of round -fil, oval file, tumbler ovalkad (väv), unmilled oval I maskin, oval chuck

-passare, elliptical compasses -slipningsmaskin, cam grinding machine -svarv, lathe for eccentric turning, oval turning lathe

-svarvning, eccentric turning ovan, unaccustomed (vid, to), unskilled ^ jord (gruv), above ground -smörjning (bil), upper motor lubrication, top lubrication overksam, idle (sysslolös); ineffective (utan verkan)

ovårdad bil, unattended car oxalat (kemi), oxalate oxalsyra, oxalic acid oxid, oxide

-ation, oxidizing, oxidation

-ationsgrad, oxidation step

-ationsmedel, oxidizing agent

-era, to oxidize, to oxidate

-erad tråd (met), oxide coated filament

el. wire

-erande, oxidizing -erbar, oxidizable icke -srbar, inoxidizable -ering, oxidation

-ering på klämma (el), terminal corrosion -fällning (kemi), segregration by oxidation

-hydrat, hydrated oxide -katod (radio), oxide coated cathode -skikt, layer of oxide -ul, protoxide -u I oxid, mixed oxide oxylit, oxylite oxöga (bygg), bull's eye ozokerit, ozocerite ozon (kemi), active oxygen, ozone -haltig, ozoniferous -isator, ozonizer -isera, to ozonize -iserat vatten, ozone water -ometer (kemi), ozonometer -rik, rich in ozone -syre (kemi), ozonized oxygen oäkta, false

"oäkta" delar (bil), substitute parts

P

packa, to pack, to stuff

^ (t. ex. koffert), to pack up r>o i tunnor, to barrel ^ upp, to unpack pack I box, packing box, stuffing ~

-boxgland, packing gland, lid of stuffing box

-dosa, stuffing box -linne (väv), burlap packning, packing, stuffing, joint, gasket, washer, seal

~ för, växellådslock (bil), transmission case cover gasket

~ med hållare, grease washer retainer assy ortsbestämning

— 140 —

packning med hållare

ortsbestämning, position finding

-s[apparat, position finder orörlig, motionless, fixed oscillation (fys), oscillation -s I hållfasthet, dynamic strength -s|omformare (radio), oscillatory converter

oscillator (fys), oscillator seriematad series feed oscillator direkt -sändning (radio), direct oscillator transmission oscillera, to oscillate, to vibrate

-nde, oscillating, oscillatory oscillograf (el), oscillograph oscillogram (radio), oscillogram oscilloscop (radio), oscilloscope oskadad, undamaged, intact oskadlig, harmless oskarp (optik), blurred

bliva to blur oskulation (matern), osculation oskuren sammet (väv), uncut velvet oskyddad, unprotected osläckt kalk, unslaked lime osmidbar (met), inmalleable osmium (kemi), osmium osmos (kemi), osmosis osmotisk (kemi), osmotic osmältbar (kemi), infusible ospänd (bygg), unbraced ostagad, unbraced, braceless ostartad, curdy

~ fällning, curdy precipitation ost!duk, cheese cloth

-ämne, casein ostöttad (fribärande) (flyg), unbraced osvetsbar, unweldable osymmetri, asymmetry, dissymmetry -sk, unsymmetrical, asymmetrical -sk ledare, assymmetric conductor osäker, unsafe osänkbar, unsubmersible otillgänglig, inaccessible otillräcklig, short otvättad ull (väv), greasy wool otänjbar (met), unmalleable otät, untight

-het, leak(age) ouppklistrad (foto), unmounted outbalanserad, non-balanced outbytbar, non-interchangeable

outförbar, impracticable oval, oval, out of round -fil, oval file, tumbler ovalkad (väv), unmilled oval I maskin, oval chuck

-passare, elliptical compasses -slipningsmaskin, cam grinding machine -svarv, lathe for eccentric turning, oval turning lathe

-svarvning, eccentric turning ovan, unaccustomed (vid, to), unskilled ^ jord (gruv), above ground -smörjning (bil), upper motor lubrication, top lubrication overksam, idle (sysslolös); ineffective (utan verkan)

ovårdad bil, unattended car oxalat (kemi), oxalate oxalsyra, oxalic acid oxid, oxide

-ation, oxidizing, oxidation

-ationsgrad, oxidation step

-ationsmedel, oxidizing agent

-era, to oxidize, to oxidate

-erad tråd (met), oxide coated filament

el. wire

-erande, oxidizing -erbar, oxidizable icke -srbar, inoxidizable -ering, oxidation

-ering på klämma (el), terminal corrosion -fällning (kemi), segregration by oxidation

-hydrat, hydrated oxide -katod (radio), oxide coated cathode -skikt, layer of oxide -ul, protoxide -u I oxid, mixed oxide oxylit, oxylite oxöga (bygg), bull's eye ozokerit, ozocerite ozon (kemi), active oxygen, ozone -haltig, ozoniferous -isator, ozonizer -isera, to ozonize -iserat vatten, ozone water -ometer (kemi), ozonometer -rik, rich in ozone -syre (kemi), ozonized oxygen oäkta, false

"oäkta" delar (bil), substitute parts

P

packa, to pack, to stuff

^ (t. ex. koffert), to pack up r>o i tunnor, to barrel ^ upp, to unpack pack I box, packing box, stuffing ~

-boxgland, packing gland, lid of stuffing box

-dosa, stuffing box -linne (väv), burlap packning, packing, stuffing, joint, gasket, washer, seal

~ för, växellådslock (bil), transmission case cover gasket

~ med hållare, grease washer retainer assypackningsbult

— 141 —

pappersfabri kant

-s|bult, packing bolt -siring, packing ring -sisats, gasket unit -s|skruv, packing screw paddingskondensator (= förkortnings-

kondensator), aligning condenser pagineringsmaskin (tryck), paging machine

paket (i kylare) (bil), core -bil, delivery car

-vagn (bil), commercial car el. vehicle palett (main), pallet paletåtyg, cover coating palisanderträ, rosewood palissad (bygg), fencing, paling pall (spärrhake i spel), pawl; (på kugghjul), click; (gruv), stope -brytning (gruv), stope, (underhand) s toping

-krans (skeppsb), pall rim -ring (skeppsb), pall rim palmitin (kemi), palmitine

-syra, palmitic acid palmolja, palm oil

panamabindning (väv), basket weave, hop-sack ~

panel, panel; (skeppsb), wainscot (ing) -era, to panel, to wainscot -ning, panelling, wainscoting; (bygg), boarding, dressing with slabs, timber facing -ningsklammer, cramp iron -tak, planked ceiling pankromatisk (foto), panchromatic pannia, pan (kärl); (ång), boiler -besiktning, boiler testing -bock (ång), boiler saddle -bädd, boiler bearer -dorn, boiler dome -explosion, boiler explosion -gavel, boiler end, ~ bottom -inmurning, boiler masonry -inspektion, boiler inspection -isolering, boiler covering göra "-kakslandning" (flyg), to pancake

-mantel, boiler shell -matning, boiler feed -plåt, boiler plate

-rum, boiler room; (skeppsb), stokehold -rumsdurk, stokehold floor -rumskapp (skeppsb), fiddley gallergoiv i -rumskapp, fiddley grating -skötsel, boiler attendance -stag, boiler stay

-sten, boiler incrustation, ~ fur, ^ sediment, (~) scale, deposit, scurf, crust, limestone

belagd med -sten, furred -sten vid saltsjudning, scratch befria en panna från -sten, to scale off the boiler

knacka bort -sten, to scale off rensa från -sten, to scale

inläggningsplåtar för avlägsnande av -sten pickling plates to remove scale pannstenisavlagring (ång), scale deposit -slbildning, fur deposit -s|borttagning, fur deposit removing -s|hacka, scaler

-s|hammare, (boiler) scaling hammer pannistomme, boiler body -stöd, bracket of the boiler -tillverkning (ång), body construction -tub, boiler tube -ugn (kemi), calebasse furnace pansar (met), armour

förse med to put on armour plates -automobil, armoured car -beklädnad, armour plating -däck, armoured deck -dorr, armour door -fil, cabinet file

-klädd, armoured, armour plated -kryssare, cruiser -plåt, armour plate -skepp, armoured vessel -skott (fartyg), armour bulkhead -stål, armour steel -torn, turret -vagn, armoured car -valsverk, armour plate mill pansrad, armour cased, armoured, iron clad, tipped

papiermåché, papier måché papp, pasteboard, cardboard guskad couched pasteboard hårdpressad hard board tjock, styv mill board -arbete, pasteboard work -artad, pasty, sticky -ask, pasteboard box, cardboard ~ -band, pasteboard binding papper, paper

~ innehållande träslipmassa, mechanical wood pulp paper -ets frammatning (tel), paper feed ~ med vattenstämpel, filigreed paper betningsanläggning för bungler of paper

fotografiskt photographic paper glättat satin paper, glazed paper handgjort hand-made paper linjerat ruled paper ljuskänsligt photographic paper marmorerat stained paper, marbled ~ mönstrat punched card-paper for embroidery

olimmat unsized paper pressat pressed paper transparent transparent paper -siark, sheet of paper -s|avfall, waste paper -s|bal, bale of paper -s I bana (tryck), web -slbroms (tryck), web brake -sibruk, paper mill -slfabrikant, paper manufacturerpappersform

— 142 —

partikel

-s|förrn, paper mould -s|format, size of paper -s|föring (tryck), paper guide -s I (för) pack ning, paper packing -s|garn (väv), cellulose yarn -s I g lans, glaze of paper -s|hylsa, paper tube -s I hål lare, paper holder -s I industri, paper industry -s I isolation (el), paper insulation -s|isolerad kabel, paper insulated cable -s|kalander, paper roller -s I kapsel, paper capsule -s I kniv, paper knife -s I kvarn, paper mill -sI lump, paper rags -sI maskin, paper making machine -slmaskinskavare, paper knife -s I massa, (paper) pulp -sI matning, paper feed -sI mönstring, paper fancy -slpräglingsmaskin, stamping machine -s I remsa, paper strip -s I påse, paper bag -s|rulle, roll of paper -s|sax, paper scissors -s|sigill, paper seal -s|skärare, trimmer, paper cutter -s|skärningsmaskin, paper cutting machine

-s I slag, paper sort -slspole, paper bobbin -sistans, paper cutting-out -sistämpel, paper stamp -sisäck, paper* sack -Sitapet, paper hangings -s,tillverkning, paper manufacture -SiUtbredare, paper cutter-out -s i vals, paper roller -Sived, pulp wood -S|Vikt, paper weight -s våg, paper scales s||vävnad, paper texture papp|fabrik, pasteboard factory -låda, cardboard box, case -matris, mould

-matrisprägling, cardboard matrice press-ing

-press, pressing machine -sax, cardboard cutter -skiva, pasteboard -tätning, pasteboard packing parabel, parabola parabolisk, parabolic paraddörr (bygg), entrance door paraffin, paraffin (wax) -era, to paraffin -lack, paraffin lacquer -olja, paraffin (base) oil -papper, paraffin paper paragraf (tryck), paragraph paragummi, para rubber parallax, parallax parallell, parallel

~ med, parallel to el. with

-arm för framhjul (knäfjädring) (bil),

front brake radius rod -drift, parallel working -fackverk (bygg), braced girder -fackverksbro, diagonally braced girder bridge

-filklove, parallel hand vice -itet, parallelism

-koppla (el), to connect in parallel -koppling (el), parallel switching, shunt connection in parallel

-krets (el), shunt, divided circuit, parallel shunt

-linjal, parallel ruler -matning, parallel feed -motstånd (el), shunt resistance ogrom (matern), parallelogram -perspektiv, parallel perspective -projektion, parallel projection -resonans, inverse el. parallel resonance -rörelse, parallel motion -sax, parallel shears -skruvstycke, parallel (bench-)vice -stag (bil), (steering knuckle) tie rod -stagsbult (bil), tie rod stud -stagshylsa (bil), steering tie rod end -stagsklyka (bil), tie rod yoke -stagsända (bil), tie rod end -strömning (vattenb), parallel flow -svarv, slide lathe -t (el), in parallel para I magnetisk (el), paramagnetic -meter (matern), parameter -pet (bygg), balustrade, parapet -plyantenn (radio), umbrella antenna parasitsvängning (radio), parasitic oscillation

par|dörr (bygg), double sliding door, folding door

-fönster, two-sashed window pariser|blått (måln), Paris blue -rött (måln), Paris red -svart (måln), Parisian black park, park

parkera (bil), to park parkering (bil), parking

~ förbjuden (skylt), "No parking" ~ tillåten (skylt), "Parking allowed" -s I broms (bil), parking brake -s I lampa (bil), cowl lamp, parking side nu

-s lampa å främre stänkskärm (bil),

fender lamp

-s| I jus (bil), parking lamp, n* light -s I ljus å torpeden (bil), cowl lamp -s I plats, parking place parkett (bygg), parquet(ry) -golv, parquet (floor) lägga -golv, to lay parquet -hyvling, floor dressing -slipmaskin, parquetry grinding machine -tavla (bygg), panel board partikel, particlepart

— 143 —

pejlingsfält

part, part (del); (kardel, dukt), strand; (i en

talja), part partiell, partial part|linje, parting line -yta, parting surface parvis, in pairs

~ gjutna cylindrar (bil), dual el. twin cast cylinders passa, to fit, to adapt (avpassa); (till formen), to (be) fit; (se till), to look after ~ ihop med, to match passage, se gång, genomgång passagerar|e, passenger -fartyg, passenger ship -flygning, "barnstorming" -hytt, passenger cabin passameter, passameter passande, fit, suitable passar I ben, feeler lever -e, compasses, cal(l)ipers -e med blyerts, lead compass -e med utbytbara spetsar, compasses with removable points mäta avstånd med -e, to stake off distance, to measure distance with compasses -stift, measuring pin pass!bit (mät), (combination) gauge block -hylsa (mask), sleeve socket -imeter, passimeter passning, fit

~ lagom för handtryck, hand pressure fit driv-, drive fit hård driv-, medium force fit lätt driv-, wringing fit fri free fit krymp-, shrink fit löpande running fit lätt löpande easy running fit noggrant löpande close running fit lös e*u9 loose fit mellan-, transition fit press-, force fit rörlig clearance fit skjuta, sliding fit styv f>u9 tight fit sug~-, push fit tät nu9 tight fit, close ^ -s|beteckning (met), fitting advice -s I system, system of fits passkruv, tight fitting screw, reamed bolt passtycke, fitting piece pasta, paste patent, patent

bevilja to grant a patent

göra intrång på ett to infringe a

patent

söka nu9 to apply for a patent

taga to take out a patent

utländskt foreign patent

-et har upphört att gälla, the patent

is expired

-advokat, patent attorney

-anspråk, patent claim

-ansökan, patent application

-arvode, patent fee

-beskrivning, patent specification

-era, to patent, to have pantented

låta -era en uppfinning, to have an

invention patented

som går att -era, patentable

-erad, patented

-godkännande, allowance of a patent -innehavare, patentee -intrång, infringement of a patent -lås, patent lock -ritning, patent drawing -taxa, patent fee -tvist, dispute about a patent paternoster (vattenb, vägbyggnad), bucket chain

-hiss, paternoster elevator el. lift -mudderverk, bucket dredger -trumma (vattenb), dredging tumbler -verk, bucket elevator, ~ excavator, ladder dredge patina, patina

patinerad koppar, aeruginous copper patron (skjutvapen), cartridge; (mask), dog, mandrel, chuck; (met), screw chuck ~ för oljefilter, oil filter cartridge -band, ammunition belt, (kulspr), belt -förare (skjutv), extractor -hylsa, cartridge case

-omkastare (skjutv), ejector, cartridge cut-out

-smältskydd (el), cartridge fuse enpoligt -smältskydd (el), single-pole cartridge fuse

-svarv (mask), facing lathe -säkring (el), cartridge fuse -trumma, ammunition drum -utkastare (skjutv), cartridge ejector, shell extractor patrullflygning, patrol flying paus, interval

pedal, (foot) pedal, treadle

~ för backgång, reverse pedal ~ på cykel, tread crank gummiplatta för pedal rubber pad justerbar adjustable pedal -ens rörelsefrihet (bil), pedal travel -ens rörelselängd (bil), pedal travel släppa efter på ~ (bil), to release -bromskraft, brake pedal jack -domkraft, brake pedal jack -gummi, pedal rubber -stopp (bil), pedal stop pegamoid, pegamoid, fabricoid, imitation leather

pejla (= loda), to sound, to take el. fix a bearing

~ djupet, to plumb pejlapparat, direction finder pejling, direction finding (D. F.); (= lödning), sounding; (bäring), bearing magnetisk magnetic bearing

rättvisande true bearing

-s|fält (sjö), bearing fieldpejlingskompass

— 144 —

pinnbultsmutter

-s I kom pass, bearing compass -s|skiva, bearing plate -s I spole, direction finding coil pejl|missvisning, direction finder deviation -station, direction finding station, radio bearing station

-stång i en pump, gauge rod of a pump peka, to point pektinsyra, pectic acid pelar|avstånd (gruv), holing

-borrmaskin, vertical el. upright drilling machine

-e, pillar, column, bearer -fot (bygg), base of a column -huvud (vattenb), stream starling -klämma, column clamp -krän (transp), post crane -press (mask), column press -stativ (mask), pillar stand pen (på hammare), peen pendel, pendulum

-centrifug (mask), pendulum hydroex-tractor

-kvarn (mask), pendulum mill -lager (stålkonstr), pendulum bearing (mask); self-aligning bearing -regulator, pendulum governor -rörelse, reversed motion -såg, pendulum circular saw -utslag, amplitude of the pendulum swing -vals, pendulum roller pendla, to oscillate

nålen -r, the needle yaws -nde axel, oscillating axle pendling (om motorer o. generatorer),

hunting penhammare, pane-hammer pensel, brush, pencil

rund <v/f round brush pensla, to pencil

pentod (rör), pentode, five electrode valve, five element tube -slutrör, power penthode valve pepsin (kemi), pepsin pepton (kemi), peptone perborat (kemi), perborate perforator, paper punch -era, to perforate

-ering av papper, perforation of the paper -eringslinje (tryck), perforating rule -eringsmaskin, perforating machine pergament|lim, parchment glue

-papper, parchment paper periferi, periphery -sk, peripherical period (el), cycle; (fys, matern), period -isk, periodical aperiodisk, acyclic period! kom pass, long period compass -tal (el), number of cycles el. periods, periodicity periskop, periscope perklorat (kemi), perchlorate perkolator, percolator

permanent, permanent

^ belastning (hållf), permanent load ~ formförändring, permanent deformation

~ magnet, permanent magnet rv töjning, permanent elongation -belagd väg, concrete road permanganat (kemi), permanganate permangansyra, permanganatic acid permeabilitet, permeability

magnetisk magnetic permeability -s(mätare, permeameter permeans, permeance

magnetisk magnetic permeability peroxid (kemi), peroxide perpendikel, perpendicular perpetuum mobile, perpetuum mobile persienn, Venetian blind person|automobil, passenger car, motor passenger vehicle

-befordran, passenger transport el. service -hiss, passenger lift -trafik, passenger traffic -tåg, passenger train -våg, weighing machine perspektiv, perspective

-isk, perspective persvavelsyra (kemi), persulphuric acid petalit (kemi), petalite petrografi, petrography petroleum, petroleum, mineral oil -beck, petroleum pitch -eter, petroleum ether el. spirit piedestal (bygg), pedestal piezoelektrisk kristall (= p. platta) (radio), piezoelectric plate pigment, pigment pik (== spjut), pike; (fartyg), peak akter-, afterpeak för-, forepeak

-däck (skeppsb), panting deck -däcksbalkar, panting beams -skott, peak bulkhead -tank, peak tank piké (väv), fancy toilet cloth, toilet quilting fabric

pikrin|krut, picric powder

-syra, picric acid pil, arrow

pilaster (bygg), pilaster pilot, pilot

-hytt (flyg), control cabin -plats (flyg), pilot's seat pimps ten, pumice stone

polera med to polish with pumice stone, to rub with pumice -s|betorrg, pumice stone concrete pincett, tweezer

pinjong (bil), (axle drive) bevel pinion, (differential drive) pinion -axel, pinion shaft -spelrum (bil), pinion clearance pinn]bult, stud (bolt)

-bultsmutter (bil), (main bearing) stud nutpinndorn

— 145 —

plattjärn

-dorn, pin punch -e, pin, peg, dowel -fräs, (shank) end mill -hammare, paning hammer -mått, end measuring rod -skruv, stud bolt pint, pint (amer = 1J8 gallon = 0.473 liter;

eng = 1/8 gallon == 0.568 liter) pipa, pipe; (öppning), spout, nozzle; (skjutv),

barrel pipett, pipette

graderad nj9 scale pipette pipriktare (skjutv), barrel setter pir, pier, jetty -arm, molé pisolit (min), pea stone pistol, pistol

-kolv, pistol handle -pipa, pistol pipe piston (skeppsb), piston -hastighet, piston speed -rörelse, motion of piston -slag, piston stroke -spelrum, play of piston -styrstång, piston guide -stång, piston rod

-stångtvärstycke, piston rod crosshead pitprops, pitprops pivot (svängtapp), pivot

-era, to pivot placera, to locate, to place placering av motorn baktill (bil), rear

engine location plan (flyg), wing plane, airplane; (adj), plain, even, plane; (nivå, yta), plane, level; (projekt), project, scheme, plan flermotorigt nu (f'yg), multi-engine plane uppgöra nu (utkast) till, to scheme upprita ^ till, to plan -a, to level, to plain, to planish, to face -antenn, plane aerial planéhastighet (flyg), gliding speed planera, to bring to the level, to level; (slät-hamra), to planish; (planlägga), to plan planerhammare, planishing hammer planetarisk, planetary planet!hjul, planet wheel

-växel (mask), epicyclic gear, crypto--gear

plan|film (foto), cut film -fräs, facing cutter

-fräsmaskin, horizontal milling cutter -fräsning, flat face milling -hammare, flattening hammer, flat nu9 set nu9 flatter

-hamra, to hammer even -hjulsväxel (mask), disk friction gear -huggningshammare, surfacing hammer -hyvel, smooth planing machine, parallel planing nu9 smoothing planer roterande -hyvel (tryck), rotary planer -hyvelmaskin, parallel planing machine

-I meter, planimeter

plank (bygg), boarding fence

(spjälor till) nu9 paling -a, deal, plank; batten (2" X 4" till 2 y2" X 7") bekläda med -or, to plank plankarta, plan map plankbädd (mask), bed of timber plankil, flat key

plank|läggning, covering, planking -såg (snick), double sash saw -vägg, piling -ända, butt plan!lägga, to project, to plan -matning (mask), cross feed -ritning, plan drawing -rost, plane grate -sikt, flat sieve, swing screen -skiva, face plate -skära (väv), to cut off -slid (ång), flat valve, slide ~ -slipmaskin, surface grinding machine -slipning, surface grinding -smidning, beating out -stickmaskin (väv), flat knitting machine -stål (mask), planing tool -svarv, facing lathe, planishing ^ -svarva, to (sur)face -svarvning, facing

-svetsning, flat welding, underhand welding

-tryck (tryck), flat printing -trycksmaskin, flat-bed machine plasksmörjning, se stänksmörjning plastik, plastics plastisk, ductile, plastic(al)

nu massa, plastic substance platina, platina, platinum rå ^v, native platinum -degel, platinum crucible -elektrod, platinum electrode -iridium, platinum iridium -kontakt, platinum contact -plätering, platinum plating -spetsar, platinum points -syra, platinic acid -tråd, platinum wire -utfällning, platinum refining platinera, to platinate

plats, place (= ställe); space, room (= utrymme)

-väljare (tel), sender selector platt, flat

nu huvud, flat head nu skarvskena (järnv), flat fish plate platta, plate; (av sten), slab, nu9 to flatten

~ för domkraft, jack pad ~ med kilspår, plate with wedge-shaped groove platt|borr, flat drill

-buffert (järnv), plate buffer -fjäderkil, disk spring -form, platform, stage -formsvåg, platform scales

-huvad spik, scupper nail

-järn, flat bar (iron)

10plattjärn

— 146 —

plättverk

stång av -järn, flat iron bar valsat -järn, sheet billet -koppar (met), flat bar copper -spole (radio), pancake coil -spår (met), flat groove -stål, flat bar steel -tråd, flat wire -tång, flat pliers -vals, laminating roller platå, plateau plessit (gruv), plessite pligg, peg, woodpin, wooden nail -a, to peg -syl, pegging awl plikt (= böter), fine; (sjö), sheets plint (bygg), plinth plissering, plaiting

-s I mas kin (väv), pleating machine plock|band (gruv), picking band, sorting ~ -bord (gruv), sorting board -hammare (gruv), pick hammer -ning (gruv), hand picking plog, plough; plow (amer) -bill, plough share -kniv, colter, cutting iron plomb, seal, closing stamp; (fyllning), filling, plug

-era, to seal, to lead -erad, sealed -ering, sealing

-eringsmärke, closing stamp plugg, plug, stopper, tap; (skeppsb), peg--wood; (gjuteri), shutter; (skomakar-), peg-tack

-a igen ett hål, to plug up a hole -borr, borer with a circular bit -svets, plug weld plunger, plunger, lifter

-kolv, plunger bucket, hollow piston -pump, plunger pump plusplåt, plus plate, positive ~ plys, shag

plysch, plush, long poil

skuren ~ (väv), cut plush -matta (väv), pile carpet plysmaskin (väv), hard waste breaker,

willowing machine plywood, plywood

plån (tändst), rubbing el. friction surface plåt, plate, panel; (tunn), sheet (iron), sheet metal

~ i kölstrålet, garboard plate blank ~ (elektrokemi), dommy plate bleck-, tinplate

bordläggnings- (skeppsb), skin plate diagonal- (skeppsb), plate rider etsad ^ (tryck), etched plate flänsad flanged plate förbindelse- (skeppsb), connecting plate förstävs- (skeppsb), stem plate gelnings- (skeppsb), oxter plate härdad furnaced plate korrugerad corrugated plate ljuskänslig sensitized plate

marginal- (skeppsb), margin plate mitt- i dubbelbotten (skeppsb), centre girder

perforerad perforated sheet iron raderad ~ (tryck), etched plate räfflad riffled sheet iron U-formad U-shaped plate -balk (stålkonstr), plate girder -behållare, canister -beklädnad, plate covering, plating -beslag, plate covering -beslagning, sheet iron mould -beslå, to plate

-bockningsmaskin, machine for bending casings

-bockningsvalsar, plate bending rolls -borste (el), sheet-metal brush -böjningstång, forming pliers -fals, plate seam

-falsningsmaskin, plate seaming machine -knä, plate knee -krage, plate collar

-kragningsmaskin, plate flanging machine

-kärna (el), sheet iron core

-list för löpskena (till fönster) (bil),

sash channel retainer

-manglingsmaskin, plate mangling machine

-mantel (met), sheet iron cover -mantel för masugnens övre del (gruv),

mouth screen -press, rolling machine -ram, plate frame -rör, sheet-iron tube

-sax, plate shears, (plate) shearing machine, (tinner's) shears -skiva, plate -skydd, plate protection -skärningsmaskin, plate shearing machine

-slagare, tin smith, plater -slagarstäd, tinman's anvil -spik, sheathing nail -stråk, stråke

-stukningsmaskin, plate joggling machine

-stycke i karosser i, panel -tjocklek, thickness of plate -tolk (mät), standard gauge for steel plates, sheet metal gauge, plate gauge -valsgata, sheet rolling mill -valsverk, plate rollers -ämne, sheet billet plädhållare (bil), robe strap plätera, to plate -d, plated -re, plater plätering, plating

-s[bord (keramik), plating table -sjdon (met), plating tackle -s|skikt, metal coating -s|valsverk, plating mill plättverk (mask), planishing millplöja

— 147 —

porös

plöja, to plough pneumatisk, pneumatic

-t verktyg, pneumatic tool podest (bygg), landing

trappa med -er, stairs with landings -balk (bygg), joist of a landing place -steg (bygg), landing step -trappa med två armar, two-flighted stairs

podium (bygg), podium pol (el), pole

jordad <v, earthed pole liknämnig like pole negativ negative pole oliknämnig unlike pole -ari meter, polarimeter polarisation, polarization

elektrisk electric polarization elektrolytisk nu9 electrolytic polarization -s I batteri (el), polarization battery -siström, polarization current polarisator, polarizer polarisera, to polarize polariserbar, polarizable polaritet, polarity

kasta om -en (el), to reverse fält med motsatt ~ (el), field of opposite polarity

magnetisk nu, magnetic polarity -s I prov, polarity test poldelning (el), pole step poler-, polishing

polera, to polish, to scour, to rub (on), to grind, to lap, to finish, to burnish, to smooth -d, polished, ground, lapped, finished -d till högglans, highly polished -re, polisher poler 1 bar, polishable -borste, polishing brush -brotsch, smoothing broach -fil, emery stick -hammare, polishing hammer -hjul, polishing wheel polering, polishing, grinding, smoothing poler!maskin, polishing mill, grinding smoothing ~

-medel, polish, polishing agent, polishing material

-pinne, emery stick

-skinn, polishing leather

-skiva, polishing wheel, glazing wheel,

polisher

-trumma, tumbling barrel, glazing polishing drum -vax, polishing wax -verktyg, polishing tool, finishing ~ -ål, round broach polettmätare för elektricitet, prepayment

electricity meter polhemsknut, universal joint -polig, pole

pol indikator, pole finder

polityr, polish(ing paste); (= glans),polish, finish, gloss

-lack (måln), polishing varnish pol I kläm ma (el), pole terminal, terminal post

pollare (skeppsb), bollard (head), kevel head

beläggnings- (skeppsb), bitts bogserings- (skeppsb), towing bitts förtöjnings- (skeppsb), mooring post pöl lorn kastning (el), reversion -omkoppling, pole changing -ring (el), pole ring -sko, pole piece, pole shoe -skruv, (positive) terminal -spänning, terminal voltage -styrka, pole strength -varp (väv), nap warp -vändare, current reverser -växlare (tel), pole changer -växling (el), alternation -växlingstal (el), number of alternations per second

polygon|koppling (el), polygon connection -mätning, traverse measuring -punkt, polygon point -upphängning (stat), polygonal suspension

polygrafi (tryck), polygraphy polykromi (tryck), polychromy ponton (även flyg), pontoon

~ för lyftning av fartyg, air camel kölhalnings- (skeppsb), pontoon for careening ships

-bro, boat bridge; cask nu (på tunnor) -brygga, floating bridge, pontoon nu -docka, pontoon dock -krän, pontoon crane -port (sjö), dock pontoon poopdäck (skeppsb), poop deck poplin (väv), poplin poppel, poplar por, pore porfyr, porphyry

-brott, porphyry quarry porositet, porosity porslin, porcelain, china(-ware) -s|bussning (el), porcelain bush -s|drejare, china thrower -s|isolator, porcelain insulator -s|isolering, porcelain insulation port (hus-), (front) door; (last-), port; (sluss-), gate; (i motor), port ~ till torrdocka, drydock gate akter- (skeppsb), bridle port barlast- (skeppsb), ballast port kanon-, gun port kolnings- (skeppsb), coaling port -surrning (skeppsb), port lashing portabel, portable portal (bygg), front gate portgång, doorway portlandcement, Portland cement porttröskel (vattenb), port sill portväxling (bilmotor), gate change porös, porousporös betong

— 148 —

primärbalk

~ betong, cinder concrete -t bruk (bygg), air mortar -t tegel, floating brick positions|fyr, marker beacon

-vinkel, position angle positiv, positive ~ (foto), positive ~ fasförskjutning (el), phase lag ~ gallerförspänning (radio), positive bias

~ laddning, positive charge

~ plåt (el), positive plate

~ pol, positive pole

-t elektrisk, electropositive, positively

electric(al)

bli -t laddad (el) , to become positively charged

post, post, pillar; (i en specifikation), item

-papper, writing paper potatis|bränneri, starch spirit distillery

-stärkelse, potato starch potens, power

andra second power tredje third power potential, potential

-fall (el), potential drop el. fall -skillnad, potential difference, difference of potential potentiell, potential

~ energi, potential energy potentiometer, potentiometer, voltage divider

pottaska, potash, neutral carbonate of potassium, carbonate of potash kalcinerad pearl ash rå crude potash, black salt pottaskekyp (kemi), potash vat pottasksjuderi, potash works praktik, practice praktisera, to practise praxis, practice, custom precision, precision, exactness, accuracy -s|avvägning, precision levelling -s|cirkel, precision compasses -s|djupmått, micrometer depth gauge -s I höjd mätare, sensitive altimeter -s I instrument, accurate measuring instrument

-s I mått, accurate measure -s|mätinstrument »precision measuring instrument

-s|m ät ning, accurate measuring -s Ini veil ering, precise levelling -s I passare, precision compasses -s I verktyg, precision tool preja (sjö), to hail

preliminär granskning, preliminary inspection

preliminärt utkast, preliminary project preparat, preparation, compound preparera, to prepare presenning, tarpaulin

täcka vagnen med en to cover the car with a tarpaulin

press, press

drag-, drawing press excenter-, punch press lufthydraulisk air hydraulic press pressa, to press, to squeeze; to iron (= stryka); to stamp (= prägla); to crush (= krossa); to compress (= förtäta) ~ en ram, to press a frame ~ fram, to squeeze out ~ i form, to mould -d, pressed, stamped, squeezed -d stålram, pressed steel frame presslarbete (met), pressing -are, presser, pressman -at material, pressed material -at papper, pressed paper -back (met), swage for shaping trusses -blank skruv, semi-machined screw -filter (kemi), press filter -flygel (väv), presser flyer -form (met), press mould -gas (kemi), high pressure gas -gjute (met), die casting -gjutstycke (met), sprinkled casting, die casting

-glans (väv), gloss -glas, pressed glass -gods, stamping -huvud (mask), press head -järn (skräddares), goose -kolonn (mask), cheek -kraft, press power -mangel (väv), rotary beetling mill -maskin, squeezing machine -mönster (väv), tuck pattern -ning, pressing, stamping; (väv), glossing -pan (tryck, papper), pressboard -passning, force fit, press fit -plåt (väv), presser plate -spindel (mask), spindle of a press -spole (väv), roving bobbin with presser -stake (tryck) press jack -stycke (met), pressed piece -stång (mask), press bar -verktyg, pressing tool prestation, performance -s|förmåga, performance högsta -s|förmåga, maximum performance med högsta -s|förmåga, full capacity, ~ load

prestera, to effect, to bring about, to produce presumptivförlust, presumptive loss prick, dot, spot; beacon (sjö); (på skottavla), mark

-a, to dot, to prick -a av, to check off -ig (måln), stained, spotted -landning (flyg), spot landing -strecka (ritn), to dash and dot line prim = märlprim), bodkin prima, prime, first rate, best quality; firsts

(i motsats till sekunda, kvarta etc.) primär, primary

-balk (bygg), architraveprimärbatteri

— 149 —

propellerblad

-batteri, primary battery ~ bromssko, primary brake shoe -element (el), primary cell -induktans, primary inductance -ledning, primary wire -lindning (el), primary winding -motstånd (el), primary resistance -spole, primary coil

-ström (el), inducing current, primary ~ -strömkrets (el), primary circuit princip, principle

-diagram (el), elementary diagram, skeleton ~

-koppling (el), principal circuit, fundamental ~ prisma, prism

bildvändande ~ (optik), erecting prism -kikare, binocular, field glass, prism telescope

-svarv, gantry lathe -tisk, prismatic privat|flygarcertifikat, A-license

-flygplan, civil airplane prober|degel (kemi), assay crucible

-nål (kern|), touch needle (procent)halt, percentage process (förfaringssätt), procedure, process

kemisk chemical process producent, producer producera, to produce produkt, product -ion, production -ivitet, yield (ing) capacity profil, profile, side view

göra en to set up a profile fallande rampant cyma stigande raking moulding -bett (met), forming tool -bryne, grinding file, circular ~ -era (bygg), to set up profiles -fräs, formed cutter, profile ~ -förminskning, tapering in section -järn, section iron -järnsbalk (met), joist -järnsram (bil), frame of rolled section -järnssax, section iron cutter el. shear -list (snick), wood moulding -mall (järnv), profile form -motstånd (flyg), profile resistance •riktig, true to profile -ritning, profile drawing -rör (flyg)» streamline tubing -stag (flyg), streamline wire -stål, section steel -tråd (met), profile wire progressiv|broms (bil), progressive brake

-fjäder, progressive spring projekt, project, scheme, design -era, to design, to project -eringsarbeten, designs -eringsritning, preliminary drawing projektil, projectile, shot

explosiv bursting projectile kokillgjuten chilled shot

räfflad rifled projectile ~ med plan spets, flat-headed shot -dävert, shell davit -hake (mil), shell hook -huvud, head of a projectile -kropp, body of a projectile -kärna, core for casting shells -laddning, charge of a projectile -mantel, coating of a projectile -nedslag, impact of a projectile -spets, top of a projectile projektion, projection

-s I apparat, cinema projector, film projection apparatus -s]kopiera, to print by projection -s|kopiering, projection printing -s I plan, plane of projection -sivägg (foto), projecting screen projektor, motion picture projector projiciera, to project

promenaddäck (skeppsb), promenade deck propagandaritning, propaganda drawing propeller, propeller, screw; (flyg), airscrew ~ med fasta blad, propeller with fixed blades

~ med kontinuerlig omställning, constant speed propeller

~ med löstagbara blad, loose-bladed propeller

~ med ställbara blad, feathering screw ~ med vridbara blad (fartyg), reversible propeller

sätta på -n, to ship the propeller taga av -n, to unship the propeller -ns bakkant (flyg), suction side of airscrew blade

-ns drag k raft, propeller thrust

-ns framkant (flyg), leading edge of the

airscrew

-ns varvtal pr minut, p. r. p. m. = propeller revolutions per minute dragande tractor propeller lyftande ~ (flyg), lifting airscrew med stoppad ~ (flyg), dead stick omställbar reversible propeller skjutande pusher propeller ställbar adjustable pitch propeller trebladig three-bladed propeller tvåbladig two-bladed propeller vänstergängad lefthanded propeller -avvägning (flyg), balancing of the airscrew

-axel (flyg, skeppsb), propeller shaft, screw nu

stöd lager för -axel, shaft bearing -axelbock (skeppsb), tail shaft bracket -axelgång (skeppsb), screw alley, tunnel -axelhylsa (skeppsb), stern tube -axelstöd (skeppsb), propeller brackets, propeller shaft stay

-blad (skeppsb), screw blade, propeller

(flyg), (air) screw blade

rörligt -blad, movable propeller bladepropellerbroms

— 150 —

provslev

-broms (mask), fan brake; (flyg), wing air brake

-brunn (skeppsb), screw well

-bult, propeller bolt

-centrum, propeller boss

-effekt (skeppsb), propeller performance

-fläkt, propeller fan, helical blower

-fält, propeller track el. path

-hylsa, propeller shaft casing

-hylsans packbox i akterpikskottet

(skeppsb), stern-tube stuffing box

-hylsnav (skeppsb), propeller shaft boss

-motstånd, torque

-kil (skeppsb), screw key

-kilspår, propeller keyway

-mutter, propeller nut

-nav, propeller hub, ^ boss

-navkåpa (flyg), spinner

-pump, propeller pump

-ram (skeppsb), propeller frame

-skoning, propeller metal guard

-skyddsgaller (skeppsb), screw well's

grating

-slip (flyg, skeppsb), slip of propeller, -stigning (skeppsb), propeller pitch; (flyg), airscrew pitch

-ström (flyg), slip stream, backwash -ståndare (skeppsb), propeller post -stäv (skeppsb), screw post -stod (skeppsb), tail shaft bracket -tryck (fartyg), propeller thrust -ventilator, propeller fan -verkan, action of the propeller -ångare, propeller steamer enkelpropellerångare, single screw steamer

dubbelpropellerångare, twin screw steamer

-öppning (skeppsb), propeller aperture proportion, proportion, ratio -a I i tet, proportionality -alitetsgräns, limit of proportionality -ell, proportional

omvänt -ell, reciprocally proportional -erlig, proportionate propp, plug, stopper; (met), shutter; (el), (fuse)plug

gängad screw plug, ~ cap gängad ^ (el), screw plug el. cartridge -a, to plug

-dosa (el), plug box, fuse nu -säkring, plug fuse props (gruv), pitprops

~ sågad på två sidor, slab propylalkohol (kemi), propyl alcohole propylit (kemi), propylite prospecting, prospecting protein, protein

prov, trial; (kemi, fys, hållf), test, trial, experimental work; (= varoprov), sample ^ för utrönande av bränsleförbrukning (bil), consumption test nu innan någonting övertages, acceptance test

böj-, bending test

drag-, tensile test

hårdhets-, hardness test

kondensor-, condenser test

slag-, impact test, percussion test

sträck-, tensile test

sätta på to put to trial

vattentrycks-, water pressure test

ångtrycks-, steam pressure test

-a, to test, to try, to check; (hållf), to test

-ad, tried, checked, tested

-apparat, tester, gauge (= provare)

-are, assayer, tester, trier, checker

-bana, proving ground

-belastning, test load, proof strain

-bock, engine test stand

-bord (tel), test board

-borrning (gruv), exploratory drilling,

experimental boring

-bädd (mask), testing stand, torque stand -bänk, test bench, ^ board -erska, fitter

bestå -et, to stand the test -fjäder, trial spring -flygare, test pilot

-flygning, test flight, experimental ^ -glas, test glass -isorisk, temporary

reparera -isoriskt, to make a temporary repair

-kaross (bil), test body

-krän (ång), test cock, gauge cock

-kub (hållf), test cube

-kärl (kemi), assaying vessel

-köra en vagn på vägen, to road (test)

a car

-körning, trial, test run -körningsbana, test track -lampa, test lamp -ledning (tel), test circuit -modell, test model provning, test (ing), trial, check

~ ov ledningssammanhanget (tel), continuity test

~ av en ångpanna, proving el. testing of a steamboiler noggrann scrutiny -s|anstalt, research laboratory -slapparat, testing instrument el. apparatus

-s|attest, assay certificate -s|degel, assay crucible -s|maskin (hållf), testing machine -s I press, testing press -s|resultat, (performance) test result prov|relä (tel), test relay -rum, test chamber

-rör (kemi), test tube, ~ glass, boiling tube

-rörsställ, test glass holder

-schakt (gruv), explorating shaft

-sked, assay spoon

-skjutning, trial shooting

-slev, assay trowelprovspänning

— 151 —

punktera

-spänning (el), test voltage -stav (el), trial rod, test bar -stycke, test piece -tagare (kemi), proof stick -tryck, test pressure -väljare (tel), test selector -yta, experimental area pryl, awl, drift, pricker pråm, lighter, barge, tow boat prägel (met), die -platta (tryck), die -press (tryck, met), stamping press -stans (met), stamping mould -tryck (tryck), relief print, embossed print prägla (mynt), to mill, to coin -re, stamper

prägling, embossing; (av mynt), coinage -sI maskin (mask), embossing machine -simaskin för bleckvaror, stamping machine

-siverktyg, stamping tool pröva, to prove, to test, to try; (— undersöka), to examine ej -d, unproved psofometer (tel), noise measurement set pud del, puddle -järn, puddle iron -lupp (gruv), puddle ball -sats (hytta), bears

-slagg (gruv), tap cinder, puddling slag -stål, puddle(d) steel, forge steel -tackjärn, forge pig -ugn, puddling furnace -vals (gruv), blooming roll, puddle roll -verk, puddling works puddla, to puddle

-t järn, puddle(d) iron puddling (gruv), puddling

~ i gasflamugn (gruv), gas puddling pudring (tryck), dusting pulserande ström, pulsating current pulsometer, pulsometer pulver|eldning, dust firing -formig, pulverulent -isator, nozzle atomizer -isera, to pulverize, to grind to dust el. powder, to reduce to dust; (mycket fint), to levigate

-iserad, pulverulent, powdered -iserad grafit, powdered graphite -iserbar, pulverizable

-isering, pulverization; (finpulverisering), levigation -kärna, dust core pump, pump

~ av excentertyp, vane type pump <v; med roterande kolv, rotary pump bog- (skeppsb), bow pump cirkulations-, circulating pump donki- (skeppsb), donkey pump dubbelverkande double acting pump halvroterande semi-rotary pump kylvattens-, cooling water pump

läns- (skeppsb), main pump slag- (skeppsb), bilge pump tillstoppad choked pump sug-, suction pump

sug- och tryck-, suction and force pump tryck-, force pump ventil lös valveless pump pumpa (upp), to pump ~ upp, to inflate (bildäck) för löst -d (bil), underinflated länspumpad, pumped out pumplarm för bensinpump (bil), fuel pump rocker arm -armatur, pump fittings -borr (gruv), pump borer -balans, pump lever

-cylinder, pump barrel, chamber of a pump

-diafragma, diaphragm

-drev, pump pinion

-drivning, pump drive

-foder, pump liner

-gatt, side hole of a pump

-handtag, pump handle

-hjul, impeller

-hjärta, lower pump box

-hus, pump body, ~ chest, ^ housing

-kammare, pump chamber

-kolv, pump piston, (~) bucket

-krage, pump coat

-kylning, forced water cooling

-lock, pump cover

-läder, pump leather

-munstycke, pump nozzle

-mudderverk, (sand) pump dredger

-ning, pumping

-pejlstock, pump gauge

-pip, pump nozzle

-ränna, pump dale

-rör, pump pipe

-schakt, engine pit

-siI, rose sponge

-sko, pump suck

-smörjning, pump lubrication

-spel, windlass

-spindel, pump spindle

-station, pumping station

-stock, pump stock

-stång, pump rod

-stövel, pump chamber, suction ~

-sump, pump well

-svängel, pump handle

-ventil, pump valve

-verkan vid lösa kolvringar (bil), pumping effect of loose piston rings -vipp, pump handle pund (= 453.6 gr), pound (förk. lb)

-spik (met), pound nail punkt, point; (= prick), dot

~ och streck (Morses alfabet), dot and dash

kritisk ^ (el), critical point

-era (ritn), to draw dotted lines; to dot;

(bil) to puncturepunkterat däck

- 152 -

påsvetsning

-era t däck, punctured tyre, flat tyre -ering (bil), puncture, blowout -eringssäker (bil), puncture-proof -eringssäkert däck (bil), puncture-proof tyre

-svetsa, to spot weld -svetsning, (resistance) spot welding -svetsningselektrod, contact point electrode, spot el. tip electrode -svetsningsmaskin, spot welder, spot welding machine puns, (prick) punch -a, to chase -ning, punching purpursyra (kemi), purpuric acid pust, (hand) bellows puts (bygg), plaster (ing)

putsa, to polish, to clean; (= jämna till), to smooth, to trim; (bygg), to plaster (the mortar), to dress, to float (and set); (= slipa), to grind, to lap

~ av, to polish, to plane, to grind -d, trimmed puts lare, trimmer

-bruk, finishing mortar -bänk, cleaning table -duk, cleaning cloth -kalk (met), polishing lime -lapp, cleaning rag -medel, cleanser, cleaning material -ning, cleaning, polishing, grinding, trimming

-pasta, polishing paste -pulver, polishing powder pyra, to smoulder pyramid, pyramid

stympad truncated pyramid pyrargyrit (gruv), pyrargyrite pyrit, iron pyrites, marcasite pyro|elektrisk, pyroelectric

-formit (gruv), phosphate of lead -meter, pyrometer -morfit (gruv), pyromorphite -skop (kemi), pyroscope -teknik (kemi), pyrotechnics pyroxen (kemi), pyroxene pyroxylin (kemi), explosive pyroxyline pyskran, pet cock, compression relief

blow priming cup pyts, bucket

-ställ, bucket rack på, "on"

-bygga (t. ex. en mur), to raise -byggnad, building-up

-bättring, overhauling; (måln), touching up pådrag (el), starting rheostat -s|krån, inlet cock -s|krefs (el), starting circuit -s|ventil, regulation el. governor valve pådriv|are, pusher, impeller

-ning, push påfrestning, stress

mekanisk mechanical stress

påfylla, to refill

-re, filler påfyllning, filling

-s|hals, filler neck el, base

-sihals å bensintank, gasoline tank filler

neck

-s I lock, filling cover

-s|lock på kylare (bil), water inlet of radiator, radiator tank cap -s I propp, filler cap, filling plug -s|rör, filler base, ~ tube trattformigt -s|rör, filler funnel -s I tratt, discharge hopper -s|tub, filler tube på k rym pa, to shrink on

~ fälg på hjul, to fit the rim (on) påkrympning, shrinking on påkänning, stress, stain brytnings-, breaking stress köl bryt ningspåkänningar (skeppsb), hogging and sagging stresses -ar i långskeppsled (skeppsb), longitudinal stresses

~ stötvis, intermittent stress, pulsating stress tillåten permissible stress pål|a, to pile, to drive in, to drive down, to fasten with stakes, to pole -armering, pile reinforcement -bock (bygg), pile beam -bro, pile bridge -e, pole, pile

-fundament, pile foundation

-hammare, pile hammer

-jungfru, pile block

-klubba, monkey

-knekt (bygg), pile block

-konstruktion, pile work

-krän, pile driver, pile driving machine,

ramming machine

-kransfot (vattenb), sill of a pile driving engine

-ning, piling, paling, pile driving -ningsdjup (vattenb), ramming depth -rad, row of piles -sko, pile shoe -stock, pile wood

-uppdragningsmaskin, pile drawing machine

-verk, piling, paling, pile work -vägg (bygg), rank of piles pånystningsmaskin (väv), batching machine, winding-on machine påsatt, put in påse, bag, sack påskruva, to screw on påskynda, to activate, to hasten

~ (tändning), to advance påsläppa (ström, vatten, ånga), to turn on påstickningsdorn, arbor påsvetsa, to weld on

-d, welded on påsvetsning, rebuilding by weldingpåtvinga

— 153 —

raketflygning

påtvinga, to force påverka, to actuate påvisbar, detectable pärlemo(r), mother-of-pearl, nacre

-artad, nacreous pörl|koks (gruv), culm coke -list (bygg), bead moulding -spat, pearl spar

Q

quebrachoextrakt, quebracho extract

R

racer I båt, racing boat, racer

-vagn, racing car rad, row, line

-era, to rub out; (= etsa), to etch -erad plåt, etched plate -ering (tryck), etched copper-plate; (== etsning) , etching

-ernål, etching needle, drawing point -erschablon, erasing shield -frekvens (telev), scan frequency -gjutningsmaskin (tryck), line casting machine radial-, radial

-axel, radial axle

-borrmaskin, radial drilling machine ~ expansion, radial expansion -lager, radial bearing -tegel (bygg), radial brick -tryck, radial thrust -turbin (mask), radial flow turbine radie, radius radiell, radial radiera, to radiotelegraph radietolk, radius gauge, fillet ~ radio, radio

~ med hörlurar, head set

-aktiv (kemi), radioactive

-aktiva strålar, radioactive rays

-apparat, wireless set, radio set

-bäring, wireless bearing

-fyr, wireless beacon, radio ~

-fyr för luftfart, navigational radio beacon

riktad -fyr, directional radio beacon

-fyr med tre kanaler, triple modulation

beacon

-förbindelse, radio communication -gram, radio telegram -kompass, radio compass -mast, wireless tower, radio ^ -meter, radiometer -mistsignaler, wireless fog signals -mottagare, wireless receiving set, radio receiver

-navigering, wireless navigation

-pej lappa rat, wireless direction finder

-pejlare, radiogoniometer, direction finder

-pejling, wireless direction finding, radio bearing

-pejlstation (flyg), aeronautical D/F station, wireless direction finding station -rör, valve, tube

-station, radio (telegraph) station, wireless station

-station för luftfart, aeronautical radio station

-sändare, transmitter, sender -sändning, radio communication -teknik, radio engineering -telefonering, wireless telephony -telefoni, radio telephony -telegrafi, wireless telegraphy riktad -telegrafi, directional wireless telegraphy

-telegrafisk, radiotelegraphic -telegrafist, wireless operator -telegram, radio-telegram -tjänst, radio service

-utsändning, broadcasting, radio transmission

-våg, radio wave

-vågor, indikator för radio conductor radium, radium

rad|punksvetsning, straight-line spot welding,

-räknare (tryck), runner -skiftare (skrivmask), line spacing mechanism

-såningsmaskin, drill barrow raffinaderi, refinery raffinadkoppar, refined copper raffinera, to fine, to refine -d, refined -d olja, refined oil raffinering, refining, refinement -s|ugn (gruv), refining furnace -siverk, finery rak, straight, direct -a, rake

-a, to shave; (ut en fyr), to rake out a fire -blad, shaving blade, razor ^

raket, rocket

-flygning, rocket flying påtvinga

— 153 —

raketflygning

påtvinga, to force påverka, to actuate påvisbar, detectable pärlemo(r), mother-of-pearl, nacre

-artad, nacreous pörl|koks (gruv), culm coke -list (bygg), bead moulding -spat, pearl spar

Q

quebrachoextrakt, quebracho extract

R

racer I båt, racing boat, racer

-vagn, racing car rad, row, line

-era, to rub out; (= etsa), to etch -erad plåt, etched plate -ering (tryck), etched copper-plate; (== etsning) , etching

-ernål, etching needle, drawing point -erschablon, erasing shield -frekvens (telev), scan frequency -gjutningsmaskin (tryck), line casting machine radial-, radial

-axel, radial axle

-borrmaskin, radial drilling machine ~ expansion, radial expansion -lager, radial bearing -tegel (bygg), radial brick -tryck, radial thrust -turbin (mask), radial flow turbine radie, radius radiell, radial radiera, to radiotelegraph radietolk, radius gauge, fillet ~ radio, radio

~ med hörlurar, head set

-aktiv (kemi), radioactive

-aktiva strålar, radioactive rays

-apparat, wireless set, radio set

-bäring, wireless bearing

-fyr, wireless beacon, radio ~

-fyr för luftfart, navigational radio beacon

riktad -fyr, directional radio beacon

-fyr med tre kanaler, triple modulation

beacon

-förbindelse, radio communication -gram, radio telegram -kompass, radio compass -mast, wireless tower, radio ^ -meter, radiometer -mistsignaler, wireless fog signals -mottagare, wireless receiving set, radio receiver

-navigering, wireless navigation

-pej lappa rat, wireless direction finder

-pejlare, radiogoniometer, direction finder

-pejling, wireless direction finding, radio bearing

-pejlstation (flyg), aeronautical D/F station, wireless direction finding station -rör, valve, tube

-station, radio (telegraph) station, wireless station

-station för luftfart, aeronautical radio station

-sändare, transmitter, sender -sändning, radio communication -teknik, radio engineering -telefonering, wireless telephony -telefoni, radio telephony -telegrafi, wireless telegraphy riktad -telegrafi, directional wireless telegraphy

-telegrafisk, radiotelegraphic -telegrafist, wireless operator -telegram, radio-telegram -tjänst, radio service

-utsändning, broadcasting, radio transmission

-våg, radio wave

-vågor, indikator för radio conductor radium, radium

rad|punksvetsning, straight-line spot welding,

-räknare (tryck), runner -skiftare (skrivmask), line spacing mechanism

-såningsmaskin, drill barrow raffinaderi, refinery raffinadkoppar, refined copper raffinera, to fine, to refine -d, refined -d olja, refined oil raffinering, refining, refinement -s|ugn (gruv), refining furnace -siverk, finery rak, straight, direct -a, rake

-a, to shave; (ut en fyr), to rake out a fire -blad, shaving blade, razor ^

raket, rocket

-flygning, rocket flying påtvinga

— 153 —

raketflygning

påtvinga, to force påverka, to actuate påvisbar, detectable pärlemo(r), mother-of-pearl, nacre

-artad, nacreous pörl|koks (gruv), culm coke -list (bygg), bead moulding -spat, pearl spar

Q

quebrachoextrakt, quebracho extract

R

racer I båt, racing boat, racer

-vagn, racing car rad, row, line

-era, to rub out; (= etsa), to etch -erad plåt, etched plate -ering (tryck), etched copper-plate; (== etsning) , etching

-ernål, etching needle, drawing point -erschablon, erasing shield -frekvens (telev), scan frequency -gjutningsmaskin (tryck), line casting machine radial-, radial

-axel, radial axle

-borrmaskin, radial drilling machine ~ expansion, radial expansion -lager, radial bearing -tegel (bygg), radial brick -tryck, radial thrust -turbin (mask), radial flow turbine radie, radius radiell, radial radiera, to radiotelegraph radietolk, radius gauge, fillet ~ radio, radio

~ med hörlurar, head set

-aktiv (kemi), radioactive

-aktiva strålar, radioactive rays

-apparat, wireless set, radio set

-bäring, wireless bearing

-fyr, wireless beacon, radio ~

-fyr för luftfart, navigational radio beacon

riktad -fyr, directional radio beacon

-fyr med tre kanaler, triple modulation

beacon

-förbindelse, radio communication -gram, radio telegram -kompass, radio compass -mast, wireless tower, radio ^ -meter, radiometer -mistsignaler, wireless fog signals -mottagare, wireless receiving set, radio receiver

-navigering, wireless navigation

-pej lappa rat, wireless direction finder

-pejlare, radiogoniometer, direction finder

-pejling, wireless direction finding, radio bearing

-pejlstation (flyg), aeronautical D/F station, wireless direction finding station -rör, valve, tube

-station, radio (telegraph) station, wireless station

-station för luftfart, aeronautical radio station

-sändare, transmitter, sender -sändning, radio communication -teknik, radio engineering -telefonering, wireless telephony -telefoni, radio telephony -telegrafi, wireless telegraphy riktad -telegrafi, directional wireless telegraphy

-telegrafisk, radiotelegraphic -telegrafist, wireless operator -telegram, radio-telegram -tjänst, radio service

-utsändning, broadcasting, radio transmission

-våg, radio wave

-vågor, indikator för radio conductor radium, radium

rad|punksvetsning, straight-line spot welding,

-räknare (tryck), runner -skiftare (skrivmask), line spacing mechanism

-såningsmaskin, drill barrow raffinaderi, refinery raffinadkoppar, refined copper raffinera, to fine, to refine -d, refined -d olja, refined oil raffinering, refining, refinement -s|ugn (gruv), refining furnace -siverk, finery rak, straight, direct -a, rake

-a, to shave; (ut en fyr), to rake out a fire -blad, shaving blade, razor ^

raket, rocket

-flygning, rocket flyingraketflygplan

— 154 —

rattrör

-flygplan, rocket driven aeroplane -gevär, rocket gun -lina, rocket line -plan, rocket driven aeroplane -sats (kemi), composition port -signal, rocket signal -vagn, rocket car rak |fi brig, straight grain -hyvel, safety razor -kniv, shaving knife nu stöt (snick), direct impact -t framåt, straight ahead 99 nu åtta" (bil), straight eight, eight (cylinders) in line ram (mask, bil, snick), frame; (tryck), form; (bygg), enclosure, wall, curb, frieze; (dörr-, fönster-), framing, frame, jamb, architrave; (i sågverk), saw gate nu för sittdyna (bil), cushion frame ~ med diagonala tvärbalkar (bil), diagonally braced frame ~ med korslagda tvärbalkar, cruciform frame

~ med tvärbalkar, cross braced frame ~ med X-formade tvärbalkar, X-mem-ber frame

armerad wood filled frame riktning av <v/ (bil), frame alignment utan nu9 unmounted

-ens fjädring (bil), elasticity of the frame -antenn (radio), loop antenna, frame aerial frame

-axellager, main bearing -balk (bil), frame side member -bjälke (bygg), bay, compartment -dimensioner, frame dimensions -förlängning, frame extension -förstyvning, stiffening of the frame -förstärkning, reinforcement of frame,

trussing nu nu

-höjd (bil), height from ground to top of frame

-klyvsåg, deal saw

-lager (mask), bearing of bed plate; (bil) v crankshaft (main) bearing, base bearing -lageröverfall (bil), main bearing cap, crankshaft nu nu, base nu nu -list, moulding for frames ramm, rammer, ram (block)

-gejd (mask), guide of slide ram|ningsmaskin, tamping machine -pelare (mask), bearing column -ponerad, bulged, demolished, disabled -press, frame (bending) press -riktning, frame straightening don för -riktning (bil), frame straightener -rör (flyg), longeron -sax, frame shears

-sidobalk (bil), frame side bar, nu nu rail

-stickmaskin, frame slotting machine

-stycke (bygg), frame piece

-såg, frame saw, gang ~

-sågat, frame sawn

-trä (bygg), framing timber

-tvärbal k (bil), frame cross member främre -tvärbalk (bil), front cross member -verk, frame el. trellis work bärande -verk (bygg), supporting frame -verksgolv (bygg), framed floor -vägg (bygg), bay work rand (— kant), verge, edge; (= randning), stripe

-effekt, edge effect -ig, lined, striped -ig färg, striped colour -list (snick), rubbing strip -läder (läderind), welting -ning, striping

-planka (skeppsb), margin plank -slipmaskin (glasind), crimper -spänning (hållf), edge stress -sydd sko, welt stitched shoe -söm (läder), flat seam -tegel (bygg), border tile -vävningsmaskin (väv), tubular fabric machine rang, rate (skeppsb) rangera (järnv), to switch, to shunt rangerings bangård, shunting station -lok, switching el. shunting locomotive -spak (järnv), displacing lever -spår, switching track rank (adj.), tender, crank ransontimmer (skeppsb), fashion piece,

fashion timber rappa (bygg), to piaster (the mortar), to rough cast

rappning (bygg), casing, plastering; (konkr), plaster

-sibruk (bygg), finishing mortar rapport, report, message; (väv), repeating groove

-hylsa (flyg), dropping bag rapsolja (kemi), colza oil ras, slide, fall; (gruv), cave

-a, to collapse, to fall, to come down -brytning (gruv), caving stoping -era, to break down, to demolish rasp, coarse file, rasp, rubber, rasping file, grater

rassel, rattle, noise, clatter rassla, to rattle, to clatter raster, screen pattern

-plåt, screen rationalisera, to rationalize rationell, rational

nu arbetsmetod, rational working method ratt, hand wheel, knob, guide wheel; (bil), steering wheel

~ med fjädrande ekrar (bil), spring spoke steering wheel

-axel (bil), steering gear post, ~ main shaft -axel med snäckskruv (bil), main shaft and worm

-lås, steering gear lock

-nav (bil), steering wheel hub

-rör (bil), steering main tube, nu jacket nu,

steering mast, ~ post, column jacket, mast ~reagens

— 155 —

reglerbar

reagens (kemi), reagent, test, dissolvent

-papper, test paper reagera, to react, to counteract

surt -nde (kemi), with an acid reaction reaktans (el), reactance

resulterande net reactance -spole (el), reactance coil reaktion (kemi), reaction; (fys), repercussion, reaction basisk nu9 basic reaction neutral neutral reaction sur nur acid reaction -s|förmåga, reactivity -s|hjul (mask), reaction wheel -s|tid, reaction time -s 11 ur bin, reaction turbine -s|värme, heat of reaction reaktiv, reactive

~ belastning, reactive load nu effekt, reactive effect ^ ström, idle current ~ verkan (el), reactive effect reaktor (el), reactance coil realgar (kemi), red arsenic redd (sjö), roadstead

redskap, utensil, instrument; (= verktyg), tool

nu för smältugn, furnace tools reducera, to reduce

nu till ett minimum, to minimize -d effekt, reduced output -d skala, reduced scale -nde medel, reducing agent reducerbar, reducible

-het, reducibility reducerings förmåga, reducing power -hylsa, reducing socket -låga, reducing el. reduction flame -ventil, relief valve, reducing ~ -växel, reduction gear reduktion (gruv o. kemi), desoxydizing, reducing, reduction; (fys), reduction -s|cirkel, proportional compasses -s|faktor, reduction factor -s|hylsa, reduction cone -sI motstånd (el), reducing resistance -sI muff (rörl), taper -s I passare, reduction compasses -s|rör (rörl), reducing pipe -s|skala, scale of reduction, reduction scale -s I ventil, (pressure) reducing valve -s I växel, reduction gear -sizon (gruv), zone of reduction referenstolk, reference disk reflektera, to reflect

-nde, reflecting reflektor, reflector

~ för strålkastare (bil), reflector of head lamp

-antenn, dumb antenna reflex, reflex, reflection

-fri, undisturbed by reflexes reflexion, reflection

-s|altimeter, reflection altimeter

-s|cirkel, reflecting circle

-s|faktor (tel), reflection coefficient

-s Iför lust, reflection loss

-s|förmåga, reflecting power

-s I koefficient (tel), reflection coefficient

-s I pris ma, reflecting prism

-s!spegel, reflector

-s I vinkel (optik), angle of reflection -s|våg (lantm), reflecting level reflexrörelse, reflex motion el. action refraktion, refraction refraktometer, refractometer refraktor, refractor

refrigerator, cooler, refrigerator, refrigeratory

regel, (safety) bolt, bar, latch; rule ~ med fjäder, catch bolt, spring ^ nu med handtag (bygg), tail bolt -bult, holding bolt

-bundna mellanrum, regular intervals -hake, bolt staple -mekanism, catch device -märla, bolt staple regenerativ detektor (radio), regenerative detector

nu koppling (rad i o), regenerative coupling nu mottagare (radio), regenerative receiver

-gasugn, regenerative gas furnace regenerator, regenerator regenerera, to revive, to regenerate -d olja, regenerated oil -t gummi, regenerated rubber regenerering, regeneration

-s|apparat för olja, (used) oil reclaimer el. regenerator registrerande, recording

nu ampere meter, recording ammeter ^ fasförskjutningsvisare (el), phase recorder

nu hastighetsmätare, registering speed indicator

nu höjdmätare, recording altimeter

'nu instrument, recording instrument el.

apparatus

nu mätinstrument, recording measure instrument

nu vol t meter, voltage recorder, recording voltmeter

~ wattmeter (el), output recorder registrerings|apparat, recorder, recording device

-bevis (bil), certificate of fitness for motor car

-cylinder, recording cylinder, nu drum -instrument, recording instrument regla, to bolt, to lock reglera, to adjust, to regulate, to govern

-d, regular, adjusted, regulated reg ler larm, regulating lever, governor ~ -arm för insprutning, injection advance lever

-bar, adjustablereglerdon

— 156 —

renad bomull

-don för ställbart säte (bil), sliding

seat mechanism

-fjäder, regulating spring

-ing, regulation, adjustment, manoeuvre,

control

-ing av bränslenivå, fuel level adjustment

-ing av insprutning (dieselmotorer),

injection advance device maskinell -ing, mechanical adjustment mekanisk -ing, mechanical control -kabel, Bowden-wire; (flyg), control wire -motstånd (el), rheostat, regulating resistance

-ingsområde, range of regulations -ingssteg (el), regulating step -ring (bil), governor ring -rör för belysning (bil), light control tube -rör för ljusavbländningen (bil), dimmer tube

-stång (mask), actuating rod; (flyg), control rod

-transformator, regulating transformer -ventil (ång), regulating valve; (mask), distributing valve; (flyg), control valve; (på värmepanna), draught check plate; draft check plate (amer) regn|list (bil), drop moulding, rain gutter -list å tak (bil), roof drip moulding -mätare, rain gauge -röck, waterproof, rain coat reguladetri, rule of three, ~ ~ proportion regulator, regulator, governor, control ~ för badströmmen (elektrokemi), bath current regulator ~ för utblåsningsventil, exhaust valve regulator

-axel, regulating shaft -handtag, regulator handle -platta, regulator board -stång, governor rod

-ventil (ång), expansion el. regulator valve

regummera (bil), to re-rubber rekognoscera, to reconnoitre rekognoscering, reconnaissance, reconnoitring

-s|tånk, reconnaissance tank rekonstruktion, reconstruction rektangel, rectangle

-värde, aspect ratio rektangulär, rectangular rektifiera, to rectify rektifikation, rectification rektometer (väv), rectometer rekyl (vapen), recoil, drawback -era, to recoil

-fjäder (kulspr), driving spring relation, relation relativ, relative

~ täthet, relative density relief, relief

-tryck, embossed print reling, railing

-s I järn, gunwale bar -SI list, gunwale moulding -s|logg, rail log -s|stötta, stanchion reluktans (el), reluctance relä (el), relay, cut-out relay, cut-out, circuit breaker

riktnings-, directional relay

långsamt frånslående ~ (tel), slow-

-dropping relay

-et arbetar, the relay works

-et löser ut, the relay releases

-et slår till, the relay functions

-et träder i funktion, the relay responds

-ets tillslagning, start of the relay

-koppling (el), relay connection

-sats, relay set

-sändare (radio), intermediate transmitter -sändning, rebroadcasting rem, belt (mask); strap (läder-) konisk cone belt ändlös endless belt remanens (el), remanence rem I broms, belt brake -cement, belt cement -drift, belt driving -driven, belt driven -driven fläkt, belt driven fan -drivning, belt drive -fett, belt grease, ^ lubricant -förbindare, belt fastener -gaffel (mask), belt fork, ~ shifter, ^ guide

-kitt, belt cement -koppling, belt coupling -ledare, belt guide -lås, belt fastener, ~ clip -nit, belt rivet remontoarur, stem-winding watch rempåläggare, belt mounter remsa, strip

remskiva, (belt) pulley, driv~ strap wheel, machine pulley

~ för generator, generator pulley ~ å vevaxel (bil), crankshaft pulley avdragare för pulley drag cylindrisk ~, flat face pulley driven driven pulley dubbel bred double-width pulley fast fixed pulley konisk cone pulley kullrig crowned pulley rem|skivsdrift, pulley drive

-spännare, belt tightener, ^ stretcher -spänning, belt tension -transmission (mask), belt gearing -tygsläder, saddle leather -vax, belt grease ren, clean, pure

gnida to clean (off)

-a, to filter, to clean; (luften), to purify;

to refine (= raffinera)

-ad, refined, cleaned, purified, filtered

-ad bomull, ginned cottonrenad hampa

— 157 -

reservvagn

-ad hampa, scutched hemp

-ad vinsten, cream of tartar

-ande, purfication, cleaning, filtering

-are, filter, cleaner, strainer, purifier, screen

-blåsning av borrhål, cleaning of a bore

hole

-göra, to clean (off), to cleanse, to scour, to purify, to wash, to rub off, to scavenge (om t. ex. gator); to polish (= polera); to brush off (= med borste) -göring, cleaning, cleansing, polishing (= polera), scavenging, scouring -göringsborste, cleaning brush -göringsgrop (bil), engine pit -göringsmedel, cleaning means, ^ compound, ^ fluid, purifying agent, cleaner -het, purity

blästring till metallisk -het, blasting to obtain a thoroughly roughened and clean surface

rening, filtration, purification, refinement, defecation, clarification (om drycker); straining (= silning); refining ~ av oljor, filtering el. regenerating of oils

-s|anläggning (sanitär), cleaning el. purification plant

-s|apparat för använd olja, oil washing apparatus

renovera, to renovate, to recondition, to revive

rensa, to clean (från, from); to clear (från, of), to cleanse; (vattenb), to clean, to rinse; (luften), to purify; (en ugn), to clear; (= putsa metall), to scour; (rensa rosten), to clear the fire bars; (= sikta), to bolt rensning, clearing, cleaning, cleansing -s|karda (väv), cleaning brush -sI lucka, cleaning door ren|spola, to rinse, to scavenge, to wash clean -spolning av kylsystemet (bil), flushing of the cooling system rens|propp (järnv), mud plug

-spår, evacuating groove rentryck (tryck), clean proof reostat, rheostat rep, rope, cord

slå to lay a rope, to twine el. twist a rope

sträcka to stretch a rope

tjärat ru, tarred rope

-a, scratch

-a, to scratch

-a lin (väv), to ripple flax -ad, scratched reparation, repair

-s I g rop, (inspection) pit, repair ~ -s|handbok (bil), repair manual -s]verkstad, repair shop reparera, to repair, to mend; (lappa, laga), to patch

~ provisoriskt, to repair temporarily repdrift, rope driving repellera (el), to repel repetergevär, repeating rifle

repetitions|axel (lantm), repeating axis -cirkel (lantm), repeating circle -teodolit (lantm), repeating theodolite reproducera, to reproduce reproduktion, reproduction rep|slagarbana, rope walk, ~ yard -si ag are, roper, rope maker -slagarhaspel, reel of the rope-maker -slageri, ropery -slagning, rope making -slitsning, rope splicing -stege, rope ladder -stump, rope's end repuls, repulse repulsion, repulsion

-sI kraft (fys), repelling power, power of repulsion repvaror, cordage rese- (sms), portable

reserv- (i sms), spare, reserve, auxiliary, extra

-antenn, substitute antenna -batteri, spare battery -bensinbehållare (bil), emergency petrol el. gasoline tank

-del, spare part, reserve repair accessory ~

oäkta -delar, som ej höra till en viss automobil, pirate parts -däckshållare (bil), spare tyre carrier -däcksutrustning, spare tyre equipment -era, to reserve -erad, reserved

-flytkraft (skeppsb), reserve buoyancy

-fälg (bil), spare rim, extra ~

-förare, second pilot

-hjul (bil), spare wheel, extra ~

-hjul för sidmontage (bil), spare tyre

side wheel

-hjulsbalja i stänkskärm (bil), fender well

-hjulshållare (bil), wheel support, spare wheel cover el. carrier -hjulshållarstag (bil), tyre carrier stay rod

-hjulsskydd (bil), spare wheel container -kabel, emergency cable -koppling (järnv), safety chain reservoar, tank

-penna, fountain pen

-tryck, pressure in the reservoir el. tank reserv I ram, underframe, subframe -ringbalja, tyre well -startapparat (bil), emergency starter -strömkälla (el), emergency power -sändare (radio), emergency transmitter reservsäte, emergency seat

~ i baklucka (bil), rumble seat, emergency jump dickey ^ reservtank, emergency tank, auxiliary ~ -^ för bränsle, fuel reserve tank, auxiliary fuel tank, emergency ~ ~

reserv i utgång, emergency exit

-vagn, emergency carreservöverfall

— 158 —

riktningslinje

-överfall (vattenb), rain outlet reseskrivmaskin, portable typewriter resistans, resistance

resning, erection, rise; (i fartygsskrov), dead-

wood; (om rigg), rig(ging) resonans, resonance

-frekvens, natural frequency, resonant resonance nu

-indikator, resonance indicator -krets, resonance circuit, resonant ~ -kurva, resonance curve, nu characteristic -svängning, sympathetic vibration -topp, resonance peak resonator (tel), resonator resorcin (kemi), resorcin(e) respirator, breathing apparatus rest, residuum, remainder, rest, residue restaurangvagn, restaurant car rest|dämpning (tel), overall transmission loss

-svängning (radio), back oscillation resultant, resultant

-kraft, resultant force resultat, result, outcome resår, elastic spring

-band, elastic ribbon retardera, to retard

-nde, retarded retardering, decrease of speed, retardation retikulerat glas, reticulated glass retort, retort, glass flask ^ av lergods, clay retort -kolning (skogsavv), cylinder charring -ugn (kemi), chemical furnace, retort nu; (gruv), furnace for the distilling of sulphur retur, return

-fjäder, pull back spring, retracting spring, return ^

-fjäder på broms, pull-off spring of brake -ledning, return piping -nera, to return

-oljerör, scavenging oil line, oil return pipe el. tube -slag, return stroke retuschera, to retouch retusch(ering), retouching rev (på segel), reef reverserad, reversed reverserare (el), reverser reverseringspådrag (el), reversing and

starting resistance reverserskovel (mask), reversing blade reversibel, reversible

revetering (bygg), backing; coating, lining (chamottering)

-s|sten (bygg), facing brick -s|stickor (sågv), plaster laths -s|tegel, facing brick revolver, revolver

-automat, automatic, turret lathe -huvud, turret -kam (mask), turret cam -låda (väv), revolver box -matning, feed for the turntable

-press, revolving press -support, turret head -svarv, turret lathe -trumma (mil), revolving breech -växelstol (väv), revolver loom rev|sejsing, reef point

sätta -sejsingar i ett segel, to point a sail

-talja, reef tackle ribb (sågv), edgings

-a, batten, lath, rib, spar -at tak, ribbed ceiling -beslagning (bygg), battening -konstruktion, lattice work -kylare (rörl), gilled cooler, ribbed ^ -liv (bygg), web of rib -spik, lath nail -tak, groined ceiling -verk (bygg), lathwork, ribbing ricinolja, castor oil

ridåslutare (foto), focal-plane shutter rigel, bolt

skjut-, push bolt rigg» digging -a, to rig -ad, rigged -are (sjö), rigger -ning, rigging rik, rich

~ blandning (motorbränsle), overrich mixture

-ligt dimensionerad, amply dimensioned rikta (genom hamring), to straighten, to dress; (efter snöre), to align; (hjul), to true up; (ett lager), to true a bearing; (karosseriplåt genom hamring), to straighten a body panel by bumping -d antenn (för sändning), directive antenna

-d mottagare (radio), directional receiver

-d radiofyr, directive radio beacon -d radiotelegrafi, directional wireless telegraphy

-d sändning (radio), beam transmission rikt I antenn (radio), directional aerial -apparat, aligner -dorn (met), mandrel -dyna (met), dolly (block) -hammare (met), bumping hammer, dressing paring nu -järn, straightening rod -kil, cone block -linjal, straight-edge rule -linje, guide line -maskin, straightening machine riktning, direction (= håll); drift (= lopp); straightening (= uträtning) få en sned to warp i motsatt nu, counter-i samma nu, in the same direction -s|apparat för stänkskärm, fender

straightener, nu bender -s|linje, line of directionriktningsomkastare

— 159 -

roderhuvud

-s |omkastare, reversing key -s|relä (el), directional relay -s|selektivitet, directional selectivity -s|vinkel (lantm, radio), angle of bearing, angle of direction

-s | växling (el), change of direction rikt I plan (mask), surface plate -platta (mät), surface plate -press, straightening press -sked, body spoon -skena, straight edge -skiva, straight edge -spår, straightening trough -tång, flat straightening tongs -vals (mask), straightening roller ring, ring; (bil-), tyre; (= skoning), ferrule; (hjul-), rim

för hårt pumpad overinflated tyre för löst pumpad underinflated tyre hjul med påkrympt ^ (bil), wheel with shrunk-on tyre

dubbla massiva -ar, twin solid tyres ringa, to ring

ringlankare (el), ring wound armature, cylinder ring ^

-antenn (radio), hoop antenna -broms (mask), clip brake -bult, ring bolt, edge ~ -dimension, tyre size -dorn, round puncheon -explosion (bil), blow out -formad, ring-shaped -formig, annular

-formigt oljespår, ring groove, annular groove

-hållare (bil), (spare) tyre carrier

-induktor (tel), ringing inductor

-järn (bil), tyre lever

-klocka, bell

-knapp (tel), bell push

-la, to coil

-iedningstransformator, bell transformer -ledningstråd, bell wire -punktering (bil), puncture of tyre, flat tire (amer)

-relä (tel), ringing relay

-sikte (vapen), ring sight

-skydd (bil), tyre protector

-smörjning, ring lubrication

-smörjningsanordning, ring oiler

-smörjningslager, ring lubricating bearing

-spinnare (väv), throttle frame tenter

-spinnmaskin (väv), ring spinner

-stoppare, stopper ring

-ström (tel), ringing current

-tolk, external cylindrical ga(u)ge

-tryck (bil), tyre pressure

-trycksmätare (bil), tyre gauge, air

pressure tester

-tång, round nosed plyers

-ugn, annular furnace

-utrustning, tyre equipment

-vals (mask), annular roll, ring roller

-ventil (bil), tyre valve

-vulst (bil, järnv), beaded edge of tyre, bead of tyre rinna, to run, to flow; (— droppa), to trickle -nde, running -nde vatten, running water rips (väv), repps rispa, scratch, rip rispa, to scratch, to rip ~ upp (väv), to feaze risstärkelse, rice starch

rita, to draw, to pencil; (= registrera), to record

rit {apparat, drawing apparatus

-are, draughtsman, drawer, draftsman -bestick, drawing set, case of drawing instruments

-bläck, drawing ink -bord, drawing table -bräde, drawing board -kol, drawing (char)coal, coal pencil -krita, drawing chalk -maskin, drawing machine -mått, shifting gauge ritning, drawing, draft, design, plan, construction drawing

~ med beskrivning, explanatory drawing mekanisk mechanical drawing -s|instrument, drawing instrument rit I papper, drawing paper, design paper

-penna, drawing pencil rits, drawing point, marking awl, scribed line -a, to scribe, to trace(r), to mark out -hårdhet (hållf), scratch hardness -järn, racing knife -mall, scribing template -mått, marking gauge -prov (hållf), scratch test -spets, mark scraper, scriber, marking tool ritstift, pencil rits verktyg, scribe awl

ritt (väv), dividing raddle, weaver's nippers riva, to tear (= slita), to scratch (= repa), to rub

~ av, to strip, to tear off ^ ut (masugn), to draw out -re, reamer (= brotsch) rivning (kemi, måln), grinding, levigation

~ av ställning (bygg), unscaffolding riv|platta, grinding plate

-vals (tryck), distributing roller roadster (bil), roadster, two-seater roder (fartyg), (steering) rudder, heim; (flyg), controls

horisontalt horizontal rudder hålla ~ (flyg), to keep on rudder hänga rodret, to hang the rudder -arm (flyg, bloater, horn -beslag, rudder brace -bock (skeppsb), rudder post bracket -hake, rudder pintle

urtagningar i rodret för -hakarna,

pintle scores

-hjärtstock, rudder stock -huvud, rudder headroderinrättning

— 160 —

rotting

-inrättning, rudder gear

tid för -inverkan (flyg), control reaction

time

-ledning (flyg), rudder connection -lina (flyg), control cable -lås, rudder chock -malja, bracing of the rudder -maskin (skeppsb), steering gear -ok, rudder yoke

-stock (skeppsb), main piece of the rudder -stoppare (fartyg), rudder stop -stäv, rudder post -trumma (skeppsb), helmport -verkan, action of rudder -yta (flyg), control surface rodium (kemi), rhodium rodokrosit, rhodochrosite rodonit (gruv), siliceous manganese rol la (flyg), ro roll romb, lozenge, rhomb -isk, rhombic -oid, rhomboid rond (tryck), ronde ror|kult, tiller

-malja, rudder brace -pinne, tiller -skädda, rudder yoke -tapp (skeppsb), rudder pintle -trail, wheel grating rost, rust; (i panna), (fire) grate, fire bars, grating

avlägsna to unrust

mot antirust

rörlig moving grate

-a, to rust; (gruv), to roast, to calcine

-ad malm, roasted ore

icke -ande, rustproof, stainless, non-cor-

rosive

-are (gruv), ore calciner -balk, fire bars bearer -bildning, formation of rust medel mot -bildning, anticorrosive -borttagningsmedel, rust removing material

-bädd (gruv), roasting bed

-bärare (ång), bearing bar, cross bearer

-fläck, rust spot

-fri, stainless, rustless, rustproof, rust resisting

-fritt stål, rust resisting steel -hacka, rust chipper -hammare, scaling hammer -ig, rusty -järn, firebar röstning, rusting, oxidation

~ (gruv), calcination, calcining, burning, roasting

-s!charge (gruv), roasting charge -s!process (gruv), roasting process -s I prov, roasting test, calcining ^ -s|återstod (gruv), burnt leavings rostlram, fire-bar frame -sats (ång), grate inset -skikt, film of rust

-skydd, antirust

-skyddande, rust preventing

-skyddsfärg, antirusting paint

-skyddsmedel, rust preventive

-spalt (ång), air space between the grate

bars

-stav, (fire) grate bar -ugn (gruv), furnace, roasting kiln, ^ oven, calciner -yta, grate area rotation, rotation, revolution

sätta i to bring to circulation, to revolve rotations-, rotary

-axel, axis of rotation -fräsmaskin, rotary milling machine -hastighet, speed of revolutions, rate of rotation, speed of ~

-motor, revolving cylinder motor, rotary engine

-press (tryck), rotary press -pump, centrifugal pump -riktning, direction of rotation, ^ ~ running

-rörelse, rotary motion -yta, surface of revolution rotera, to rotate, to revolve

-nde, rotating, rotary, revolving hastigt -nde, quickly rotating långsamt -nde, slow moving -nde axel, live axle -nde blåsmaskin, rotary blower -nde gnistgap, rotary spark gap -nde hyvel (tryck), rotary planer -nde motor, rotary engine, revolving cylinder motor -nde pöl, rotating pole -nde rost, revolving grate ugn med -nde rost, rotary furnace -nde slid, rotary slide valve -nde ventilator, rotary fan rotor (el), armature, rotor; (mask), rotor wheel

~ för strömfördelare (bil), distributor rotor

-ns eftersläpning (el), armature slip kortsluten ~ (el), squirrel cage rotor, short circuited ~

släpringad ~ (el), slip-ring armature, slip-ring rotor

stavlindad ~ (el), band wound armature -bandage (el), band of armature -centrum (el), armature spider -driven, rotary driven -härva (el), armature coil -kropp, rotor body -lindning (el), armature winding -läckage, armature leakage -nav, armature spider -plåt (el, mask), armature core disk -slipmaskin, rotary grinder -stomme, rotor body, armature spider -ström (el), armature current -uttagslåda (el), rotor terminal box rotting, canerotutdragning

— 161 —

rundsöm

rotutdragning (matern), extraction of roots rovbrytning (gruv), careless mining roving (väv), roving rovolja, colza oil

rubank, long plane, jack bench ~ rubba, to displace rubin, ruby

rugg|a (väv), to row, to scratch, to teasel -a upp (väv), to scratch -at tyg, fleeced goods -cylinder (väv), brushing roller -maskin (väv), teaseling machine, raising machine

rulla, to roll, to wind up; (flyg), to taxi, to run on landing; (bil), to run nu ihop, to wind up -d, rolled

-nde materiel (järnv), rolling stock rull|bana (transp), roller way -bord (transp), roller gear table -bänk (met), drum bench -drift (mask), reel drive -e, roll(er), pulley, cylinder; (väv), bobbin sväng bar -e, swivel roller -film, roll film

-filmskassett, roll film container -flygning, inverted flying -friktion, rolling friction -gardin, (window) blind, roller ~ -kardmaskin (väv), teaseling raising machine

-kedja, roller chain enkel -kedja, single roller chain -kontakt (el), roller contact, sliding trolley (= löpkontakt) -krans (mask), roller flange -lager, roller bearing, cylinder koniskt -lager, taper(ed) roller bearing, conical ~ ~

-maskin (papper), reeling machine -ning (sjö), roll(ing); (flyg), pitching motion

-ningsbana (flyg), landing ground -ningscirkel (met), rolling circle -ningsmotstånd (flyg), taxiing resistance -ningsvals (tryck), winding roller -papper, endless paper -sax, gang slitting machine -schakt (gruv), gathering raise -segment, roller sector -sten (gruv), pebble stone -styrning (mask), roller guide -söm, round seam -transportör, roller conveyor -trappa, escalator, moving staircase -verk (mask), roller gear rum, room; (= utrymme), room, space; (lastrum), hold akter- (fartyg), after hold för- (fartyg), fore hold maskin- (fartyg), engine room under- (fartyg), lower hold skadligt ~ (mask), noxius clearance -sjantenn, indoor aerial, indoor antenna

-s|temperatur, room temperature rund, round

ej out of round, untrue -a (snick), to sweep, to curve -a av, to round

-a kanterna, to take off the edges -bana, circular

-bockningsmaskin, circular bending machine

-bågsfönster, round headed window -bågsvalv (bygg), full center vault -dam (skeppsb), dowel -drejning (skeppsb), veering ~ dymling (snick), dowel pin -fil, round file

-formstål, circular forming tool -fräsmaskin, circular milling machine -fälg, round felly

-fönster (bygg), circular window ~ förkroppning (bygg), mitre round -gattad akter (skeppsb), round stern -gänga, round thread -hammare, ball pane hammer -hult (skeppsb), spars förse med -hult, to spar -hyvel, compass plane -järn, round (bar) iron, round bar -kantig, with round corner -kil (mask), cylinder key -kolv (kemi), round flask -ledare (el), round conductor -matningsdon, circular feed device -ning, curving, rounding, sweeping -ningsmaskin, bending roller ~ pelare (bygg), round-shafted pillar ~ pensel, round brush -radiera, to broadcast -radio, broadcasting -radiostation, broadcasting station -radiosändare, broadcasting transmitter -sax, circle cutting machine, circular shears ~ skalle, round head (Rd. Hd.) ~ skiva, disk

-skärmaskin, rounding machine -slag (el), commutator sparking -slid (ång), circular slide, round tubular slide valve, pipe valve, piston ~ -slidsstång, piston valve spindle -slipmaskin, cylinder grinding machine -slipning, circular grinding -stag (bygg), bead -stav (snick), round staff -stavshyvel, round plane -stavsmaskin (snick), rod turning machine

-stickad vara (väv), circular fabric -stickningsmaskin (väv), circular knitter, circular linking machine -stol (väv), circular frame -stål, round steel

-såg, round sawing machine, bow saw, fret saw

-sänke (met), round swage -söm, round seam

11rundtagningsmaskin

— 162 —

räckning (av tråd)

-tagningsmaskin (skeppsb), turning engine

-timmer, round timber -tråd, round wire -tång, round pliers -virke, round timber -väv (väv), circular fabric, tubular ~ -vävnad (väv), circular work runt huvud (skruv), round head rusa, to race (om maskiner och motorer) rusning, racing

rusta, to arm; (fartyg), to equip ~ ut med, to fit out with -d, armed, equipped rustning, armour (= pansardräkt); equipment (= utrustning) ruta (glas-), pane; (fyrkant), square; (i mönster), check snedvinlig diamond

to checker -t papper, cross-rule paper rutig, checke(re)d

rut I kypert (väv), se gåsögonmönster

-olja (kemi), rue oil rutsch, chute rutten, rotten ruttna, to rot ryck, jerk, wrench, twitch

-a, to jerk, to wrench, to twitch -a ur (väv), to pick, to unbur -ande, jerky rygg, back

-dyna, back cushion

-fallskärm (flyg), back type parachute

-flygning, inverted flying

-fält (tryck, papper), space between the

back-bands

-förgasare (flyg), carburetter for inverted flying

-sida (tryck), even page -skärm (flyg), pack on back type parachute

-spinn (flyg), inverted spin

-stöd, seat back, back rest; (i båt), back

board

stoppat -stöd, back squab -såg, tenon-saw -säck, knapsack

-tank (flyg), tank for inverted flying -ås, ridge

ryka, to smoke; (ånga), to steam; (om damm), to fly

-nde salpetersyra, fuming nitric acid -nde svavelsyra, fuming sulphuric acid rymd, space, capacity -förmåga, capacity -innehåll, cubic capacity -laddning (radio), space charge -laddningsgaller (radio), space charge grid, filament screening grid -mått, cubic measure -våg (radio), spatial radiation rymlig, roomy, spacious, capacious -het, capacity

rymma, to accommodate, to take, to hold ~ (= utvidga), to broach, to ream, to widen, to enlarge rymning, shode pit (gruv) rynka, wrinkle

to wrinkle, to plait -d, pleated rynk|fri, free from wrinkles

-ning (fys), narrowing; (väv), crisping, quilling

ryttare (mät),, rider; (väv), runner, traveller rå (sjö), yard

^ (adj), crude, coarse, rough, raw; (gruv), unroasted

-arbeta (snick, met), to cut grossly -bensol, crude benzol -d, pointer, advice, hints -egg, wire edge -film (foto), raw film -fosfat, phosphorite -gad svets, concave wreld -gat mått, heaped measure -gjute (met), rough casting -gummi, India rubber -harts (kemi), crude turpentine -het, coarseness, rudeness -koppar, coarse copper -material, raw material -metall, coarse metal -olja, crude oil -oljemotor, crude oil engine ~ pottaska (kemi), black salt -puts (bygg), coarse plaste, rough cast -rostad (gruv), raw roasted -siden, raw silk, grege -silke, unboiled silk -skena (gruv), pudding bar, rough bar -slagg (gruv), raw slag -slagg från puddelugn (gruv), tap cinder -slipa, to rough down -slipning, first grinding -smida, to bloom -socker, unrefined sugar -sockerfabrik, beet-root sugar manufactory

-sprit, crude alcohol

-stål, raw steel, rough furnace ^

-vara, raw material

-ämne, staple, raw material; (met), blank räck, hand rail -a, row, range

-a (ha utsträckning) , to extend, to reach; (= vara), to last; (= räcka till), to be sufficient, to suffice; (väv), to stretch, to rack; (= smida), to beat out, to draw out, to tilt; (= planhamra), to flatten, to laminate -balk, curb beam -e, hand rail, railing

-hammare (met), flattener, stretching hammer

-ning (av tråd), killing of wire; (met), beating out, tilting, thinning, forging-out; (väv), rackingräckstolpe

— 163 —

rör (elektron-)

-stolpe (bygg), baluster -vidd hos strålkastare, headlamp range räffel|borr, fluting drill -fil, bow file -hjul, knurling wheel -järn, se räffelverktyg -kil, rifler

-klove, grooved mandrel -maskin, fluting machine -mejsel, fluted chisel -pinne, slotted pin -stigning (mil), length of twist -vals (mask), fluted roller -verktyg, knurling tool räffla (på verktyg), channel, furrow, flute; (i vapen), groove, rifle, twist; (= skåra), groove; (mask), track; (snick), chamfer, rabbet

~ (snick), to chamfer, to flute, to channel, to groove; (mask), to groove, to gutter, to flute, to spline; (met), to chamfer, to flute, to channel, to rim, to edge, to border, to knurl, to serrate; (plåt), to corrugate; (vapen), to groove, to rifle räfflad, chamfered, fluted, channelled, grooved, guttered, splined, rimmed, edged, bordered, knurled, serrated, corrugated, rifled ^ axel, sliding shaft ~ brotsch, reamer with straight flutes rund mutter med <-v kant, knurled nut ~ knapp, knurled knob ~ plåt, channelled plate räfflat gevär, rifle ~ glas, ribbed glass ~ lopp (gevär), rifled barrel räffling (på mynt), milled edge; impression on the edge -s|hjul, knurling wheel

-simaskin, fluting machine, knurling ~ -s I verktyg, knurling tool räkna, to compute, to count, to calculate

-re, counter, calculator räkne | maskin, calculating machine, calculator

-sticka, slide rule, sliding scale, calculating rule

-verk, counting apparatus, comptometer -verk på bensinpump, counter for petrol pump

-verk utvisande tillryggalagd vägsträcka, mileage indicator räl (järnv), rail

~ i taket för lyftblock, overhead track -s|hjul, railway wheel -s|huvud, head of rail -sispik, dog spike, nail -s |täng, rail tongs rämna, cut, rent, crack, crevice, chap, cleft, split, rift chink, fissure; breach (i mur)

to rupture to crack, to crevice, to chap, to split, to rupture

-d, chapped, cut, cracked, cleft, ruptured, split

ränna (transp), chute; (sö), channel; (ledningsrör), pipe, conduit; (tak-), gutter, spout; (urholkning), groove, notch, flute, passage; slit, slot (= springa) ~ för tunga (järnv), flangeway clearance ~ (väv), to warp ränning (väv), warp

-s I garn (väv), warp thread -s limmare (väv), warpsizer -s I väktare (väv), stopper rännsten, curb; (fartyg), gutter waterway ränntegel, gutter tile ränsel, pack rät, straight

-a (spik), to dress, to straighten

-fog (met), square butt; (snick), flush

joint

rät ning, straightening

'v av en kurva, straightening of a curve rät|sida, good side

med två -sidor, reversible rätt inställning (t. ex. av framhjulen)

(bil), proper alignment rätta, to correct

~ till kursen, to correct the course rättning (inom förband), dressing rättvisande, true

rätvinklig, right-angled, rectangular

~ fog, square joint röd I bets, red mordant -glödande, red-hot -gods, red brass -mönja, red lead -ockra (gruv), red ochre rök, smoke -a, to smoke -bomb, smoke bomb -fri, smokeless

-fritt gevärskrut, smokeless gunpowder -fång, funnel

-fångarmantel, chimney hood -gasanalysator (kemi), flue-gas tester -gaskanal, flue

-gasprovare (kemi), flue-gas analyzer -huv, cowl -kanal (bygg), flue -ridå (flyg), smoke curtain -rör, stove pipe, smoke ~ rön, experience

-a, to experience röntgenlapparat, X-ray apparatus -bild, X-ray photography -rör, X-ray tube

-rör med upphettad katod, hot cathode X-ray tube

-stråle, Roentgen ray, X-ray rör, pipe; tube (i ångpanna); (eldrör), flue; (rörl), pipe, tube, conduit; (radio), valve; tube (amer); (på termometer), stem ~ med variabel branthet (radio), exponential valve, ~ tube direkt upphettat ~ (radio), heater tube dragna seamless^tubing i elektron- (radio), "thermionic tuberör (fint)

— 164 —

rörända

fint nu, capillary tube

flerelektrodigt ~ (radio), multiple valve graderat ~ (mät), graduated tube heldraget seamless (drawn) tube högbrant ^ (radio), high-mu tube likriktar-, rectifier valve oscillerande ~ (radio), oscillating valve svängande ^ (radio), oscillating valve sö ml öst nu, seamless (drawn) tube variabelt my-rör (radio), multi-mu tube ~ kring munstycket (i en förgasare), venturi tube

-a, (= förflytta), to move; (= vidröra),

to touch; (röra om), to stir

-arbetare, plumber

-avskärare, pipe cutter, tube nu

-axel, hollow axle

-balk, hollow beam

-beklädnad, casing of a pipe

-borr (gruv), hollow chisel; (met, snick),

pump bit, nu borer

-borrmaskin, tube boring machine -brottsventil (rörl), pipe-break valve -båge, tube bend

-detektor (radio), vacuum tube detector -diameter, diameter of pipes -dragbänk, tube drawing bench -eker, tubular spoke rörelse, movement; (gång, verksamhet), motion, travel, rotation nu i längdriktning, longitudinal motion ~ utan glappning, movement free from play

avtagande nu, decelerating motion fram- och återgående motion to and fro

föränderlig variable motion hoppande nu, skipping motion i nu, moving

maskinell nu, mechanical movement retarderad retarding motion ryckig nu, jerky motion satt i nu, driven

sätta i nu, to put in motion, to move, to set in rotation, to actuate, to agitate tvångstyrd nu, restricted guidance upp- och nedgående nu, up and down motion

vara i nu, to move

-impedans hos högtalare, motional impedance

-frihet, range of movement -förlust, lost motion -lära, kinematics, dynamics -riktning, direction of motion, nu nu running rörlfattning (radio), tube holder -fläns (rörl), pipe flange -formig, tubular

-formig vevstake (bil), tubular connecting rod

-fräs, hollow mill

-förbindning, tube joint, ^ connector, pipe connection, union, joint of tube -förbindningsdelar, (tube) fittings

-förgrening, pipe branching -förläggning, piping

-förskruvning, tube fitting, pipe nu} screwed union

-förstärkare (radio), thermionic amplifier, vacuum tube amplifier -grav (rörl), trench -gäng, pipe thread -hals, socket end -hylsa, tube sleeve, muff -hållare (rörl), pipe clamp; (radio), valve-holder, ~ socket

-kapaciteter (radio), valve capacities -kapare, tube cutter -kvarn, tube mill -kylarapparat, pipe cooler -kylare, tubular radiator -ledning, pipe line, conduit, tubing -ledningsschema, plan of tubing -lig, movable, turning, revolving, stirring -liga delar, moving parts -lig axel, live axle -lig del, moving part -lig last, live load -lig skorstenshatt, movable cowl -likriktare (radio), oscillation valve, vacuum tube rectifier -mangel (ång), tube expander -manometer, tube manometer -modulator (radio), vacuum tube modulator

-muff, socket (end) -mutter, tube nut

-nyckel, wrench spanner, bored key, tubular socket

-oscillator (radio), valve oscillator, vacuum tube generator -plugg, pipe plug -propp, tube end plug -provare (radio), valve checker, tube tester

-ram (bil), tubular chassis

-ram (motorcykel), tubular frame

-ram för säte, tubular seat frame

-skärare, tube cutter

-slinga, coiled pipe, winding nu3 worm

-sockel (radio), valve base, tube tube

cap

-stolpe, tube pole

-sträng (rörl), pipe track

-studs, pipe socket

-summer (radio), valve generator

-system, tube system

-säkring (el), tube fuse

-sändare (radio), valve transmitter, ^

sender

-tång, spanner wrench, crocodile spanner, gas pliers, gas tongs, pipe tongs -veke (belys), circular wick -voltmeter (radio), valve voltmeter -yta (ång), flue surface -återkoppling (radio), tube regeneration -ända (rörl), socket endrörända (upprymd)

— 165 —

sammet

upprymd -ända, expanded joint rös (gruv), pile röst, voice

-läkt (bygg), chantlate -platta (bygg), chantlate -rad (bygg), eaves course

röta (väv), to steep röt ning (väv), retting

rött blodlutsalt, ferricyanide of potassium ~ glas för baklykta (bil), rear lamp ruby lens

nu lackmuspapper, red litmus paper

S

sabel (mil), sabre sackarat (kemi), saccharate sackarin, saccharine sadel, saddle

-bleck (bygg), ridge plate -fjäder, saddle spring -makare, saddler -makeri, trimming shop -rost (gruv), saddle grate -spik, saddle nail -tak (bygg), saddle roof saffian, morocco leather

-papper, morocco paper safflorit (gruv), safflorite safir, sapphire

sakkunnig, expert; (adj), competent, expert

-utlåtande, expert opinion sakkunskap, competence sakta, slow; (adv), slowly

nu9 to slacken, to ease, to slow nu eld, slow fire ~ farten, to slacken speed sig (om ur), to lose sal, hall, parlour, large room salicin, salicine salicylat, salicylate salicylsyra, salicylic acid salin, saltworks

salmiak, ammonium chloride, sal ammoniac

-slagg (kemi), sal ammoniac slags salongsvagn (järnv), saloon carriage, drawing-room car salpeter, nitrate of potassium, saltpetre, nitre ~ i kakor, prunella salt kali-, nitrate of potassium natron-, nitrate of soda -eter (kemi), nitric ether -etylester, nitrous ether -ha I tig, nitrous -kok, evaporation of saltpetre -papper, nitre paper -sud, evaporation of saltpetre -svavelsyra, nitrosulphuric acid -syra, nitric acid, aqua fortis rykande -syra, fuming nitric acid -syrad, nitric

-syrad kalk, nitrate of calcium -syrat salt, nitrate -syrlighet, nitrous acid -syrligt salt, nitrite, azotite salt (kemi), salt

alkaliskt nu9 alkaline salt

basiskt basic salt kok-, common salt neutral-, neutral salt surt nu9 acid salt vinsyrat nu9 tartrate ättiksyrat nu9 acetate -a, to salt

-ade hudar, salted hides

-aktig, saline

-damm, brine marsh

-gläsering, glazing by volatilization

-glasyr, salt glaze

-gruva, röck salt mine

-haltig, saliferous

-haltmätare, salinometer

-mätare (kemi), brine gauge

-sjudare, salt boiler

-sjuderi, salt works

-syra, salt spirit, hydrochloric acid, chlor-hydric nu

-vatten, salt water, brine -verk, salt works

salva (t. ex. bombfällnings-), salvo, fire, volley

samla, to collect, to gather, to assemble, to accumulate

samling, (= samlande), collecting, gathering; (sammanförda föremål), collection -s|skena (el), bus bar

sam man I binda, to bind together; (järnvägsspår), to fish

-blanda, to mix together -draga sig, to contract -dragning, contraction -foga, to join (together) -fog ning, joint, joining -koppla, to couple together -pressa, to compress

-satt, combined, built up, compound, composed

-ställa, to match

-ställning, combination

-ställningsritning, general drawing

-svetsa, to weld together

-svetsad, welded together

-sätta, to assemble, to compose, to put

together

-sättning, composition; (blandning), mixture, compound -tryckbar, compressible -tryckning, compression

sammet, velvet rörända (upprymd)

— 165 —

sammet

upprymd -ända, expanded joint rös (gruv), pile röst, voice

-läkt (bygg), chantlate -platta (bygg), chantlate -rad (bygg), eaves course

röta (väv), to steep röt ning (väv), retting

rött blodlutsalt, ferricyanide of potassium ~ glas för baklykta (bil), rear lamp ruby lens

nu lackmuspapper, red litmus paper

S

sabel (mil), sabre sackarat (kemi), saccharate sackarin, saccharine sadel, saddle

-bleck (bygg), ridge plate -fjäder, saddle spring -makare, saddler -makeri, trimming shop -rost (gruv), saddle grate -spik, saddle nail -tak (bygg), saddle roof saffian, morocco leather

-papper, morocco paper safflorit (gruv), safflorite safir, sapphire

sakkunnig, expert; (adj), competent, expert

-utlåtande, expert opinion sakkunskap, competence sakta, slow; (adv), slowly

nu9 to slacken, to ease, to slow nu eld, slow fire ~ farten, to slacken speed sig (om ur), to lose sal, hall, parlour, large room salicin, salicine salicylat, salicylate salicylsyra, salicylic acid salin, saltworks

salmiak, ammonium chloride, sal ammoniac

-slagg (kemi), sal ammoniac slags salongsvagn (järnv), saloon carriage, drawing-room car salpeter, nitrate of potassium, saltpetre, nitre ~ i kakor, prunella salt kali-, nitrate of potassium natron-, nitrate of soda -eter (kemi), nitric ether -etylester, nitrous ether -ha I tig, nitrous -kok, evaporation of saltpetre -papper, nitre paper -sud, evaporation of saltpetre -svavelsyra, nitrosulphuric acid -syra, nitric acid, aqua fortis rykande -syra, fuming nitric acid -syrad, nitric

-syrad kalk, nitrate of calcium -syrat salt, nitrate -syrlighet, nitrous acid -syrligt salt, nitrite, azotite salt (kemi), salt

alkaliskt nu9 alkaline salt

basiskt basic salt kok-, common salt neutral-, neutral salt surt nu9 acid salt vinsyrat nu9 tartrate ättiksyrat nu9 acetate -a, to salt

-ade hudar, salted hides

-aktig, saline

-damm, brine marsh

-gläsering, glazing by volatilization

-glasyr, salt glaze

-gruva, röck salt mine

-haltig, saliferous

-haltmätare, salinometer

-mätare (kemi), brine gauge

-sjudare, salt boiler

-sjuderi, salt works

-syra, salt spirit, hydrochloric acid, chlor-hydric nu

-vatten, salt water, brine -verk, salt works

salva (t. ex. bombfällnings-), salvo, fire, volley

samla, to collect, to gather, to assemble, to accumulate

samling, (= samlande), collecting, gathering; (sammanförda föremål), collection -s|skena (el), bus bar

sam man I binda, to bind together; (järnvägsspår), to fish

-blanda, to mix together -draga sig, to contract -dragning, contraction -foga, to join (together) -fog ning, joint, joining -koppla, to couple together -pressa, to compress

-satt, combined, built up, compound, composed

-ställa, to match

-ställning, combination

-ställningsritning, general drawing

-svetsa, to weld together

-svetsad, welded together

-sätta, to assemble, to compose, to put

together

-sättning, composition; (blandning), mixture, compound -tryckbar, compressible -tryckning, compression

sammet, velvetsammet (fasonerad)

— 166 —

scharnertång

fasonerad figured velvet mönstrad figured velvet oskuren nu9 uncut velvet oäkta fustian randig ribbed velveteen skuren cut velvet slät inslags- (väv), velveteen -startad, velveted -s I rips (väv), corduroy -s I varp (väv), velvet pile warp samtidig, simultaneous

-het, synchronism samverka, to cooperate -n, cooperation -nde, cooperative sand, sand, gravel

eldfast refractory sand fet no (gjut), loamy sand fin nu9 scouring sand, fine ~ finsiktad ~ (gjut), facing sand gjuten i sand cast glödgad ~ (gjut), dry sand grov shingle kornig graining sand mager green sand

öppen ~ (met), ground of the moulding room

-a, to sand -artad, aren(ace)ous -bindemedel, sand agglutinant -blåsning, blast cleaning, sand blasting -bläster, sand jet blower -blästringsaggregat, blasting equipment -bädd, bed of sand

-bädd under stenläggning, bed of the

pavement sandel |ö|ja (kemi), sandal oil -trä (snick), sandal wood rött -trä, red sandal wood sand |fi Iter, sand filter -form, sand mould -formning (met), sand moulding -gjuteri, sand casting -gjutning, casting in sand -grop, sand pit -hink, sand bucket -ig, gravelly

-kol (gruv), close-burning coal

-kräpp (väv), oatmeal weave

-lager, layer of sand, blinding

-ning, sanding

-ningsrör, sanding pipe

-papper, sand paper, glass nu

-pappersslipmaskin, sand paper grinding

machine

-sikt, gravel screen, sand sifter -skikt, blinding -sten, sandstone, gritstone -stråle, sand jet -såll, sand screener sapanträ, sapan wood sarg, frame wood, border, rim sars (väv), serge satin (väv), satin

-era (väv, papper, läder), to calender, to satine, to glaze; (papper) även: to finish -eringsmaskin, glazing machine, ^ calenders

-papper, satin paper -trä, satin wood sats, set; (kemi), loading; (garnityr), set; (gruv), charge; (verktygs-), set; (tryck), composition; (tändsats), composition -fräs, gang cutter savrik, sappy sax, scissors (pl), cutter

roterande nu9 rotating shears -bett, shear cutter, ~ blade -k I op pa, hinge clip -krän, claw crane -pinne, split cotter, ^ pin -snitt, smooth cut

-sprint, cotter pin, split split cotter -tång, shears vice scantling (2"x4", 2//x5y2//, 2"x3//, 3"x2V2", 3y2"x3y2"), scantling(s) schablon, pattern, templet; (met), loam board; (bygg), pattern paper, stenciling nu; (måln), stencil; (väv), point paper design -formning, templet-moulding schackel, shackle, link chain schackmönster i varp- och inslagskypert

(väv), checker — board weave schackrutat mönster (väv), dice pattern schaffrera, to hatch schaffrering (ritn), hatching sch ag g (väv), shag, long poil schakt, shaft, pit

avsänka ett ~ (gruv), to sink förtimra ett ^ (gruv), to line with wood work

förtimring i ~ (gruv), timbering of a shaft

stiga ned i ett ~ (gruv), to descend into a shaft

-a, to excavate

-beklädnad (gruv), wood tubbing, sunk in shaft

-botten, bottom of a shaft

-bro, landing of a shaft

-byggnad (gruv), shaft tower, ~ house

-pelare, shaft pillar

-sula; bottom of a shaft

-sänkning, shaft sinking

-timring, timbering of a shaft, shaft frame

-ugn (gruv), shaft furnace, nu kiln, pit

furnace

-vägg (gruv), face of a shaft övre -öppning, landing of a shaft scharner, hinge, joint

-band (snick), joint frame -klove, hinge clip -ring (bygg), hinge ring -skruv, hasp screw, hinged ~ -stift, hinge wire -tapp, pivot pin -tråd, hinge wire -tång, joint plyerschattera

— 167 -

seriemodulering

schattera, to shade, to tint schattering, shade; (tryck), shading scheel it (gruv), tungstate of lime, scheelite schellack, shellac, French polish -polityr, French polish -vax, shellac wax schema, diagram

~ över växling (bil), gear shifting diagram

schematisk (grafisk) framställning,

scheme sedan (bil), sedan sedelpapper, currency paper sediment, sediment -är, sedimentary -är bergart, sedimentary röck segel, sail

-båt, sailing boat -duk, sail cloth, canvas -flyga (flyg), to soar -flygning, gliding flight -flygplan, soaring plane, sailplane -garn, sewing twine, seaming ~ -garnsspinnare, rope yarn spinner -jakt, sailing yacht -knop (sjö), tomkin -makare, sailmaker -makarverkstad, sail loft -nål, sail needle, packing -ritning, plan of sails -tackling, sail tackle -toft, middle thwart -yta, area of sails seger kägla (mät), fusible cone, pyrometric cone

seghet (kemi), tenacity seghårdhet, tough hardness seghärd la, to temper

-ning, tempering segla, to sail

-re, sailing ship, ~ vessel (s~) segment, segment

-damm, sector weir segra (gruv), to segregate, to (e)liquate segrings|härd, (e)liquation hearth -panna (gruv), liquation pan -slagg (gruv), slag of liquation seismograf, seismograph seismologi, seismology seismometer, seismometer sekant, secant sektion, section

konisk conic section -altubpanna, boiler with sectional chambers

-s I karta, section map -s I kylare, cooler with stages -s|yta, sectional area sektor, sector

~ för handbroms (bil), hand brake lever sector

-axel (bil), steering worm sector shaft, steering gear shaft

-axelbussning (bil), steering gear shaft bushing

-styrning (mask), eccentrical catch sekund, second -a, seconds -visare, second hand -äraxel (bil), countershaft -ärbatteri, secondary battery, ~ cell -äremission, impact excitation, secondary emission

-ärkabel, secondary cable -ärlindning (el), secondary wiring, ~ coil -ärmotstånd (el), secondary resistance -ärspole (el), secondary coil -ärström, secondary current selektiv, selective

-filter, selective filter, ~ network ^ fotoemission (telev), selective emission

~ svajning (radio), selective fading -itet (radio), selectivity -itetsfaktor (radio), selectance, selectivity factor

-itetskurva (radio), selectivity curve -skydd (el), discriminating relay selen (kemi), selenium -dioxid, selenium dioxide -klorid, selenium tetrachloride -malm, selenium ore -sulfid, volcanite -syra, selenic acid semafor, semaphore senapsgas, mustard gas sentändning (bil), delayed firing, retarded

ignition separation, separation

katodisk ^ (elektrokemi), cathodic separation

separator, separator; (mjölk-), cream separator; (gruv), separator; (mask), separator, trap

magnetisk magnetic separator separera, to separate; (gruv), to separate,

to cob, to pick separering, separating; (kemi), separation, parting

-s|anläggning (gruv), screening plant -siapparat, separating apparatus -si ver k (gruv), parting work serie, series i in series

-fabrikation, series fabrication -gap, gnistsändare med (radio), quenched spark transmitter -generator (el), series dynamo -gnistgap (el), multiple spark gap -koppla, to connect in series -kopplare (el), multi-circuit switch -koppling (el), series connection -korrektion (tel), equalization in series -krets (radio), acceptor circuit -lindning, series field -matning, series feed -modulering, series modulationseriemotor

— 168 —

sidoglapp(ning)

-motor (el), series motor -motstånd (el), series rheostat -omkastare (tel), sequence switch -parallel|fiIter(krets) (radio), acceptor--rejector circuit

-parallellkopplare (el), series parallel switch

-parallel I koppling, multiple series -svetsning, alternator welding, alternating welding

-tillverkning, series production, production in series, series fabrication -vagn (bil), stock car servis, service

~ dygnet om, day and night service -arbete utfört på vägen (bil), road service

-handbok (bil), shop manual -inspektion (bil), service inspection -instruktion (bil), service instruction(s) -station (bil), service station -station efter vägen (bil), road service servo I broms, servo-brake

-motor, servo-motor sex|atomig (kemi), hexatomic

-cylindrig motor, six cylinder engine,

six motor

-hjuling, six-wheeler

-horning, hexagon

-kanthuvud, hexagon head

-kantig, hexagonal

-kantig bult, hexagon bolt

-kantig mutter, hexagon nut

-kantigt huvud, hexagon head

-kantjärn, hexagon iron, ^ bar

(låg) -kantmutter, jam(b) nut

-kantnyckel, hexagon spanner

-sidig, hexagonal

-ta, sixths

-tant, sextant

-tvinnat segelgarn, six-threadline S-formad, S-shaped sfär, sphere

-isk, spherical, ball shaped -isk bricka, ball washer -isk vinkel, acute angle -isk yta, spherical surface -iskt pinnmått, measuring rod with spherical end

-oid (matern), spheroid -ometer, spherometer lerhaltig -osiderit, clay iron ore shapingmaskin (met), shaper, shaping machine shim, shim

shirting (väv), shirting shunt, shunt

magnetisk nu (el)» adjusting slide -a (el), to shunt, to connect in parallel -frånslagningsmagnet (el), shunt trip coil

-generator, shunt wound generator -krets, shunt circuit

-lindning (el), shunt winding, ~ field

-motor (el), shunt (wound) motor -motstånd (el), shunt rheostat -reostat (el), shunt regulator -ström (el), derived current, shunt ^ sick [a, seam

-el (snick), smoothing plane iron -fog (met), reinforced seam -hammare (met), seam hammer -ling, scraping sicksack, zigzag

anordnad i ^ (met), staggered, arranged in stagger

-nitning (met), zigzag rivetting -n i trad, staggered row of rivets -punktsvetsning, alternating spot welding, alternator ^ ^ -ställning, straddle mounting sida, hand, side fartygs-, ship's side

plåtbordläggningen i fartygefs sidor,

side plating sidbandssändning (radio), supressed carrier transmission sidbeting (i ankarspel), side bitt siden, silk -atlas, satin -band, silk ribbon -damast, silk damast -gastyg, tiffany -kamavfall, silk noil -moaré, water(ed) silk -piké, silk piqué -sars, silk twill -serge, silk twill -tyg, silk stuff -ull, silk wool -varor, silks -vävnad, silk tissue sidojanslutning (tel), extension line

-arm för vindruta (bil), windshield side arm

-avbitare, side cutting pliers

-avlopp (vattenbygg), by(e)-wash

-avstämma (radio), to detune

-axel, conjugate axis

-balk, side member, nu rail

-bild, side view, ~ face

-bunker (fartyg), wing bunker

-byggnad, side building, annexed

aisle, wing

-dorr, side door

-fena (flyg), side fin

-flottör (flyg), fin

-fönster, side window

bakre -fönster (biI),(rear) quarter window,

quarter light

-försatt, desaxe setting

-gardin, side curtain

-gardin för sufflett (bil), top side curtain -gardinstag för sufflett (bil), curtain post

-gavel (bygg), side gable -gejd, lateral guide -glapp(ning), side playsidoglas för vindruta

— 169 -

silkesgarn

-glas för vindruta, windshield side wing

-höjd (skeppsb), moulded depth

-ingång, side entrance

-jämvikt (flyg), lateral trim

-korridor, side entrance

-krängning (bil), sidesway

-kylare (flyg), lateral radiator

-köl (skeppsb), bilge keel

-kölsvin (skeppsb), bilge keelson

-lanterna, side lamp

-ledning, by-pass

-lykta, side light

-matning, transverse feed

-mur, jamb

-pelare, adjoining pillar -plåt (bil), valance

-plåt ovanför fotbrädet (bil), running board apron, ~ ^ valance, (fender) valance -post, jamb

-roder (flyg), vertical tail surfaces, side rudder

giva -roder (flyg), to give rudder -rum (bygg), adjoining room -ränna (vattenbygg), side gutter, ~ channel

-skjul, side shed -spelrum, side play

-stabilitet (flyg), directional stability, lateral ~

-strossbrytning (gruv), top slicing -stycke i blockhus (transp), cheek of a block

-stänkskydd för bakskärm (bil), rear fender wing

-stänkskydd å skärm (bil), fender skirt -tryck, thrust

ett valvs -tryck (bygg), drift -vagn (motorcykel), side car -vinkel, adjacent angle, adjoining ~ -vägg på karosseri (bil), side wall of body, body side panel sid|tippvagn, side tip truck

-ventil för insugning (bil), side inlet valve Siemens-Martinstål, open-hearth steel siffer- (i sms), numerical

-stans, die hammer siffra, figure sifon, siphon

-flaska (kemi), siphon bottle sigill, seal

-lack, sealing wax signal, signal

-apparat, signal apparatus

-era, to signal

-frekvens, signal frequency

-förband, signal unit

-generator, signal generator

-horn, (signal) horn

-horn med gummiboll, bulb horn

-horn med treklang för automobiler,

three horn set for motor cars

gummiboll för -horn (bil), horn bulb

-hornsfäste, horn bracket

bakre -hornskåpa (bil), horn back shell

-hornstrumpet (bil), horn projector -knapp, horn button -nät, signal system -patron (flyg), signal cartridge -post, signal station -relä, signal relay -station, signal station -styrka, signal strength -system, signal system sikt, view; (= såll), sifting drum, sifter, bolter; (gruv), screen, sieve; (flyg), visibility; (papper), pulp strainer begränsad limited view klar rw, clear vision, ~ view plan no, flat sieve

-a, to screen, to sift, to bolt, to sieve;

(skjutv), to aim

-a sand, to screen the sand

-ad, separated, screened, sifted

-anläggning (mask), screening plant

-anordning för flygbomber, (aerial)

bomb aiming device

-botten (mask), perforated bottom

-duk, bolting cloth

-e (kulspruta), sight

bakre -e, rear sight

främre -e, front sight

-kikare, directional telescope

-linje, visual line

-maskin, screening machine; (bageri), dressing ~

förse med -märken (mät), to beacon siktning, screening, sizing, straining

-sldon (mask), straining apparatus sikt I noggrannhet, accuracy of aiming -ram, screening frame -skovel, sieve shovel -skåra, notch

-trumma (gruv), shell of a screening drum

-återstod (gruv), sieve residue, screening refuse

si I, filter, strainer, percolator -a, to screen, to strain, to filter -botten, strainer -duk, gauze, cloth cleaner silicium (kemi), silicium -dioxid, silica -förening (kemi), silicide -karbid (kemi), silicon carbide -stål, silicium steel

-tetraklorid (kemi), silicium tetrachloride

silikat, silicate

silikofluorvätesyra, silicofluoric acid silikofluoxid, fluoric silicate silit (gruv), silite silke, silk

tvinnat thrown silk, silk twist

-slavfall (väv), silk waste

-s I blånor, noils of carded waste silk

-s I docka, head of silk

-s |fi ber, silk fibre

-s I garn, silk yarnsilkesgas

— 170 —

självtryck

-s|gas, tiffany

-s I haspe| (väv), silk reel

-s|kokong, silk cocoon

-s I mask, silkworm

-s|omspunnen (el), silk covered

-s I papper, cambric paper, silk silk

tissue

-slplysch, silk plush -s| sam met, silk velvet -s|spinning, silk spinning -s|tråd, silk thread -s|ully silk wool -s I vadd, silk wadding silo, silo, grain warehouse -anläggning, silo works silumin, silumin silundum (gruv), silundum silver, silver

~ i tackor, bar silver avskilja to desilverize -amalgam, argental mercury, silver amalgam

-artad, argentine

-bad, silver bath

-blad, silver foil

-brokad, silver brocade

-bromid, bromite, bromide of silver

-brons, silver bronze-powder

-folie, silver foil

-glans (gruv), (native) sulphide of silver -gran, silver fir -haltig, argentic -hytta, silver works

-kapellering, silver refining, cupellation

-karbonat, selbite

-klorid, silver chloride

-lod, silver solder

-malm, silver ore

-oxid, silver oxide

-oxidammoniak, fulminating silver

-papper, silver paper

-plåt, silver plate

-plätering, silver plating

-salt, silver salt

-selenid, selenide of silver

-skikt, silver film, silver coating, coating

of silver

-slaglod, silver solder -smed, silver smith -stål, drill rod -tacka, bar of silver, bullion -tråd, silver wire -varor, silver goods sim mig, oily, ropy

-het, viscidity sims (snick), moulding

-hyvel, hollow plane, side-rabbet plane -maskin (snick), moulding machine singel, coarse gravel, shingle sinka (snick), to dovetail sink|fog, dovetailing

-hyvel, dovetailing plane

-maskin (snick), dovetailing machine,

jointing machine

-ning, dovetailing sinter, (iron) sinter

-kol, sintering coal, cherry ~ -sten, sinter brick sintra (gruv), to slag, to form clinker; (met),

to sinter sintring, sintering

-s|förmåga, coking capacity -s[temperatur, incrustation heat sinus (matern), sine

-galvanometer (el), sine galvanometer -kurva, sine curve -linjal, sine bar -ström, sine wave current -våg, ekvivalent-, equivalent sine wave sippra, to trickle

~ igenom, to trickle sirén, siren, horn sits, seat; (väv), printed calico ~ av stålrör, tubular seat sitt|bräda, seat board -dyna, seat cushion -dynefallskärm, seat type parachute -fallskärm, seat pack parachute antal -platser i fordon, seating capacity -rum (flyg), cockpit

-skärm (flyg), seat pack type parachute sjuda, to boil sjuderi, boilery sjudning, boiling sjukbår, stretcher

sjunka, to sink, to fall (to the bottom)

~ igenom (flyg), to pancake sjunkhuvud (met), lost head, dead feeding runner själv|antändande, self-ignitible

-antändning (kemi), spontaneous ignition; (bil), spontaneous combustion, self-ignition

-centrerande, self-centering -hämmande, irreversible -induktion (el), self-induction -induktionsspole, self-induction coil -justerande fjäderhängsle (bil), try on spring shackle

-lysande, luminous, self-lighting -lysande färg (flyg), luminous paint -lysande instrument (flyg), luminous instruments

-lysande instrumenttavla, luminous dial -låsande, self-locking -magnetisering, self-excitation -pejling, self bearing -registrerande, self-recording -reglerande, self-regulating -smörjande, self-lubricating -smörjande kardanknut (bil), self-lubricating universal joint -spärrning, self-locking -start, self-starter, automatic starter, self-starting

-startanordning, automatic starting device -svängning (radio), self oscillation -tryck, gravitysjälvtryckssmörjning

— 171 —

skavjärn

-tryckssmörjning (bil), gravity lubrication

-tändning, pre-ignition, auto-ignition -utlösare (foto), delayed action release -verkande, automatic, self-acting -öppnande, self-opening sjö I dug Ii g, seaworthy

icke -duglig, unseaworthy -duglighet, sea-worthiness -flygbas, seaplane base -flyghamn, seadrome -flygplan (flyg), seaplane, hydroplane -flygplats, seaplane station -kompass, sea compass -kort, chart

-mil (1,852 mtr), nautical mile, knot -mina, sea mine -modelIplan, seaplane model -märke, beacon

utsättning av -märke, beaconing -mätningsfartyg, surveying ship -sätta, to launch -sättning, launch (ing) -värdig, seaworthy -värdighet, seaworthiness skada, damage rv9 to damage -d, damaged skadlig, injurious

-t rum (mask), waste space skaft, handle, hand grip; (kvast-), broom handle, stick; (fil-, kniv-), handle; (väv), harness, shaft; (läder), leg; (fast skaft t. ex. på verktyg), shaft, shank ~ för hylsnyckel, socket handle 'v på verktyg, tiller -ad, with handle -fräs (mask), shank end-mill -glättare (läder), treer -hammare (met), belly hammer -hål, handle hole of a hammer -indrag (väv), draft -kil, handle wedge -maskin (väv), dobby -ning, shaping skak I betong, vibrated concrete

-bord (gruv), shaking table skaklar, double shaft skak I maskin (kemi), shaking machine -matningsapparat, shaking feeding apparatus

-ning, shaking, vibration, trembling -ningsrörelse, rocking motion -rost (ång), dump grate, drop shaking grate

-rutsch, rocking chute

-ränna, shaking channel

-sikt (mask), shaking sieve; (gruv), jig

screen, jigger, ridar, shaking table

-såll (gruv), shaking screen, ^ sieve, swing

sieve

-transportör, shaking shoot

skal (hårt), shell; (skogsavv), rind, bark; (= skorpa), incrustation, crust

-a, to pare, to peel, to shell -a av, to strip skala, scale, graduation full full size

förminskad reduced scale, small ^ i förminskad on a reduced scale, in diminished proportions förstorad enlarged scale i förstorad on an enlarged scale i liten on a small sea e naturlig ~ (storlek), natural scale, full ~ rita i to draw to scale skal lavläsning, scale reading

liniär -delning, linear scale division logaritmisk -delning, logarithmic scale division

skalk|a (sjö), to batten down -ningsjärn (sjö), batten bar -ningskil (sjö), battendown coin -ningskrampa (sjö), hatch-batten cleat skalle, head

bult med rund cheese-head screw skruv med cylindrisk cheese-head bolt skalm, branch

skal I maskin, peeling machine

-sticka, divided scale skans (skeppsb), fore castle skarn|däck (skeppsb), plank sheer

-däckslist (skeppsb), gunwale-moulding -däcksplanka (skeppsb), waterway skarp, sharp, keen, whetted; (om fartygsbog), lean

^ kant, sharp edge

med -a kanter, keen edged

<v kurva, short radius curve

-gänga, (tri) angular thread

-gängad skruv, screw with a triangular

thread

skarv, scarf (== lask); (= fog), joint; (nåt), seam, lengthening piece

-a, to scarf, to join, to seam, to lengthen; (järnv), to fish

-a skenor (järnv), to scarve rails

-förbindning (järnv), double butt strap

joint, fish joint

-hylsa (el), jointing sleeve

-klämma (el), jointing clamp

-muff (el), (cable) connecting box

-ning, lengthening, joining

-skena (järnv), fish plate; (el), extension

bar

-si i per (järnv), joint sleeper -yxa, adze

slikta med -yxa, to adze, to dub skatte|beräkningsformel (bil), horse power formula for determining state taxes -effekt (bil), rated horse power skava, to scrape, to pare; (= gnida), to rub, to chafe

-re, scraper, shaper skav I hyvel, spoke shave

-järn (tryck), slice; (läder), shaving knife;

(snick, met), scraper, scraping iron; (gruv),

scraperskavning

— 172 —

skifferspik

-ning, scraping, chafing -spån, scrapings, broachings, parings, shavings

-stål, scraper sked, spoon

-borr, (shell) auger (snick); (gruv), pump borer

-krok (väv), heddle hook -vatten, azotic acid, nitric ~ skelett, hull sken, flash

skena (el), rail, bar; (järnv), rail; (bygg), iron hoop

~ för dörrfönster (bil), door window sash channel

^försedd med bindningsskena (järnv),

fished rail

~ med platt huvud (järnv), flat-headed rail

bredbasig flange rail dubbelhuvad double-headed rail rak straight track

växelns fasta ~ (järnv), main rail of a switch

rikta -n (järnv), to adjust the rail -ns löpyta, upper surface of the rail, tread of rail

lägga skenor (järnv), to rail sken ankare, rail anchor -balk, sleeper -bult (järnv), track bolt -bädd (järnv), bed of rails -fot (järnv), lower flange of rail -fotens undre kant, lower edge of rail -friktion (järnv), rolling friction at the rails

-hammare (järnv), sledge hammer -huvud (järnv), head of rail -hyvel (järnv), rail plane -höjd (järnv), depth of rail, height ^ ^ -klo (järnv), iron rail cramp -kontakt (el), rail contact -krok, tire dog -lager (järnv), rail seat -laska (järnv), fish plate -liv (järnv), web of rail läggning (järnv), stacking up of rails -putsare (järnv), rail cleaner -skarv (järnv), rail joint -skarvprövare (järnv), rail bond tester -sko (järnv), rerailing plate skruv (järnv), screw for rails, screw spike -skruvningshammare (järnv), sleeper spike screwing machine -spik (järnv), dog spike, rail ~ -spikningshammare (järnv), sledge hammer

-spiktång (järnv), spike tongs -spikutdragning (järnv), spike drawing -stol (järnv), rail chaic -sträng, rail, set of tracks -strömkrets (järnv), track circuit -tungor (järnv), switch-rails -tång (järnv), rail tongs

-vandring (järnv), creep of track, creeping -återledning (el), rail return skepp (sjö), ship; (tryck), galley; (bygg), nave

-ningstorrt (virke), shipping dry -s I bottenfärg, antifouling composition -s!byggare, shipbuilder, shipwright, naval constructor

-s|byggeri, shipbuilding -sI byggnad, naval construction -s! byggnads konst, naval architecture, shipbuilding -s I docka, basin -s|krån, ship's crane -s I last, cargo -silucka, hatch -s I mätare, ship-measurer -s I planka, ship-board -s[rum, hold -slsida, breast -s I skrov, hull

-sitelegraf, ship's telegraph

-sivarv, ship yard, ship building yard,

dock yard

skev, warped, bevel, oblique, inclined, slant; (järnvägshjul), burkled ru dörr, warped door

bliva to get distorted, ~ ~ warped, to warp

-a, to warp, to get bent, to get crooked, to

get warped; (flyg), to bank

-a höger (flyg), to apply right bank

-het (virke), warp (endness); (met),

distortion

-mall, bevel

-ning (flyg), bank(ing), warping, bevel-(ling)

-ningsmaskin, bevelling machine -ningsroder (flyg), aileron -ningsroderbroms (flyg), aileron drag -ningsroderspak (flyg), aileron crank -ningsroderwire (flyg), aileron cable -t fönstervalv, arched cap piece -t hjul, warped wheel, burkled -t virke, warped timber skick, condition, fitness, right shape skida, sheath (svärds-); (snö), ski; (flyg), ski (d)

skidbock (flyg), ski pyramid skidlandningsställ (flyg), skiundercarriage skiffer, schist, slate (stone) täcka med to slate -beläggning, slating -halt, contents of slate -haltig, slaty -kol, slaty coal -latta, broad lath -lera, shale

-läkt, broad lath, slating battens -nit, slate peg -olja, shale oil

-papp (papper), slate board imitation -platta, slab of slate -spik, slater's nailskiffertak

— 173 —

skoning på pålar

-tak, slate(d) roof, slating -tjära, slate tar skiffra sig, to exfoliate skiffrig, slaty skiffring, schistosity skift, gang, shift (of workmen) -a, to (inter)change, to shift -ning, variety, changing, shifting; (om tyg), tint, shade

-nyckel, (adjustable) wrench amerikansk -nyckel, monkey wrench dubbelsidig -nyckel, monkey wrench dubbel -nyckel, adjustable double wrench -sparre (bygg), valley rafter -tangent (kontorsmaskiner), carriage lever

skikt (lager), layer, stratum, course; (gruv), bed, seam, layer, stratum; (kemi), film; (bygg), course; (bil), t. ex. 6 ply =6 lagers; (måln), coat

första -et (måln), first coat -ning (gruv), stratification, bedding -ometer (met), instrument for measuring thickness of applied metal coating -sten (bygg), rag stone -vis, in layers skild, separate(d) skilja, to part, to separate

sig (från), to differ (from) skiljevägg (bygg), partition; (i maskinerier),

diaphragm skillnad, difference

-s|antenn (radio), diversity antenna -slfrekvens (radio), difference frequency -s|förlust, divergence loss skimmer, gleam skimra, to gleam skina, to shine skinande, shining skinn, hide, skin berett leather oberett pelt -klädsel, leather upholstery skiss, sketch, outline, preliminary drawing -block, sketching pad -era, to sketch, to outline -papper, sketching paper skiv|a (bygg), plate, slab, pane, disk; (block-), sheave

bakelitbunden -a (slipmask), bakelite

bonded wheel, disk containing bakelite

tunn -a, scale

-broms (mask), disk brake

-brytningsort (gruv), slicing drift

-fräs, side-milling cutter

-gatt, sheave hole

-gnistgap (radio), disk gap transmitter -hjul, disk wheel, solid ~ -kondensator (el), plate condenser -koppling (mask), disk coupling, plate clutch

-pallbrytning (gruv), sublevel benching -rasbrytning (gruv), sublevel caving, sub-slicing

-skärningsmaskin, slicing machine skjul, shed

skjuta (med vapen), to shoot, to fire; (gruv), to blast (a bore hole); (förflytta), to push; (skjuta fram), to protrude; (tryck), to impose; (bukta ut), to bulge (out); (skjuta över, (om kant), to overlap; (över stäv) (fartyg), to shoot ahead -nde propeller (flyg), pusher airscrew skjut|bana, rifle range

-bart drev (bil), duster gear, (transmission)

shifter gear, mainshaft gear, sliding ^

-bart fönster, drop window

-bart växeldrev för 2-an och 3-an (bil),

high and intermediate sliding gear

-bro, travelling bridge

-båge (bygg), sliding sash

-dörr, sliding door

-fält, shooting range

-fönster, slide window, sash ~

-lager (mask), sliding bearing

-lucka (på slussport), sash gate

-motstånd, slide rheostat

-mått, sliding caliper, slide gauge, vernier

caliper

-ning, firing, shooting, blasting -passning, slide fit

-regel, sliding bolt, slip bolt (bygg), put-lock, pullock -regellås, bolt lock -reostat (radio), slide rheostat -rigel, slide bar -spjäll (bygg), damper plate -stång (ång), connecting rod -vapen, fire arm -vinkel, turning square, sliding ~ skjuv|hållfasthet, shearing strength

-kraft (hållf), transverse strain, shearing ~ -ning, shear (ing) -påkänning, shearing stress -spänning, shearing stress sklerometer, sclerometer sko, shoe; (= känga), boot

to shoe, to hoop (= banda); (beslå spetsen), to tip -beslag (läder), shoe fittings -broms (järnv), spoon brake skodd, tipped

skogshögskola, university of forestry skokräm, leather dressing cream, leather polish

skol|a, teknisk technical school -flygning, school flying -flygplan, school plane -plan, school aeroplane, training plane sko|läst, shoe last -makare, shoemaker -makarkniv, shoemaker's knife -makarlim, gluten -makarrasp, shoe file rasp -makeri, shoe making -ning, lining; (met), ferrule, hoop -ning på pålar, ferrelskopa

- 174 -

skrubbmejsel

skopa, bucket, pail; (mask), bucket; (grävskopa), dredger ladle, dipper />-»; (gruv), shovel, scoop, ladle skoplarm, dipper arm

-elevator för lossning, discharging bucket elevator

-kätting, bucket chain, conveyer ^ -lastningsmaskin (gruv), loader skopligg, shoe tack, ~ nail skopI mudderverk, shovel dredger -paternosterverk, bucket elevator -räckvidd, dipper displacement -tand, dipper tooth

-transportör, bucket elevator, bucket chain conveyer

-uppfordring, bucket conveyance skorpa, incrustation, crust skorrande ljud vid växling (bil), grating of gears

skorsten (bygg), chimney (flue); (ång), smoke stack; (fartyg), funnel ~ med gnistfångare (ång), louver turret draga en to bed a chimney fristående chimney nedfällbar ~ (fartyg), collapsible funnel -s I drag, chimney draught -s|fejare, chimney sweeper -slhatt, beam vault, chimney cowl rörlig -s|hatt, chimney's pot -s|huv, cover of chimney -sihuva, chimney cap -sihuvud, chimney capping -s|mantel (skeppsb), air casing of funnel; (bygg), chimney mantle, chimney case -slpipa, flue skot (sjö), sheet skott, shot, blast, discharge

nu (skeppsb), bulkhead, wainscot (ting) akterpik-, afterpeak bulkhead avdelad med ~ (flyg, skeppsb), partitioned (off)

avfyra ett nu, to fire a shot brandfritt nu, fire-proof bulkhead dubbla vattentäta cofferdam bulkhead flänsat nu, flanged bulkhead -förpiks-, forepeak bulkhead k halv-, partial bulkhead kollisions-, collision bulkhead långskepps-, longitudinal bulkhead; cen-terline bulkhead (midskepps) maskin-, engine room bulkhead oljetätt nu, oiltight bulkhead pannrums-, boiler room bulkhead trappformigt nu, stepped bulkhead vattentätt watertight bulkhead -dorr (skeppsb), bulkhead door -glugg för kulspruta, machine-gun slit -kärra, wheelbarrow, push cart -spant (skeppsb), bulkhead frame -spole (väv), shuttle spool -säker, bullet-proof -tavla, target -vail, butt

-väktare (väv), weft stop motion

skotyg, shoe fabric

skovel (ångturbin), blade; (=skyffel), shovel; (i ångbåtshjul), paddle; (på mudderverk), dredger bucket kupig nu, scoop -delning (mask), blade pitch -hjul (transp, vattenb), cellular wheel, chest wheel; (mask), impeller, blade wheel; (skeppsb), paddle wheel, bucket wheel -ked (= paternoster), bucket chain skramla, to rattle, to chatter, to chink (om metaller)

skrammel, rattle, chattering, chink skrank (bygg), wooden partition, screen, barrier

skrapa, scraping-iron, scraper

~ som användes vid röstning (gruv),

cradle

nu, to scrape, to scratch skrap|avfall, scrapings -järn, scraping-iron

-maskin (el-kemi), scratching machine -ning, scraping -ring (på kolv), scraper skrin, case, box skriv|are (tel), writer -bläck, writing ink -maskin, typewriter -maskinsband, typewriter ribbon -maskinspapper, typewriter paper -mottagning (tel), reception on tape -papper, writing paper -telegraf, writing telegraph -trissa (tel), printing disk -underlag, writing pad -vals (mät), recording drum, recording cylinder

skrot, scrapped goods, scrap, junk, rubbish -a, to scrap; (vid smide), to cut; (=ned-skrotaj, to cut up; (en yta), to trim -a sig (=förskjuta sig), to shift -hammare, chop hammer, chipping hammer, cleaving hammer -järn (met), scrap iron -kvarn, bruising mill

-mejsel (snick), turning gouge; (met), cold chisel, anvil nu, set hammer -ning, scrapping -sax, scrap shears skrov, hull, body; (flyg), fuselage -lig, rough, rugged

-modell (skeppsb), waterline model -vikt (flyg), construction weight skrubb la (met), to turn off, to cut down, to turn roughly -fil, planchet file

-hyvel (met), round-nosed plane, jack plane

-hyvelmaskin, roughing machine -hyvelstål, round nosed plane iron -hyvla, to plane roughly, to jack, to plane off

-järnschuck, roughing steel chuck -mejsel, roughing steelskrubbskär

— 175 —

skrynkla(s)

-skär, rough cut

-slipning, rough grinding, roughing -stål, roughing steel, turner's tool, no chisel -svarv, roughing lathe -svarva, to rough-turn skruv, screw

no av trä, wooden screw

nu med cylindriskt huvud, cylinder screw

no med försänkt huvud, countersunk

(head) screw, flush screw, sunk screw

~ med huvud, cap bolt

^ med kullrigt huvud, fillister head

screw

~ med platinaspets, platinum-tipped screw

~ med runt huvud, round headed screw ~ med räfflat huvud, milled head screw, knurl screw

~ med spdrförsett huvud, slot headed screw

no och mutter (i styrningsdon), screw and nut

dubbelgängad double thread(ed) screw enkelgängad nu9 single-thread screw flatgängad square thread screw förvrida en to spoil the thread of a screw, to overturn a screw högergängad right hand screw höghuvad raised head screw kläm-, pressing-screw lossa en to undo a screw metrisk nu9 metric pitch lead screw pressblank semi-machined screw skarpgängad screw with a triangular thread

vänstergängad left hand screw

ändlös nu, endless screw

-a, to screw

-a av, to screw out

-a fast, to fasten with screws

-a in en skruv så långt det går, to screw

home

-a loss, to unscrew, to screw off, to slacken a screw

-a på, to screw on -a till, to screw up, to screw home -a ur, to unscrew -artad, helicoidal

-automat, automatic screw cutting lathe

-broms, screw brake

-bult, screw bolt

-chuck, screw chuck

-domkraft, jack screw, hand jack

-dragpress, screw draw press

-fattning, screw-in mount

-fjäder, screw spring, helical ^

-formig, helicoidal

-förband (mask), nipple, screw joint -förbindning, screw union, screw joint, nipple, screw fastening -gänga, screw thread, worm -hjul, worm gear

-hjulsdrev, helical gear, worm gear, skew

spur wheel

-(hjuls)växel, worm drive -huvud, screw head

konisk urholkning för -huvud, countersink

-hylsa, screw bushing

-kardan (bil), worm drive rear axle

-klove, vice

-knekt (snick), standing vice, support stock

-koppling (järnv), screw connection, ~ coupling

-linje, spiral, screw line

-lock, bolted cap, screw cap

-lucka (vattenb), sluice with screws

-mejsel, screw-driver

-mutter, (screw) nut, female screw

-mått, screw gauge, caliper no

-ning, screwing

-ningsvinge (flyg), warping wing, winding wing

-nyckel, (screw) wrench, spanner ställbar -nyckel, adjustable spanner -nyckelgap, jaw of spanner, opening of wrench

-omkastning, screw reversing gear -press, screw press, fly spindle ^ -press på hyvel bänk, press of a joiner's bench

-propp, screw plug -påle (vattenb), screw pile -ring, eye screw

-rullningsback, screw rolling cheek -ränna, helicoidal groove -skärning, screw-cutting -slutram (tryck), screw chase -slutstycke (mil), screw plug -snäcka, endless screw, worm -spindel, screw spindle -spiralfjäder, spiral spring -spår, helicoidal groove -stol, revolving seat

-stycke, table vice, screw jaw vice jaw

smeds -stycke, smith's vice -stycksback, jaw chuck -styckskaft, vice-jaw -styrning, screw reversing gear -städ, screw vice

-stödets käftar, bits of the vice (pl), jaws nu nu nu (pl)

-surrning, screw gammoning

-säkring, screw locking device, screw

assuring

-tapp, screw tap -tolk, screw gauge

-tving, screw clamp, clamps (pl), clamp, vice, fixing clips, (hoop) cramp, glue-press -vindling, spire -växel, worm gear -ögla, eye bolt skrymmande, bulky

skrynkla, wrinkle

skrynkla(s), to wrinkleskräda

- 176 -

skänklar på en sax

skräd I a (malm), to dress, to separate; (skogsavv), to rough-hew, to square, to rim -are (gruv), ore stamper, spaller -malm, bucking ore

-ning (gruv), hand picking, bucking, separation, spalling, screening, sorting skrälla, to chatter

skränk|a (såg), to set (the teeth), (bygg), to indent

-järn (såg), (saw) set -ning, set, denticulation framhjulens -ning (bil), toe in -ningstolk (snick), set regulator -tång, saw set plyer -t bjälke (bygg), scarf-built beam -t tand, double tooth skräp, sweeping, dross, junk

-tunna, waste can skugga (ritn), to shade, to shadow out; (med streckning), to hatch; (flyg), to blanket, to shield skuggning, shading

skum, foam, froth; (bildat vid kokning), scum

-ma, to foam, to froth, to scum skura, to scour skuren, cut skurning, scouring skursand, scouring sand S-kurva, double curve skut (gruv), boulder(s)

-borrning, breaking up boulders -skjutningskammare (gruv), bulldozing chamber, grizzly station skvaller|fönster (bygg), door hole -kompass, tell-tale compass -rör, overflow pipe skvalpskott i tank, baffle (plate) skvättbord (skeppsb), safety board, waterway, wash-strake, wash board skydd, protection, cover, (cover) guard, safe-guard

~ för däck (bil), tyre protector

~ vid skjutning, shield

-a, to protect, to guard, to preserve, to safe-

-guard

-ad, protected, covered -ad mot högspänning, protected against the high tension skydds I dön, protector

-bussning (el), guard socket -dräkt, protective clothing -filter (foto), protective filter -fläns (el), protective collar -färg mot rota, antifouling paint -galler (radio), screening grid -glasögon, protective goggles -jordning (el), protective ground -koppling mot induktionsverkan (el), anti-inductive circuit -korg (el), protecting cage -kåpa under bilmotor, dust-pan, under-pan, undershield, underscreen -lack(ering), coating of lacquer

-lock, cover guard

-mantel, steam jacket; (vattenb), wrought iron dam

-motstånd (el), protecting resistance -märke, trade mark -plagg, overall

-plåt (mask), protective shield; (bil), apron, (mellan fotbrädan och ramen), (fender) valance, (under motorn) motor mudpan, (över främre rambalk), fender ledge

-spole (el), safety coil -tak, cover overhead -växel (järnv), safety switch -åtgärd, preventive measure -överdrag, covering

-överdrag, som användes av verkstäder vid reparation av bilar, shop cover skyffel, shovel

-skaft, shovel stick skyffla, to scoop skymma, to obscure, to hide skyskrapa, sky scraper skyttel (väv), shuttle -bana (väv), race -dr i vare (väv), picker, driver -fångare (väv), shuttle catcher -hållare (väv), swells -låda (väv), shuttle box -slag (väv), shot -spindel (väv), peg, spindle -spole (väv), shuttle spool skål, bowl, basin, dish, cup skålla, to smother with boiling water, to scald

skåp, locker, cabinet, closet, cupboard

-vagn (bil), delivery van skår|a, score, nick, notch, slit, hack, slot, cut (ting), indent, jag

förse med -a, to notch, to score, to jag, to slit, to slot -bult, slotted bolt -slagsprov (hållf), impact test göra -or i, to score, to nick s käft I a (väv), to carry threads

-ning, shaping skägg, burr

-a, to remove burrs -dyna, trimming die -ning, trimming, burring kallskäggning, cold trimming varmskäggning, hot trimming -profil, profile of flash -stans, trimming punch -tjocklek, thickness of flash -verktyg, trimming tool skäkt|a, to dress

-lin (väv), swingled flax -maskin (väv), swingling machine, scutching scutcher -ning (väv), scutching skänkel, branch skänklar på en sax, cheeksskär

- 177 -

slagg

skär (på fräs), knife; (på skärverktyg), cutting edge; (i material), cut -a, to cut

-a av vägen för någon (bil), to cut off

the way (road)

-a i bitar, to cut to pieces

-a ihop, to seize (= kärva)

-a på tvären, to cut across the grain

-a upp, to cut open

-a ut, to cut-out

-bett, shear cutter

-bord, cutting table

-bredd, cutting width

-bräde, cutting board

-brännare, cutting torch, fusing burner

-bänk, shear bench

-effekt, cutting capacity

-förmåga, cutting capacity

-hastighet, cutting speed

-huvud (met o. snick), cutting die head,

cross ^

-hållbarhet (met), cutting strength -hållfasthet, resistance to shearing-strain, shearing strength

-hårdhet, abrasive hardness, cutting ~ -höjd, cross depth, edge height, cutting height -kant, cutting edge, ~ lip -kraft (hå||f), shearing force -lågo (met), cutting flame -längd, cutting length, ~ stroke skärm, screen; (radio), screen, shield; (bil), guard, fender

~ för eldstad, fire screen skär| maskin, cutting machine, ~ press, shearing machine, cutter -metall, cutting tool metal skärmgaller (radio), anode screening grid -rör (radio), screen grid tube, shielded grid tube

-rör med rymdladdningsgaller (radio),

screen grid pentode

-spänning (radio), screen grid voltage skärm 1 lam pa, fender lamp

-ning mellan stegen, interstage shielding -skydd (bil), fender guard -stag (bil), fender iron, wing stay skärning, cutting; (väv), cutting; (gruv), kerving, cutting; (järnv), clearance -sldjup, digging depth -sI kraft, cutting power -s|linje, intersectional line -s|mall (bygg), profile -s|motstånd, resistance to cutting -s I passare, cross compasses -s I prov (hå||f), cutting test -si punkt, intersection (al point) -s]tryck (hållf), cutting pressure skärpa, sharpness; (foto), clearness

to sharpen, to edge; (gruv), to discover, to search for minerals -re, discoverer skärpning (gruv), trenching, shode pit, opening

-s|arbete, prospecting work

-s|dike (gruv), trench made for discovering mineral beds

-s|hål (gruv), prospect hole -s!m as kin, sharpening machine skärpt kant, feather edge skär|påkänning (hoilf), shearing strain -riktning, direction of cut -spänning (hållf), shearing stress -sten (gruv), coarse metal -stål, cutter -tång, cutting nippers skärva, splinter skär|vals, slitting roller

-verktyg, cutting tool J edge gang die -vinkel (met), cutting angle -yta, cut sköld, shield

skölja, to wash, to flush, to rinse

-re, rinser sköljning, washing, flushing, rinsing

-Simaskin, rinsing machine, cleanser sköljolja, flushing oil sköljvatten, rinsing skör, brittle, fragile

skördemaskin, reaping machine, harvesting

machine skört, skirt

sköta (= sköta om), to take care of; to attend to; (leda), to manage -re, operator, attendant skötsel, care, maintenance, treatment, upkeep, attendance, attention skött, attended to

ej unkept sladd, tail; (mask), field drag -a, to skid

-lampa, inspection lamp -ning, skidding slag (sort), kind, sort; (av slå), blow, stroke; (mil), battle; (varv), revolution, turn; (av en kolv), stroke; (i fartyg), bilge; (stöt), shock, knock, blow; (väv), pick ~ av kropp i rörelse, impact ~ per minut (mask), strokes per minute dovt thud

nedåtgående ~ hos kolven (bil),

down stroke tungt thump

uppåtgående ~ hos kolv, upward stroke -arm (väv), slay sword -block (skeppsb), bilge-block -bom (väv), batten, slay cheek, rocking tree, slay beam

-böjningsprov (hållf), impact bending test, bending test by chock -diagonal (skeppsb), bilge harping -dragprov, impact tensile test -en lina, braided cord -fjäder (skjutv), firing pin spring slagg (met), metallic ashes, skull; (ång), ashing; (gruv), dross, sweepings, waste metal, cinder, slag, scoria, clinker; (= krats), residuum, dross; (aska), coal dust, culm cinder

12slagg, vulkanisk

- 178 —

slipbräde

vulkanisk scoria

-a, to separate the dross, to free from slags -artad, drossy

-bearbetning vid härdfärskning, slag bottom

-betong, ashes concrete, cinder nu -bildande, clinkering -bildning, incrustation -bädd (gruv), bed of scoria, cinder bed -bädd vid härdfärskning, slag bed -forma, slag twyer -fri, free of slag -färskning, pig boiling -grop, clinker pit -hög, dump -krok, cinder hook -raka, stoker's poker -rik, slaggy -rost, clinker grate -ränna, cinder fall -spett, tapping bar, rabble -sten, cinder stone slag {hållfasthet, resistance to shock, impact resistance

-hård hets mätare, ball tester, hardness drop tester

-kraft, force of the blow

-kryssare, battle cruiser

-lod, hard solder, copper nu, brass nu

-längd, (piston) stroke, length of the

stroke, travel, cylinder stroke

-löda, to braze

-lödning, brazing

-maskin för beständighetsprov, impact testing machine for continuous work -press, stamping press -prov (hållf), concussion test, impact ~ -pyts, draw bucket -påkänning, shock stress -rem (väv), lug strap -ruteman, water deviner -skepp, battle ship stift (skjutv), striking pin -stråk (skeppsb), bilge strake -täljare (mät), stroke counting apparatus -volym (mask), stroke volume, cylinder volyme, piston displacement -växling (mask), change of stroke -yta, impact surface slak, loose, slack

-na, to relax, to slacken siam, sludge, slime, mud

-härd (gruv), jagging board -mer, rattle, clash -ning (kemi), elutriation -ningsprocess, sedimentation process slamra, to rattle, to clash

~ (t. ex. om ventiler) (bil), to chatter -nde (knackande) ljud förorsakat genom lösa kolvar (bil), tapping noise caused by loose pistons slamsamlare, sediment chamber slang, hose, flexible tube

lindad med tråd, hose woven round with wire

till oljetrycks mätare, engine to oil gauge hose -ar, tubing

-förbindning, hose coupling, hose connection

-klämmer, hose clamp -klämma, hose clamp -klämmare (kemi), tube clasp, clip -koppling, hose connection, nu coupling -ledning, hose pipe

-maskin, machine for rubber hose, tube machine

-munstycke, jet pipe

-nippel, hose nipple

-skydd i ytterdäck (bil), flap

-rulle, hose reel

-skåp, hose box

-ventil (bil, cykel), tyre valve, air ^ -ventilhatt, tyre valve cap -väv (väv), circular fabric, tubular nu -vävningsmaskin, tubular fabric machine slas (gruv), chute slaskbrunn, bog, drain well slid (mask), slide (valve), slide block expansions-, expansion slide valve högtrycks-, high pressure slide valve mellantrycks-, intermediate slide valve rund-, piston slide valve -a, sheath, case

-motor, sleeve valve engine, valveless motor

-reglering (flyg), distribution -ring (ång), slide ring -slag (ång), stroke of the slide valve, travel of the ~ ~ -spegel (ång), valve face -ventil, sleeve (type) valve, sliding valve -yta (ång), valve diameter -övertäckning (ång), lap of the slide valve slig (gruv), slick, small ore slime, concentrates

-smältning (gruv), smelting of small ore slinga, coil; (radio) loop slinger|köl (skeppsb), bilge keel, drift ~ -skott (skeppsb), middle bulkhead -talja, rolling tackle -tank, antirolling tank slingmodulering, se absorptionsmodulering slingra (sjö), to roll slingring, pitching motion slip, boat carriage, slip, slipway; (propellerns slip), slip of the propeller; (flyg), slipway taga upp ett fartyg på en to take a vessel on the stocks

-a, to grind, to give an edge to, to hone, to sharpen

-a (cylindrar) (bil), to decarbonize -a med pimpsten, to rub with pumice -a ventilerna (bil), to grind (in) the valves -apparat, grinder, hone -are, grinder, cutter, polisher -bräde, grinding boardsliper

- 179 —

slutningsljusbåge

-er, sleeper

-eröverkant (järnv), top of sleepers

-eri, grinding workshop

-järn, whet steel

-kol, grinding charcoal

-kon (på spiral borr), grinding angle,

cutting face

-maskin, sharpening machine, grinding ~ -maskin för parkettgolv, parquetry grin ding machine

-massa, ground pulp, mechanical wood ~

-material, grinding material -medel, abrasive, grinding material, grinding powder

-ning, honing, surface grinding

-ning av målning, flatting down the paint

inre -ning, internal grinding

och borst mas kin, grinder and brush och polermaskin, grinder and polisher, surfacer and ~

-pasta, grinding powder, emery paste, abrasive, polishing powder, grinding compound

-penna, emery pencil -platta, grinding plate slipprig, slippery

f^y väg, slippery road ~ (hal) yta, slippery surface slip|ring (slipmask), emery roller

-skiva, emery wheel, polishing glazing wheel, grinding ~

-sten, grinding mill, whet steel, grindstone; (fil), hone, oilstone

-stenens kornighet, grain of the grindstone

-stenstråg, trough of the grindstone -stoft, grindings -support, grinding support -trissa, grinding wheel -vagn (skeppsb), boat wagon -vals (väv), grinding roller, grinder -ved (sågv), pulp wood -verktyg, honing tool slir|a, to slip, to slide, to skid; (flyg),to yaw drift, to slide slip; (om koppling), to drag -a med sidan före (bil), to cant -a (om t. ex. koppling eller broms), to skip

-a åt sidan (bil), to skid -koppling (mask), safety clutch, sliding clutch; (bil), slipping coupling -ning, side slip

-njng hos koppling, slipping of clutch -ning åt sidan, side slipping, skidding -ningsfri, non-skid slita ( rycka), to tear; (=nöta), to wear ~ in (mask), to run in ~ sönder, to tear ~ sönder en kardel, to strand ~ ut, to wear out -s, to deteriorate, to wear out sliten, worn, torn slitmotstånd, resistance to wear

slitning, wear

ojämn uneven wear slitplåt (mask), wearing plate slits, slit, aperture, slot -ad, slotted, slitted -apparat, slitting apparatus -fräs, slot cutter, slitting ~ -förbindning, slit and tongue joint -föring (mask), slit guidance, slotted guide -hyvel, fluting plane -maskin, slot mortizing machine -mått, feeler (gauge) -perforering, dash perforation -skruv, slotted (head) screw -svets, slot weld -svetsning, slot welding -såg, sash saw, slash ~ -tapp, split pin slit[styrka, wear -tolk, wear gauge

-yta, wearing surface, running (bil), (tyre) tread, tread band slubb (väv), roving

-bobin (väv), roving bobbin -garn (väv), slub, roving -garnsspinnare (väv), rover -maskin (väv), drawing frame slunga, to throw, to sling, to centrifuge slup, barge sluss, lock, sluice

-bädd, bed of a sluice -damm, dike with chambers -huvud, lock bay -höjd, lift

-kammare, lock chamber -kanal, lock canal -lucka, sash gate

-port (vattenb), water gate, lock gate -trappa (vattenb), flight of locks -tröskel, lock sill -ventil, sluice valve -vägg, side wall of a lock slut, end; (förbrukad), used up

utan endless sluta, to close

<v (om ström), to switch ~ en strömkrets (el), to close a circuit -re (kamera), shutter slut|borr (gruv), finishing machine, ^ jumper -en, closed

-en (mask), self-contained

hermetiskt -en, hermetically closed

-en magnet, closed magnet

-en nåt (snick), closed slot

-en svängningskrets, closed oscillation

circuit

-förstärkare (tel), terminal repeater -förstärkning (tel), terminal amplification

-hastighet, final velocity, terminal ^ -huvud (met), closing head -klaff (mask), closing flap -ningsljusbåge (el), closing arcslutningsström

- 180 —

smideshärd

-ningsström, current on making

-rör (radio), output valve, ~ tube

-skede, final stage

-skär (met), finishing cut

-spänning, final voltage

-station (järnv), terminal

-stycke (kulspr), bolt

-stycksregel (kulspr), breach lock

-stycksregelbult (kulspr), breach lock

pin

slutta, to incline, to slope

-nde, inclined, sloping, slanting, unlevelled -nde plan, inclined plane, gradient, ramp göra -nde, to slant sluttning, slope, slant, declivity sluttryck (maskin), terminal pressure slå, to strike, to knock, to punch; (regelmässiga slag), to beat; (= hälla), to pour nu (emot), to strike ~ i (spik), to drive in ~ ifrån (tel), to release; (el), to turn off, to switch off, to disconnect ~ med lätta slag, to tap ~ (om visare), to flicker ~ runt (flyg), to nose over ~ runt i landning (flyg), to somersault >v/ sig, to buckle; (virke), to warp ^sönder, to wreck, to break, to smash to pieces

nu upp en tross (sjö), to unlay a rope ~ Över (om gnista), to spark slåttermaskin, mowing machine

-sI blad, knife of a mower släcka (om ljus), to put out; (gas, el. ljus), to turn out; (met), to quench in water; (kemi), to slake; (på en ända), to slacken, to pay out

släckning, extinction, extinguishing slaking, slackening

släde, sleigh, sled, sledge; (på svarv), saddle, carriage

avlöpnings- (skeppsb), cradle slädmede, skid runner

slägga, sledge (hammer), up-hand hammer, (double-headed) mall -re (met), striker slända (väv), spindle for fly frames sländtrissa (väv), fly wheel släng, jerk, toss slänt, slope släp, tow

-a, to drag, to trail; (bogsera), to tow, to tug

-are (måln), long brush -kol, brush

-kontakt (el), rubbing contact, sliding nu -ning, drag släppa, to let go

nu efter (på en tross), to slacken ~ ut luft, to deflate släppning (på skärverktyg), clearance gäng-, run-out of thread hejar-, draught -s|stål, relieving tool

-s|vinkel, angle of clearance släplring (el), (collector) slip ring -vagn, trailer

-vagn på två hjul, two-wheel trailer ledning till -vagn (bil), lead to the trailer -vagnsbroms, trailer brake -vagnskabel, lead to the trailer -vagnskoppling, trailer coupling slät, plain, flat, smooth -a, to flatten -a ut, to smooth out

-bearbetad yta (vv), medium finished surface

-borr, polisher, finishing bit

-borra, to smooth-bore

-borrad, smooth-bored

-borrat lopp (skjutv), smooth barrel

-brotsch, smoothing broach

-fil, smooth file

-filning av filämnen, stripping -fila, to smooth, to finish -hammare, smoothing hammer, planishing nu

-hamra, to flatten, to hammer ever -hugga, to face, to hew -huggen sida av en sten, panel -huggning, facing -hyvel, smoothing plane -hyvla, to smooth-plane, to finish -hyvling, smoothing -skär, finishing cut -spontsfog, tongue and groove joint -stål, turning chisel -svarva, to take the finishing cut -söm, flat seam slö (om verktyg), blunt, dull

-het, bluntness, dullness slösa, to waste smal, narrow; (=tunn), thin -spår, narrow gauge track -spårig, narrow gauge smaragd, emerald

-grön(t), emerald green smed, smith; (grovsmed), blacksmith smedja, forge

smida, to forge (out), to draw-out ~ i sänke, to forge in dies ~ ut, to beat out, to draw out, to malleate smid|bar, malleable icke -bar, immalleable -barhet, malleability -bart gjutjärn, malleable cast iron -bart järn, malleable iron -d, forged

-d i ett stycke, forged integral -d spik, wrought nail smide, smithery, forge, forging

nu med hydrauliskt tryck, pressure forging

-s I bälg, forge bellows s|fläkt, forge bellows, blower, smith's blowing machine

-s I ham mare, forge-hammer, triphammer -s I härd, hearth, fire placesmidesjärn

— 131 —

smörjoljepump

-s|järn, forging iron, malleable wrought iron

-s|kol, forge coal, smithy peas -slmaskin, forging machine -sipress, forging press -s I prov, forging test -s|slagg, clinker -s[stycke, forging, forged piece -s|stål, wrought steel -s|städ, anvil

-s I svets ning, forge welding -s|sänke, swage, die

-s|tong, forge-tongs (pl), smith's tongs (pi)

-s|ugn, hammer furnace -s I verktyg, forging tool -s I ämne, forging -s|ässja, forge stack, forge hearth smidig, ductile, flexible smidning, forging-out smulten, molten, fused smuts, dirt, filth -ig, dirty

smyg (bygg), embrasure, reveal, recess, set-back; (snick), shifting bevel, angle bevel, joint rule; (sten), chamfered moulding; (mur), flanning inre ~ (bygg), inner splay yttre outer splay -bräde (skeppsb), bevelling board -model (skeppsb), bevelling -vinkel, bevel (protractor), universal bevel, mitre rule små I hus, small house -industri, small industry -koks, small coke

-kol (gruv), culm, raking, nuts, small shot -transformatorer, small transformers smält (gruv), fused smälta, bloom, lump of steel smälta, to fuse, to melt, to dissolve; (el

propp), to blow; (kemi), to deliquesce smält|bar, fusible

-degel, smelting crucible, casting ~

-flusselektrolys, smelting flux electrolysis

-gryta, melting pot

-härd, forge hearth, finery

-lamell (el), fuse strip

-ning (is), melting; (gruv), fusion, smelting,

amalgamation

-ningsanläggning (gruv), smelting plan

-ningsperiod (gruv), life of furnace

-ningstillsats (gruv), flux

-panna, smelting pan

-plåt (gruv), cheek

-punkt, fusing point

-skydd (el), fuse protection, safety cut-out påbyggt -skydd (el), built-on fuses -spett (gruv), tapping bar -ström (el), fusing current -stycke (vid härdfärskning), bloom -svetsning, fusion welding

-tråd (el), fusible wire, fuse wire -ugn, (smelting) furnace

-verk, smelting house -värme, melting heat, fusion heat smärgel, emery -duk, emery cloth -fil, emery stick -papper, emery paper -pulver, emery powder, ~ dust -skiva, glazing wheel, emery glazer

-slipmaskin, emery grinding machine -sten, emery wheel smärgla, to grind with emery, to rub with

emery, to rub, to polish, to emery smärting, canvas

smörj|a, grease, lubricant, smear; (= skräp), rubbish

-a, to lubricate, to grease, to oil, to slush, to sludge

-dön, lubricating device automatiskt -dön, automatic lubricator mekaniskt -dön, mechanical lubricator -apparat, lubricator

-apparat där oljenivån är synlig,

sight feed lubricator -are, greaser, oiler -behållare, grease chamber -brygga (bil), lubricating rack, hydraulic lift

-dosa, oil box -dyna, oil pad

-fett, lubricating grease, consistent ~ -gap, gap

-grav (bil), greasing pit

-hål, oil hole

-kedja, lubricating chain

-kopp, greaser, oiler, oil cup, grease cup,

lubricator

-kopp för kedja, chain oiler -kopp med fällbart lock, hinge lid oiler -kopp med veke, syphon lubricator -krän, oil cock -ledning, oil line -medel, lubricant smörjning, lubrication, oiling

~ genom blandning av olja i bränslet, mixtured method lubrication ~ med pump, pump lubrication dålig lubricating failure, shortage of oil otillräcklig imperfect lubrication tillräcklig perfect lubrication överflödig overlubrication -s|schema, lubrication chart, ^ schedule -s I system, lubrication system smörj|nippel, lubricator, lubricant nipple -nippel av Alemitetyp, alemite nipple -nippel av zerktyp, zerk nipple -olja, lubricating oil -olja till skydd mot rost, slushing oil mineralisk -olja, mineral oil -oljefångare, oil catcher -oljemanometer, oil pressure gauge -oljepump för trycksmörjsystem, force feed lubricating oil pumpsmörjpump

— 182 —

snörpar

-pump, oil pump

-ring (mask), lubricating ring

-skruv, oil hole screw

-spruta, grease gun, high pressure gun,

lubricating gun, lubrication compression

gun

-spår, grease-way, oil groove -station, greasing station -ställning (bil), lubricating rack -utrustning, lubricating equipment -varg (väv), oil devil, oil willow -veke, lubricating wick -ämne, grease, lubricant smör|kärna, churn (er), churning machine -papper, parchment paper -syraetylester, butyric ether snabb, speedy, fast, quick, rapid, swift -analys, rapid analysis -bindande (betongkonstr), quick-setting -borrmaskin, high speed drill press -brytare (el), high speed circuit breaker -chuck, quick-grip-head -gjutmaskin (tryck), high speed casting machine

-gående, fast moving

-hyvelmaskin, high speed planing ma chine

-mottagare (tel), high speed receiver

-punktsvetsmaskin, stitch welder

-regulator, fast regulator

-skjutande, rapid firing

-stål, high speed steel, steel for high speed

lathes

-ställare (el), snap switch -svarv, high speed lathe -sändare (tel), automatic transmitter -t avsmalnande (skogsavv), diminution, decrease -vals, gid roll -våg, steelyard "snapsa" (motorer), to dope, to prime "snapsspruta", dope gun snarkventil, snifting valve sned, sloping, oblique, inclined, bevelling, slanting, chamfered -bild (kamera), oblique view -da, to bevel, to chamfer, to incline, to slope sneddning av vägen vid omkörning (bil),

cutting in, cutting off the way sned|fibrig, cross grain ^ fog (snick), mitre -förband (snick o. met), bevel joint ^ haklask (snick), scarf joint -hugga, to bevel -klove, vice clamps -räffla, to knurl -skära (bygg), to chamfer -skärning, bevelling -slipa, to bevel

~ smyg (bygg), splayed flanning

-spricka (virke), cross shake

-ställa, to tilt

-ställd, diagonal

-stöt (met, snick), joint scarf

-tandad kugghjulsväxel, helical gearing -tandning, bevel gear -vinkel, oblique angle -vinklig, oblique angled snibb, nose, point, tip snickar[e, joiner

finsnickare, cabinet maker grovsnickare, carpenter -lim, joiner's glue snickeri (fin-), cabinet making; (grov-), carpentry, joinery, joiner's trade -arbete, joiner's work, joinery snida, to carve

-d, carved snideriarbete, carved work, carving snitt, cut; (= fason), fashion, style

-maskin för sammet, velvet cutting machine

sno sig, to kink, to twist, to get twisted snodd, string, cord, braid, lace; (el), tinsel cord

snodd (adj), twisted, turned sno ning, turning, twisting "snurra", multiplying machine snyftventil (ång, mask), sniffle valve,

puppet breather snårskog, coppice wood snäckja, spiral, wormgear, worm, endless screw

-a i ur, fusee

-avjämnare (ur), fusee arbor -axel, wormshaft

-drev (mask), worm gear; (bil), steering worm gear -formig, spiral

-fräs (mask), worm hob, milling cutter -gång (mät), fine adjusting screw -gängning, worm thread -hjul, worm wheel

-hjulsväxel (mask), worm and wheel, worm gearing, screw and wheel -huslock (bil), steering box cover -kedja (ur), fusee chain -linje, helical line -skruv, worm (screw) -skruv för kardan (bil), driving worm -styrning (bil), worm gear steering -transportör, screw conveyer -växel, worm gear snällod, tin solder, soft quick ~ snäll press, high speed printing machine snälltåg, last train, express train snällvals (mask), gid roll snö;kedja (bil), snow chain, non-skid chain, tyre ^

-plog, snowT remover, snow plough roterande -plog, rotary snow plough snör|a upp, to unlace -band, lacing -e, cord, lacing -hål, eyelet

-makare (väv), braider -makerimaskin, stranding machine -par (tel), cord circuitsnösko

- 183 -

spat

snösko, snow shoe snösporre (flyg), tail ski sockel, base

-bult (bygg), foundation bolt -platta (bygg), base table plinth socker I bruk, refinery

-haltig, sugar-containing -lösning, solution of the sugar -raffinaderi, refinery -syra, saccharic acid soda, soda, sodium carbonate

kaustik <v, caustic soda, sodium hydrate -fabrik, soda works soffit (bygg), soffit soffit(ten)lampa (el), soffit lamp sojaolja, soya oil solarolja, solar oil sol blekning, sun bleaching solenoidbroms, solenoid brake solfjädersantenn (radio), fan aerial solid, massive, solid, substantial soloflygning, solo flight sol|segel (sjö), awning

-skydd (bil), sunshade panel, glare shield, sun visor, antidazzling screen -tak (bygg o. bil), canopy, awning solv (väv), braid

-hake (väv), drawing-in hook -knut (väv), baulk lashing knot -knytningsmaskin, heald knitting machine

-krok (väv), chain iron -käpp (väv), shaft solvning (väv), warp drawing-in, draught

-s Id rag (väv), draft sol v I snöre (väv), heddle, thread -tråd (väv), heddle, thread -öga (väv), hanger sommarmoln, cumulo-stratus sönd, elektrisk, electric probe sop maskin, cleansing machine sort, kind, sort

-era, to assort; (efter storlek), to size; (malm), to cob, to pick, to separate sortering, sorting, assortment, screening, separation

-s I apparat, classifying apparatus -s I bord (gruv), picking table -s|ey| inder, sorting cylinder, separating nu -s I mas kin, sorting machine, grading rv -s]rost, classifying grate -s|sikt, classifying screen -s I trumma, classifying drum, sizing ~ sot, soot, black, lamp black

-a, to sweep, to black, to blacken, to decarbonize -a ned, to soot -avlagring, carbonization bli -belagd, to become deposited by carbon -beläggning, deposit of carbon, carbonization

-bildning, carbon deposit, deposit of soot,

carbonization

-borttagare, soot remover

-ig, fuliginous

-lucka (järnv), cleaning door sotning (bygg), sweeping; (bil), carbon--removing; (nedsotning), blackening s|don (bil), decarbonizer -s I verktyg, soot remover, decarbonizer sovvagn (järnv), sleeper

-s I buss, night coach sleeper bu's, motor sleeper bus spackel, putty -kniv, slice -spade, spatula spackla, to putty spade, spade

spadformigt handtag, spade grip spad handtag, handle for spades spak, bar, handspike; (flyg), joy stick, control column

-handtag, grip -styrning (flyg), stick control spaljé (bygg), espalier, trellis spalt lavdrag (tryck), slip proof -kniv (snick), riving knife -ningsmaskin (läder), skiving machine -såg, ripping saw spanarsits (flyg), turret, gunner's cockpit,

observer's ~ spanare (flyg), observer spanarplats (flyg), observer's cockpit spaningsflygning (flyg), strategical recon-

noitering, reconnaissance flight spann (bro-), span; (kärl), bucket, kit

-målsmagasin, silo, granary spant (skeppsb), frame

bredd på ~ (fartyg), siding bulbvinkel-, bulb-angle frame fyllnads-, filling timber nol I kryss-, main frame -avstånd, frame spacing -bockning, frame bending -dimensioner, scantlings of frames -järn, frame angle bar -mall, frame mould -plan, bending plate -resning, frame structure -ritning, body plan spegel-, stern frame sparförgasare, economy-type carburetter sparka fullt sidoroder (flyg), to kick

on full rudder sparmotstånd (el), economizing resistor sparre, spar

sparr|horn, single arm anvil, dressing stake, beak iron

-lag (bygg), rafters, couple-close -städ, dressing stake, beak iron -upplag (bygg), pole plate -verk (bygg), couple close -virke (bygg), quartering -växel (bygg), cross rafter spar|skär, tool-bits

-transformator (radio), auto transformer;

(el) balancing ~

spat (gruv), sparspatel

— 184 —

spillvärme

-el (tryck), slice; (mask, bygg), spatula spattle special-, special

-förgasare, special carburator -itet, speciality -nyckel, special wrench -stål% alloy steel specifik, specific

~ ledningsförmåga (el), conductivity ~ vikt, specific weight, specific gravity -t värme, specific heat spegel, mirror, looking glass dörr-, panel

-avläsning, mirror reading -beläggning, glass coating, mirror foil -frekvens (radio), image frequency -galvanometer (el), reflecting galvanometer

-glas, mirror glass

-impedans, image impedance

-järn (gruv), specular iron

-reflexkamera, mirror reflex camera

-teleskop, reflecting telescope

-timmer (skeppsb), transom knee, stern

timber

-trumavsökning (telev), drum scanning spektra|lanalys, spectroscopic analysis -fotometer, spectrophotometer -linje, spectral line spektro|graf, spectograph -gram, spectrogram -meter, spectrometer -skop, spectroscope -skopi, spectroscopy -skopisk, spectroscopic spektrum, spectrum

diskontinuerligt discontinuous spectrum

spel (mask), windlass, winch; (fartyg), capstan; (= spelrum), play, free motion, clearance, allowance, margin, working; (axiellt), axial play; (radiellt), radial play -a (mask, mät), to play, to move -beting (fartyg), carrick-bitt -dyna, capstan partner -gatt (fartyg), capstan hole -huvud, capstan drum head -krans, purchase rim -nock, warping end -nål, spindle of a capstan -pallar, capstan pawls

-rum, clearance, play, free motion, lash; (i nithål), drift

-rum i vertikalriktning, vertical play med stort -rum, slack -rummets verkan, the effect of clearance -rumsvariation, tolerance on fit -spak, capstan bar, windlass lever -stock, mainpiece, barrel -stötta, pawl bitt spets (udd), point, tip; (väv) lace; (=främre ändan), front; (tryck), pick; (på tändstift), electrode

försedd med pointed, beaked

knypplad bone lace -a, to point -balans, horn balance

-borr, common bit, gimlet, pointed drill, tap borer, piercer

-cirkel, dividers (pl), compasses (pl) -fil, taper file -flatfil, taper flat-file -fog, bevel joint -gatt (skeppsb), pink tuck -hacka, pick hammer -hammare, wedge-ended hammer, pointed hammer -ig, pointed -ig vinkel, acute angle -igt svarvstål, pointed nose -klove, pointed hand-vice -kylare (bil), V-fronted radiator, pointed ~ -lödkolv, copper bit with a point -mejsel, dressing chisel -passare, dividers (pl) -trädning (väv), diamond draught -urladdning, discharge from pointed conductors

-vinklig, acute angled spett, iron crow, iron bar, lever; (gruv), tap bar, poker; (=bräckjärn), tapping bar ~ som användes för att täppa till utslagshål (gruv), tap bar spik, spike (stor, grov); nail bly-, scupper nail båt-, clasp nail klink-, clincher nail kort tjock dump märl-, marline spike

platthuvad flat-headed nail, scupper nail

smidd nu9 forged nail

draga ur -ar, to unnail

~ med hull ingår, barbed nail

~ med platt huvud, scupper nail

-a, to spike, to nail, to clinch

-borr, tap-borer

-egg, edge of nail

-en drager, the nail takes

-formig, nail-shaped

-fångare, nail-catcher

-hammare, spike driver

-huvud, nail head

-hål, nail hole, pin ~

-låda, spike box

-maskin, nail machine

-mejsel, nail-smith's chisel

-ning, nailing

-nit, clinch of nail

-smed, nailer, nail maker

-smedja, nail works, manufacture

-spets, point of nail

-utdragare, nail drawer, ~ puller, <v/ claw, claw wrench -ämne, nail iron, ™ rod spill |ö|ja, waste oil -vatten, waste water -värme, waste heatspin

— 185 —

spolning av cylinder

spin (flyg), spin (ning dive), tail spin

^ med motorn frånslagen (flyg),

tail spin — power off ~ med motorn fullt pådragen (flyg),

tail spin — power on gå ur ^ (flyg), ro recover from spin spindel (mask), axle, spindle, bar, stem; (ur), turning arbor; (väv), spindle ihålig hollow spindle -bult (bil), knuckle pin, king swivel pin, (steering knuckle) pivot pin, steering yoke bolt, steering stub, stub bolt, stub axle -bultens lutning bakåt (bil), caster -bultsbussning (bil), king pin bushing, (steering) knuckle pivot pin bush,

knuckle bush

-bultslutning (bil), king pin inclination, inclination of the swivel pin, inclination of the steering yoke bolt -delning (väv), spindle pitch -docka, head stock -huvud, spindle nose, mandrel nose -lager (väv), spindle bearing -styrning (ventiler), stem guide -support, saddle trough spinell (gruv), spinell spinna (flyg), to spin; (väv), to spin spinn]er (flyg), spinner -eri, (thread) spinning mill -ing (väv), spinning -kruka (väv), spinning pot -maskin (väv), spinning machine, ~ frame

-munstycke, spinning nozzle

-röck, hand spinning wheel, threddle

wheel

-vinge (väv), flyer spira (träv), spar; (fartyg), spar spiral, coil, helical line, spiral elektromagnetisk solenoid -bläster, screw blowing machine, ~ blast machine

-borr, twist drill, halftwist bit, twisted auger -dybel (snick), spiral dowel -fjäder, spiral spring, elastic helical coil helicoidal ^ -formad, helical

-formmaskin (snick), spiral moulding machine

-kugg, spiral tooth -lindad, spirally wound -linje, spiral

-plané (flyg), spiral glide -rutsch, spiral chute -trappa, winding staircase -tråd, spiral wire -valv (bygg), helical vault spis, stove, fireplace

-elinfattning, chimney jambs -elugn, kitchen stove spjäl|a, lath, rib, splint -barriär (bygg), chancel

-gallerverk, lattice work spjälk|a, to chop, to split, to divide

-ningsprov (hå||f), splitting test spjäll, damper (fly), draught valve, slide valve for chimneys, valve, fly; (bil), gasoline throttle, muffler, exhaust cut-out; (på kamin), slide valve spjälllåda, crate

-skott (skeppsb), batten and space bulkhead

-staket (bygg), lattice work -ställning (bygg), lathwork -tak (skeppsb), batten and space bulkhead -verk, lattice, lathwork -vägg, lattice partition, se även spjältak splits, splice

kätting-, chain splice kort-, short splice lång-, long splice stål I i ne-, wire splice -a, to splice -are, splicer -ning, splicing splitter|bomb, bursting bomb -fri, shutterless

-fritt glas, safety glass, shatterproof non-shutterable splinterproof shutter-less ~

splittra, to shiver, to shatter, to splinter, to

split, to rift, to rive sp litt ved, firewood

spola, to flush, to wash; (väv), to spool ~ av, to unspool ~ om (el), to rewind -d, wound; (väv), wound on spools spollapparat för W. C., water-closet flushing apparatus -are, flusher, scourer -avstånd (tel), loading section -byterska (väv), bobbin doffer -e, spool, bobbin, coil -e med järnpulverkärna (el), iron powder core coil

-e med plåtkärna (el), sheet core coil -e med trådkärna (el), wire core coil -ens fram- och återgående rörelse (väv), shot -färg er i, spool dyeing -fördelare (väv), weft distributor -galvanometer, moving coil galvanometer -garn, cop yarn -hjul (väv), spooling wheel -kanal, scavenging duct -kedja (tel), low pass filter -ledning, se föregående -lindingsmaskin (el), coil winding machine

-luft (bil), scavenging air -maskin, rinsing machine, washing (väv), winging frame, reducer, spooling machine

-motstånd, resistance coil

-ning, flushing, wash; (bil), scavenging;

(väv), spooling

-ning av cylinder (bil), scavenging of burned gasesspolningsapparat

— 186 —

språng

-ningsapparat, flushing apparatus; (väv), take-up roller

-ningsmaskin, rinsing machine (väv); spooling machine -ningspump, scavenging pump -ningsslits (bil), scavenging port -pumpskolv, scavenging pump piston -sats (radio), coil set -smörjning (mask), drip oil lubrication -städ, creel

-ställ (väv), bobbin cage; (el), coil stand -vatten, flushing water spont, rabbet, groove and tongue

-a, to rabbet, to plug, to tongue, to groove -ad dorr, ploughed and tongued door -at golv, folding floor -hammare, sheet pile hammer -hyvel (snick), tongue plane -hyveljärn, cope chisel, cold ~ -maskin, tonging and grooving machine; (met), seaming machine -ning, jointing

och nåthyvel, plough and tongue plane -planka (vattenb), sheet pile -påle (vattenb), grooved pile -stål (vattenb), steel piling sporre (flyg), tail-skid, tail wheel; (läder), spur

vridbar ~ (flyg), swivelling type tail skid sporrlfjäder (flyg), tail-skid spring -hjul (flyg), tail wheel -hjulskåpa (flyg), tail wheel fairing -landning (flyg), tail first landing -skiva (flyg), tail-skid plate -sko (flyg), tail-skid shoe sport|flygning, sporting flying -flygare, sports pilot -flygplan, sports plane -modell (bil), sport's model spricka (snick), crevice, crack, fracture, break(age), slot, split; (i stål, gjutgods), flaw, fissure, crack; (i golv), chink; (sågv), (finare) shake, (grövre) split hårfin capillary crack, ~ chink full av sprickor, cleft utan sprickor, flawless spricka, to burst, to crack, to fracture, to chink; to burst (genom tryck inifrån); to rift (= rämna); to break (= brista) sprickig, chapped, cracked sprida, to diverge, to diffuse (optik); to spread, to spray (= utbreda); to widen, to expand, to stretch (= utvidga); to atomize, to spray (= finfördela) -nde (optik), diverging -re, atomizer, vaporizer, sprayer spridar|förgasare (bil), spray chamber -munstycke (bil), spray(ing) nozzle, spraying nipple

spridning, spread; (optik), dispersion; (radio),

diffusion spring (förtöjning), spring

-a, slot, slit, cut, crevice, opening

-a (—bräckas, brista), to break, to snap, to part; (=i luften), to blow up; (= springa läck), to spring aleak; ( = springa sönder), to burst, to split; (gå i bitar), to fly to pieces kabeln sprang, the cable was carried away springbult, key bolt sprinkler (brandv), sprinkler sprint, pin, cotter, peg, key

~ till schackelbult, shackle bolt pin -bult, cotter bolt, key (bil) clevis pin -hammare, hammer for driving out lock pins

-hål, cotter slot -jagare, pin-punch -tång, split pin pliers -utdragare, split pin extractor sprit, alcohol, spirit

denaturerad methylated spirit denaturering av denaturation of spirit -bets, spirit mordant -bränneri, spirit distillery -destillator (kemi), spirit rectifier -förgasare (bil), spirit carburator -haltig, alcoholic -kök, spirit stove -lack:, spirit varnish -lampa, spirit lamp -motor, spirit motor -provare, spirit gauge -raffinaderi, spirit refinery -termometer, alcohol thermometer sprucken, chapped, chinked, cracked sprund (snick), cask (bung)

-a, to plough and tongue together -borr, tap-borer, broach -hål, bung hole

-ning, groove and tongue joint -plåt, bung tin -tapp (bygg), wooden bung -utdragare, bung lifter spruta, squirt (hand-); (brand-), fire engine to squirt, to throw water ~ in, to inject ~ ut, to eject, to drive out ~ in bensin i kompressionskranarna, to prime

sprut lalum iter ing (met), spray aluminizing -apparat, atomizer, sprinkler -betong, rendering concrete -förzinkning (met), applying of zinc by spraying

-lackering (bil), paint spraying -metallisera (met), spraying of molten metal

-målning, spray paint(ing)

-pistol, blow gun, air pistol, spraying

pistol, spray gun

-plätering, sprayed metal coating -slang, fire engine hose sprygel (flyg), (wing) rib, wing structure -avstånd (på sufflett), distance between the sticks

-hållare, bow supporter språng (skeppsb), sheer; (bygg), descent, filletsprång, däcksbalks

— 187 —

spårskärningsmaskin för fat

däcksbalks- (skeppsb), round of the beam med obetydligt straight-sheered spräcka, to rupture, to break, to crack, to chink

spränga, to break, to burst, to spring, to blast (a bore hole); (spränga bort), to blast away; (spränga i luften), to blow up; (spränga sönder), to burst spräng|bomb, demolition bomb -kapsel (gruv), detonating cap -krut, blasting powder -laddning, blasting charge, bursting ~ -lina (flyg), release cord -ning, bursting, breaking, blasting -ningsarbete, shooting and blasting -sten, blast-stone -teknik, technics of explosives -verkan, explosive strength, bursting effect -ämne, explosive (agent), explosive substance

sprätta upp, to slit, to rip up, to unstitch spröd, brittle

~ hårdhet, brittle hardness -het, brittleness spröjs (bygg), lozenge moulding, lozenge fret; (för glastak), trellis; (fönster) cross bar -bly, glazier's lead -delning (bygg), quincunx -ställning, se föregående spunning (skeppsb), rabbet

~ i kölen, keel rabbet spån, chip, splint

fil-, filings, file dust hyvel-, shavings tak-, shingle

-a (snick, met), splinter, chip, shaving, turning

-ad, spun yarn

-avfall, chippings, chips

-behållare, cuttings pit

-cyklon (mask), shavings separator

-korg, chip basket

-ledare (snick), chip deflector

-or, splinter wood, chips

-skärningsmaskin, chip cutting machine

-tagning (met), detachment of a cutting

-tjocklek, thickness of chip, ~ ^ cutting

-tuggare (mask), apparatus for tearing

off the shavings

-utsugningsanläggning, shaving suction plant

-vinkel (met), chipping angle -vävnad, wood tissue -yta, cutting surface spår {— skåra), groove, jag, notch, slot; (hjulspår), rut; (järnv), track; (fartyg), notch, channel, jag; (mask), groove, slot; (=spår efter) marks of ballastering av ~ (järnv), bedding of track

lyftning och riktning av packing and

ranging of track

lägga to lay the track

lyftning på -et av urspårad vagn,

rerailing

-ets bärförmåga, carrying capacity of the track

~ i lås för nyckel, key barrel förse med to channel korsande ~ (järnv), crossing track -a, to groove -ad, grooved

-a ur (järnv), to run off, to derail -ankare (el o. mek), slotted armature -axel, sliding shaft

-ballast (järnv), rolling track bedding -borrmaskin, slot boring machine -bromssko (järnv), rail brake -diagram (järnv), illuminated track diagram

-djup (mask), depth of key way -domkraft, rail hoisting engine -friktionsskiva (mask), wedge-friction wheel

-fräs, slot (milling) cutter, slotting cutter -fräsmaskin, key groove milling machine, slot milling machine -förband (järnv), tie rod -förbindelse, track connection -förbindelsestycke, interlinked piece -förgrening, branch line -förgreningsställe, splitting up line -försedd ända, slotted end -försett huvud, slotted head -hammare (järnv), drop hammer -höjd (järnv), height of ledge -korsning (järnv), crossing of rails -kurva (järnv), curvature of track, curve of line -list, track

-ljus, luminous projectile -ljusammunition, tracer ammunition -ljusprojektil, tracer bullet, ~ shell -lyftare, rail lifter -maskin, grooving machine -mått, standard gauge, rail gauge template -ning (mask), spline -nät, railway net (work) -riktare, gauge setting device -ränna (järnv), flange groove -schema (järnv), illuminated track diagram

-skruv, slotted head screw

-skruv med cylindrisk skalle, fillister

slotted head bolt

-skruv med försänkt huvud, flat slotted head bolt

-skruv med kullrig skalle, round head slotted bolt

-skruv med kullrigt försänkt huvud (kortare), oval slotted head bolt -skruv med kullrigt försänkt huvud (längre), lentil slotted head bolt -skärningsmaskin, groove cutting machine

-skärningsmaskin för fat, groove cutting

machinespårskärningsmaskin

— 188 —

spärrdon

-skärningsmaskin för tunnor, cask groove cutting machine -slägga, drop hammer -spärr, track lock

-stampningsmaskin, track tamping machine

-stans, punch for making fine flutes

-stansmaskin, notching machine

-stickmaskin, key-way slotting machine

-stift (mask), grooved pin

-sträcka, track section

-sträng, railway track

-stång (järnv), gauge rod

-trissa, grooved pulley

-vagn, street car, tramcar, trolley (amer)

-vidd (järnv), width between the rails,

track, (track) gauge

-vidd hos landningsställ (flyg), track of the undercarriage -väg, tramline, tramway -vägshållplats, (tram)stop -vägsnät, traction network späda, to dilute with spänd, stretched, tight

ej braceless, unbraced spänna, to strain, to stretch; (väv), to tenter; (flyg), to brace (= staga) ^ fast, to brace -re, tightener spänn I back (mask), gripping jaw -band, strap

-band för bensintank (bil), fuel tank strap

-bleck i skruvstäd, clamp

-bock, stretching block, tension ~

-bricka, spring tension plate

-bult, clamp bolt

-chuck (mask), chuck

-dorn, clamp arbor

-e, hook, buckle, clasp

-fjäder för kolvring (bil), piston ring

tightener

-groda (el), draw-vice -hank (el), wire tightener, cord tender -hoik, vice -huvud, holder -hylsa, collet spänning (el), voltage, tension; (hållf), stress, strain, tension främmande ~ (el), external voltage inre ~ (hållf), internal stress stå under ~ (el), to be under tension yttre ~ (el), external voltage höja -en, to raise the voltage sänka -en, to lower the voltage -ar (i t. ex. karosseri), strains -slaggregat (radio), battery eliminator -sldelare (radio), potentiometer; (el), voltage divider -s I enhet, unit of tension -slfall (el), potential drop -s|förande, alive

-s|fördelning, distribution of the stresses -s|förhållande, voltage ratio

-s|förlust (el), drop in voltage, voltage drop

-s|kurva (el), voltage curve -sjlos, dead

-s|matning, voltage feed -s mätare (el), voltmeter -sireglering, voltage control -sregleringsrelä (el), voltage regulating relay

-s I regulator (el), voltage regulator -s resonans, voltage resonance -s|serie (el), electromotive chain -s|skillnad (el), difference of tension, difference of voltage -slsteg (el), voltage degree -s stegring (el), increase of tension -s|sänkning (el), line drop, voltage ~ -sitransformator (el), potential transformer

-s!variation (el), variation of voltage spänn i järn (sågv), stretcher; (met), clamp (iron)

-kabel (el), bracing cable -kil, wedge bolt

-klove, clamp dog, hand vice, vice-clamps

-kraft (fys), pressure

-linjal (el), slide rail

-maskin (väv), stretching machine

-muff (mask), clamp(ing) sleeve

-mutter, jamb nut

^ - och torkmaskin, tentering and air drying machine

-ram (väv), tentering frame, tenter -ring (mask), clamp(ing) ring -ring på tång (met), ring on pliers -rulle (mask), stretching pulley, tension roller

-schackel (tel), stay tightener -skiva (mask), clip plate -skruv, work arbor -spak (mask), clamping lever -spår, fixing slot -stag, truss rod

-stag i landningsställ (flyg), under--carriage bracing

-stagslina (skeppsb), bracing wire -stång (flyg), Spar flange, chord of spar -stötta (el), straining pole -såg, frame-saw, span-saw, turning-saw, -tång, sliding tongs, pin ~ -vidd (stat), bearing of a beam, bearing distance; (flyg), span (across the wings) -vidd på undervingen, span of the lower wing

-vidd på övervingen, span of the upper wing

spänta, to split, to chip, to chop späntad, chipped späntyxa, chip axe

spärr, catch, ratch, lock; (=bom) barrier, bar

-a, to block up, to bar, to obstruct

-ad, blocked

-dön, blocking meansspärrbom

- 189 -

stamptråg

-bom, bar

-broms, snatch brake

-eld, blocking fire, barrage nu

-fjäder, stop spring, click nu, detent nu,

locking ^

-hake, pawl, catch, ratchet, latch; (i ur), escapement

-hake för handbromsspak (bil), hand brake lever rod pawl, brake lever pawl, brake latch

-handtag för handbromsspak (bil),

brake lever trigger

-hjul (mask), ratchet wheel; (i ur), swing wheel, escapement nu

-hjul med förskjutna tänder, staggered pinion

-hjulstand, ratchet tooth -kedja, trigger chain

-knapp för handbromsspak (bil), hand

brake lever button

-krets (radio), blocking circuit

-nyckel, ratchet wrench

-regel, ratch

-sock, ratchet drill

-stag, latch rod

-stag för handbromsspak, hand brake lever (pawl) rod -ventil, stop valve -verk, ratchet gear stabbläggare, deal porter stabil, stable

nu jämvikt, stable equilibrium -isator, stabilizer, (flyg), tail plane -isatorinställningsdon (flyg), tail trim, tail incidence gear -isera, to stabilize -isering, stabilization

-iseringsyta, stabilizing surface; (flyg), stabilizing flap stabilitet, rigidity, stability begynnelse-, initial stability dynamisk nu, dynamical stability långskepps- (skeppsb), longitudinal stability

tvärskepps- (skeppsb), transverse stability

-simoment, moment of stability stack, pile, stack

-moln, staken clouds, cumulus stad (väv), selvage, edge, border, ribbon, list

-ig, rigid, steady, firm stadsplan, street plan, town map stag (mask, bil), rod, strut(ting), bar, brace (rod), pull rod; (flyg), stay wire; (skeppsb), stay

nu för motorhuv, hood hinge rod nu för reservhjulshållare (bil), tyre carrier stay rod fock-, fore stay

lång- i en ångpanna, stay rod in a boiler mesan-, mizzen stay stor-, main stay

-a (flyg), to brace; (gruv), to plant struts

-ad, stayed, braced, trussed

akterstagad, raking

-ad stolpe (el), trussed pole

-ad vinge (flyg), wire-braced wing

-ankare (el), transversal stay

-bock (flyg), cabane

-bult, stay bolt, tie rod

-fält (flyg), panel, bay

-hake (fartyg, tel), stay hook

-kloss (tel), stay block

-klämmare (tel), guy clamp

-krok, se staghake

-lina, bracing wire, span wire; (tel), stay wire; (fartyg), chord wire; (flyg), tension cable, check nu -linlås (tel), thimble

-ning (bygg), propping, staying; (flyg), wiring, rigging, spanning -segel (sjö), stay-sail -skruv (tel), swivel -spännare, tension shackle -sträckare, turnbuckle -tråd, stav w^ire -ända, rod end staka, to pole; (vattenb), to push on by setters

nu ut en väg, to stake out a road stake, rod, stake; (lantm), stake; (tryck), bar

staket, fence, railing, enclosure; (= plank)

paling stalagmit, stalagmite stam, stem stamp, stamper

nu (gruv), stamp(er); (betongkonstr), rammer, tamper; (met), moulding rammer; (mask), stamping machine, punching nu, punch, stamp hammer, block rw; (= håljärn, puns), punch, pounder -a (met), to ram; (vattenb, vägarbeten), to beat down, to bed in; (gruv), to pound, to stamp; (= påla), to pile; (fartyg), to pitch

-a sönder, to crush

-ad betongbeläggning, concrete road surface padded down

-are (gruv), battery dies, stamper; (arbetare), dresser -asfalt, compressed asphalt -betong, rammed concrete, tamped nu -bruk (betongkonstr), rammed mortar, tamped nu

-hammare (gruv), pounding machine

-huvud, stamp head

-järn (gruv), stamp socket

-kalander (väv), beating mill, beetling

engine

-kvarn, cross beater mill -maskin, tamping machine -massa (vägarbeten), tamping clay -ning, stamping; (flyg, sjö, järnv), pitching -ning av sand, ramming of sand -skikt (betongkonstr), rammed layer

-tråg (gruv), stamping troughstampverk

— 190 —

startsystem

-verk (gruv), stamp battery; (mask), drop work, stamp standard, standard; (rymdmått för virke = 165 eng. kubikfot), standard -del, standard part -gänga, standard thread -isera, to standardize -iserad, standardized -isering, standardization -iseringskommitté, standardization committee

-kona, standard cone -kostnader, standing charges -modell, standard -mått, standard (measure) -måttuppgifter (bil), service adjustments, service standards

~ provningsuteffekt (50 mW) (radio),

normal test output -skala, standard (measure) -skruvnyckel, standard spanner -storlek, standard size -tabell, standardizing sheet -typ, standard type standert, burgee, broad pendant stannat (kemi), to stannate stanniklorid, tin tetrachloride, stannic

chloride stanniol, sheet tin, tin foil stannohydroxid, stannous hydroxide stannoklorid (kemi), protochloride of tin,

stannous chloride stans (mask), stamper, stamping machine, stamp hammer, block (met), stamp, die, punch; (tryck), punch -a, to stamp, to punch, to press -ad, stamped, punched, pressed -are, stamper, puncher, presser -bett, punching knife

-maskin, stamping machine, punching ^ -ning, stamping, punching, pressing -press, punching press -verk (met), stamping work kombinerat -verktyg, combination die stapel, pile; (skeppsb), stocks, slips for shipbuilding, launch

låta ett fartyg löpa av -n, to launch a ship

sätta ett fartyg på -n, to lay a ship on the stocks

-block (skeppsb), bilge block, keel ~ -block vid slagen, bilge block -bädd, building berth -krän, shipbuilding crane -löpning, launching -släde (skeppsb), cradle -stöttor (skeppsb), drivers -svängkran (skeppsb), slipway crane -utläggare (tryck), pile deliverer stapla, to stack, to pile

-d, piled, stacked staplingsmaskin (transp), staple conveyor stark I ström, high tension current

-strömsskydd (el), protection against power current

-strömssäkring (el), power-current fuse start, start, starting; (flyg), take-off flygande flying start stående rvt standing start -a, to start; (om motorer), to throw into gears

-a från vattnet (flyg), to take off on water

-a i tomgång, to start without load -a med belastning, to start under load -a med handvev (bil), to crank -apparat (bil), starting device; (flyg), launching device

automatisk -apparat, automatic starter -apparat med komprimerad luft, compressed air starter

-apparat sammankopplad med gaspedalen (bil), coincidental starting -bana (flyg), runway, slipway, aviation course

-batteri, storage battery -däck (flyg), starting deck -däck för flygplan, launching deck -er, starter

-fjäder, starting spring -förmåga hos bränslen (bil), starting ability of motor fuels -kabel, starter cable -klar, ready for driving -klo (bil), starting ratchet, starting crank jaw, starter clutch, starting crank clutch -knapp, starting switch, ^ buttom -kontakt, starting switch -kontroller (el), drum starter -kraft, starting power -krans, flywheel ring -krets (el), starting circuit -magnet (bil), booster magneto, starting ~ -moment (el), starting torque -motor, starting motor automatisk -motor, automatic starter elektrisk -motor, electric starter -motordrev, starting sliding gear -motstånd (el), starting resistance inbyggt -motstånd, built-in starting resistance

svår -ning, hard starting -ningstid (flyg), starting time -pedal, start(er) pedal -pistol, gun starter -relä (el), start relay

-spjäll (bil), (carburetor) choke (valve), choker fly

-spjällsknapp, choke button -spjällsreglering, automatisk, automatic choke control

lägsta -spänning (el), minimum starting voltage

-sträcka (flyg), take-off distance -ställ (flyg), starting carriage -ställning (mask), running position -system, starting systemstarttid

— 191 —

stenläggningsramm

-tid (flyg), unstick time

-vev (bil), starting crank, ~ handle, ~

lever, crank handle

-vevshandtag (bil), starting crank handle lock för -vevshàl (bil), starting crank hole cap statik, statics

grafisk graphical statics station, station

s|spänning (el), station voltage -s|skala (radio), tuning dial -är, stationary

-är motor, stationary engine -är panna, fixed boiler -är transformator, static transformer statisk, static(al)

~ balans, static balance ~ bärkraft (flyg), static lift, buoyancy ~ jämvikt, static equilibrium ~ karakteristika (radio), no-load characteristic

no lyftkraft (flyg), static rising force, static lift

~ sänkkraft, dynamic downward force -t bestämbar, statically determinable -t bestämd, statically determined -t obestämbar, statically indeterminable -t obestämd, statically undetermined stativ, stand, support, foot; (väv) stock stator (el), stator

-uttagslåda (el), stator terminal box statoskop (flyg), statoscope staufferkopp, Stauffer lubricator stav, rod, bar; (tunn-), stave

-ankare (el), band wound armature -antenn för flygplan, vertical aircraft antenna

-filter, rod filter

-isolator (el), rod insulator

-kors (stålkonstr), diagonal members

-lindad rotor (mask, el), bar-wound

armature

-magnet (el), bar magnet -parkett (snick), parquet board -s I hyvel (snick), round plane -simaskin, rod turning machine -såg (snick), stave cylinder saw -vibrerad (betongkonstr), tube vibrated stearin, stearine

-syra, stearic acid steatit, steatite, talcstone, soap stone steg, step, (tryck), stick; (tel), step, stage; (= stadium), degree; (bygg), step; (i stege), step, tread; (fys), degree; (bil), foot board, running ~ -a, to step

-bländare (optik), graded diaphragm -e, ladder

-fjäder (mask), stop spring

-hjul, escape wheel, (ur), balance wheel

-magnet (el), stepping magnet

-nåt (bygg), step groove

-pinne, rung, step

-press (mask), gang press

-räknare, pedometer -svetsning, step by step seam welding -väg (gruv), manway stel, stiff, rigid

-het, rigidity, stiffness stelna, to stiffen, to grow stiff; to congeal (om vätskor)

-nde (kemi), solidification stelningspunkt (kemi), solidifying point sten, stone; (liten sten), pebble bokad chippings, broken stone krossad chippings of stones -bearbetning, stone dressing -borr, röck drill, röck borer, mill-stone piercer

-brott, (building-stone) quarry -brytning, quarrying -brytningsmejsel, röck chisel, drop ~ -cil (tryck), stencil -damm (gruv), stone dust, ~ powder -damm (vattenb), dam built of stone -dammlunga (gruv), silicos -flisa, slab

-fräsmaskin, stone milling machine -fyllning (bygg), dry stone pitching -förband (bygg), stone bond -(gods)kruka, stone bottle -gravering, engraving on stone -grund, stony ground -hammare, quarryman's hammer -huggare, stone cutter, stoneman -huggeri, stone cutter's shop -hyvel, stone scaling machine -kilning, blocking -kista, curb

-klyvningsmaskin, stone splitting machine

stenkol, black coal, pit ~

bituminöst bituminous coal

oharpat unscreened coal

skiffrigt slaty coal

torrdestillation av carbonization of

bituminous coal

-slanrikning, pit coal dressing

-siborr, coal drill

-s|borrare, coal borer

-siflots, coal seam

-s|fält, coal basin, ^ field

-s I gruva, colliery, coal pit, coal mine

-slstybb, (pit) coal dust, slack

-s I tjära, coal tar

-s I tjärolja, coal tar oil, mineral ~ ~ sten I kross, jaw crusher, ~ breaker -kruka, stone mug -kärl, stone mug -lagd, paved -lägga, to pave -I äg g are, setter, paver -läggning, pavemen ramma -läggning, to beat down the pavement

-läggningshammare, paver's dressing hammer

-läggningsramm, paving rammerstenmejsel

— 192 —

stilsats

-mejsel, röck chisel -mjöl, stone powder -platta, flag, paving flag -poleringsmaskin, stone smoothing machine

-ränna, stone channel -skruv (bygg), wall screw -skärning (bygg), stone cutting -sprängare, quarry miner -svarv, stone turning lathe -såg (bygg), stone saw -sågning, stone cutting -sätta, to flag, to pave -sättare, setter, paver -trappa, stone stairs

-tryck, lithographic printing, lithography -tryckeri, lithographic printing establishment

-trycksfärg, lithographic printing ink -tryckspress, lithographic press -tång, stone pincers stereo|metri, stereometry -skopisk, stereoscopic -skopisk bild, stereoscopic image -skopisk mätning, stereo-photographic surveying

-skopisk verkan, stereoscopic effect -typavdrag (tryck), stereotype -typera, to stereotype -typi, stereotypy -typtryck, stereotype printing -typtryckning, copper-plate printing steril, sterile

-isera, to sterilize -isering, sterilization -iseringsapparat, sterilizer stick, stitch (väv); (med märknål), prick -a, stick, splinter (av trä) -a, to puncture, to prick (med nål); (väv), to stitch, to knit -ad (väv), stitched, knitted avigt och rätt -ad, pleated, ribbed -ande (lukt), pungent -balk (bygg), collar hammer beam -borr, gimlet -eri, hosiery -garn, knitting yarn

-maskin (tändstick), chopping machine;

(väv), stitching knitting (maskin för

hålning), slotting machine

-ning (= avhyvling), shaping; (väv),

knitting

-mått, template, gauge -nål, pricker -passare, dividers (pl.) -prov, random sample -silke, knitting silk -spade, push pick

-sparre (bygg), jack rafter, valley ~ -spår (järnv), blind track -stål (met), slotting tool, recessing cutting-off tool

-såg, lock saw, keyhole nu, compass nu, piercing nu, tenon nu, pass ~

-söm (väv), quilting seam, closing nu, monk nu

-ylle, knitting wool -yxa, mortise axe stift, pin, tack, peg, plug

-maskin (bokbind), wire stitching machine, stapling machine -tång, wire cutters stiga ned i ett schakt, to descend into a shaft

stiga uppåt, to rise stigande, upward

~ luftström, upward current of the air no profil, raking moulding stig|band (transp), inclined belt -bygel, stirrup -flykt (flyg), climbing flight -förgasare (bil), updraught carburetter -förmåga (flyg), (high) climbing capacity -göt, gjuta med, to pour from the bottom -hastighet (flyg), rate of climb, climbing speed

-hastighetsmätare (flyg), rate of climb indicator

stigning (flyg), climb (ing flight); (en vägs), gradient, acclivity; (en vattenytas), rising; (en trappas), rise of a staircase; (gäng-), pitch

-s I mätare, gradient recorder, nu indicator, gradient meter, gradometer, clinometer -slvinkel (met), pitch angle -s|visare (flyg), pitching indicator stiglort (gruv), raise

-rör för avläsning av oljenivå (bil), circulation indicator, sight feed, oil gauge glass

-schakt, climbing shaft -vatten (vattenb), artesian water -vinkel (flyg), angle of climb -yta (på trappsteg), tread, stepping surface

stil (= utförande), style, type; (tryck), type

fet-, fat types, bold face gemen minuscule gotisk Gothic letter liten nu, small type rak antiqua

sammanträngd close spacing stor large type -gjutare, type founder, letter no -gjuteri, type foundry, letter ~ -gjutning, type founding -gjutningsmaskin, type casting machine -grad, size of type -gravör, letter cutter -höjd, height of a letter -kast, type box, (letter) case -kägla, body of type stillastående, inoperative, not moving stil|låda, case of types, letter case -metall, type metal -prov (boktr), sample of type -sats (tryck), set, fontstjälpa

193 -

sfrimmig

stjäl pa, to tip, to upset, to turn over -bar, tilting

-ning, tipping, turning over -ningsmoment, tilting moment stjärnIhjul (mask), star (shaped) wheel -koppling (el), star-connection, Y-con-nection

-motor, radial engine fast -motor (bil), fixed radial engine tvdkransad -motor, twin barrel engine -triangelkopplare (el), star-delta switch -triangelkoppling (el), star-delta connection stjärt (flyg), tail

-balk (flyg), tail boom -block (fartyg), tail block -hammare, tilt hammer -kärra (flyg), tail trolley, tail dolly -parti (flyg), empennage, tail (unit) -plan (flyg), tail plane -ponton (flyg), tail fin -roderpedal (flyg), pedal -skida (flyg), tail ski -styryta (flyg), tail surface -tung (flyg), tail heavy stock, trunk, log, stock -a sig, to clog, to stagnate -ad ledning, blocked pipe -sax, block shears, bench ~ -såg, cross cut saw stofférhammare, trimmer's hammer stoftform ig, pulverulent stol, chair; stool (utan ryggstöd) stoll (gruv), adit, gallery, stulm driva en to run an adit upprymma en to clear an adit -byggnad (gruv), gallery construction -mynning (gruv), end of tunnel stolpe, post, pole, pillar, stanchion; (gruv), crib, stull. set smal stake stagad trussed pole stolp|frånskiljare (el), pole switch -förstärkning (el), pole reinforcement -hållare (järnv), stanchion strap -kätting, stud link chain -länk (fartyg), stud link -sko (el), climbing iron, climber -sockel (el), base of pole -steg (tel), pole step -transformator, pole transformer stol|skena (järnv), chair rail

-skenspik (järnv), trenail stomme, body, frame; (bygg), body, frame work; (mask), body, solid; (i bildäck), carcass; (fartyg), skeleton stoppa, to stop (= hejda); (strumpor), to darn; (tapetserare), to upholster; (måln), to stuff; (= tilltäppa), to stop up -d dyna, pleated cushion -d sits, cushion seat -re, check piece, stopper stopp|bult, check bolt

-bygel (järnv), check piece, stop (mask), retaining clip -fjäder, retaining spring -garn, darning wool -hacka (järnv), packer of sleepers -kil, stop quoin

-klack för pedal (bil), pedal stop -ljus (trafik o. bil), stop light -lykta (bil), tail (and stop) lamp -muff (rörl), cap plug -ning, stoppage; (tapetsering), stuffing, upholstery, padding, wadding, trimming; (strump-), darning

-nål, darning needle; (tapetsering), quilting needle -pinne, retard pin

-ring (mask), adjusting ring, retaining ring; (järnv), set collar -skruv, stop screw; (för gasspjäll) (bil), throttle stop screw

-spole (el, radio), reactance coil, impedance choke ~ "stora kardandrevet" (bil), rear (axle) drive gear, bevel ring gear, differential drive gear, crown wheel storlbom (fartyg), main boom -cirkel, great circle -gina (sjö), main purchase -het (matern), magnitude -lek, size

-mast (fartyg), main mast stormhake (bygg), casement stay stor|märs (fartyg), main top

-segel, main sail S:t Petersburg standard, S:t Petersburg standard (P. S. H. — Petersburg Standard Hundred) — 165 eng. kbft (mått för sågat och hyvlat virke — ej rund virke el. props el. splitved) stromalj, canvas, mock leno weave stratosfärflygning, cosmonautics stratusmoln, stratus clouds streck, line, cord; (på kompass), point

skugga med ~ (ritn), to hatch streck och punkt, dash and dot (tel) streck la (ritn), to draw dash lines -ning, line

-pricka (ritn), to draw dot and dash lines -punktlinje (ritn), line of dots and dashes strids|flygning, combat flying

-flygplan, combat airplane, fighting ~ -vagn, armoured car

-vagn bestyckad med kanoner, male tank

-vagn bestyckad med kulsprutor,female tank

-vagn på larvfötter, caterpillar tank -vagnsbestyckning, armament of the tank strigel, strop, strap sfr ig la, to strop, to strap stril, rose

-a, to squirt strimma, stripe, streak strimmig, striped, streaked

13stross

194 -

sträva for bakaxel

stross (gruv), stope struktur, structure strump|a, sock; (lång), stocking -fot, foot -kil, clock

-sticka, knitting needle -stickning, stocking knitting -tå, toe

stryka (måln), to give a coating of paint, to paint; (tändstickor), to strike; (= nedfira), to lower, to strike; (på strigel), to strap; (med strykjärn), to iron; (= stryka ut) (ritn), to erase ~ av (med linjal), to draw off ~ på tunt, to paint thin strykjärn, flat iron, smoothing ^

-maskin (väv), backwasher; (skoind), smoothing iron -mått, marking gauge

-ning, painting; (konkr), coat of paint; (gruv), strike; (väv), running, direction andra -ningen (måln), second coat -ningsriktning (gruv), strike, course strypa (bil o. el), to strangle, to throttle, to narrow, to contract, to cut down; (radio), to choke

~ gasen (bil), to throttle (down) stryp!hylsa (bil), venturi

-klack (bil), throttle stop, carburetor banking stop, governor -mekanism (bil), choke -ning (radio, bil), throttling -spole (el), impedance coil, choke reactance choking >v; (tel), inductance coil

-ventil (bil), (air) choke, check valve, strangler, throttle valve stråk (fartyg), stråke berghults-, sheer stråke botten-, bottom stråke fördubblings-, doubling stråke inner-, innerstrake köl-, keel stråke slag-, bilge stråke ytter-, outer stråke stråla, to beam, to radiate

-re, friakustisk (radio), radiator strål!e, stream, jet (om vätskor); beam, ray (ljus-)

radioaktiva -ar, radioactive rays -brytning, dioptric power -kastare, headlamp, headlight (bil) bakre -kastare (bil), rear headlamp icke bländande -kastare, non-glare headlamp el. headlight

räckvidd hos -kastare (bil), lighting range

-kastare för fasadbelysning, floodlight projector

-kastare inbyggd i stänkskärmen (bil),

built in headlamp

-kastare med avbländningsljus, dimmer headlamp, anti-glare headlamp -kastare med dimljus, fog headlamp

-kastare med stor räckvidd, far reaching headlamp, distance headlamp -kastare med 2 strålknippen, two beam headlamp

-kastare, som följa framhjulens vridning, swivelling headlamps -kastarfäste, headlamp support, ~ bracket stång för -kastarfästen (bil), headlamp support bar

-kastarglas (bil), headlamp lens -kastarhus, headlamp body -kastarkontakt, headlamp connector -kastarkrans, headlamp rim -kastar I ins, headlight lens -kastarnas brännpunkt, fixed focus -kastarnas brännvidd, focus of headlamps

-kastartvärstag (bil), headlamp cross--tube, ™ tie bar strål I knippe, pencil of rays

-kondensor (ång), jet condenser strålning (radio), radiation

-sieffekt (radio), radiation power -sielektricitet, radiating electricity -s|energi, radiant energy -s|energi pr sek, radiant flux -s|fältstyrka, radiation field -s|krefs (radio), radiating circuit -s| motstånd (radio), radiation coefficient, ~ resistance strål I pump, jet pump, injector -rör (brandv), pipe of fire engine -turbin, free jet turbine, free deviation action turbine sträcka, length, distance

to stretch, to thin; (met), to hammer even; (väv), to draw -re (bygg), stretcher sträck|bar, tensile, extensible -gräns, yield limit, ~ ratio -hammare, flat(tening) hammer -hållfasthet, tensile strength -järn (met), flattening tool -maskin (väv, met), stretching machine -maskin för lin, flax drawing machine -ning (t. ex. av kedja), stretch, stretching; (väv), drawing; (met), killing (av tråd, of wire) -nings- (sms), tensile -ningspåkänning, racking stress -prov, tensile test -t, stretched

-ugn (keramik), flattening furnace -vals (mask), laminating mill, flatting roller; (väv), delivering roller -verk (väv), drawing frame, ~ rollers sträng, chord, string

-betong, string concrete -skruv (musik), peg -tråd, string wire sträva (bygg), sprag, rider, strut, buttress; (flyg), cross brace; (för ledningsstolpe stay crutch

~ för bakaxel (bil), rear axle tie barsträva i landningsställ

- 195 —

strösand

~ i landningsställ (flyg), under-carriage strut

fjädrande ~ (flyg), telescopic leg sträv|båge (bygg), arched buttres -delning (flyg), strut distribution -het, roughness -pelare (bygg), (a)butment -tvärsnitt (flyg), strut section ström (el), current; (= flöde), stream; (aerodyn), flow, current ~ i svängningskrets (radio), oscillatory current

~ med positiv fasförskjutning, lagging current

back- i likriktare, back current högspänd high tension current induktiv lagging current kontinuerlig continuous current lågspänd low tension current oscillerande oscillating current reaktiv ~ (el), wattless current vagabonderande ~ (el), stray current vrida på -men, to switch on -alstring (el), current generation, generation of current -ankare (sjö), flood anchor -art, kind of current

-avgivning (el), current output, delivery of current

-avtagare (el), trolley arm, (trolley) brush -begränsare (el), current limiter -brytare, circuit breaker, (current) interrupter, cut-out, (electric) switch -brytare för belysning och tändning, (bil), lighting and ignition switch -brytare för glödspiral, fumer switch -brytare för instrumentbordslampa (bil), dash light switch mekanisk -brytare, mechanical cut-out -buk (el), peak of current wave -delning (el), splitting-up of current -drag (= flöde), current -fas (el), phase of the current -filter (tel), filter

-förande, current carrying, charged, alive -förbrukning, current consumption, consumption of current

-fördelaraxel (bil), timer shaft, distributor shaft

-fördelardrev, distributor gear -fördelare (bil), distributor, timer -fördelarlock (bil), distributor cap, ~ cover, ^ head

-fördelningsnät (el), electric current distribution system

-fördelningssystem, electric current supply system

-förlust, current leakage -försörjning, current supply -hastighet (vattenb), rate of flow -impuls, impulse of current -integral, current integral -krets (el), circuit

ekvivalent -krets (el), equivalent circuit

sluta en -krets, to close a circuit

sluten -krets, complete circuit, closed ~.

öppen -krets, broken circuit

-kurva (el), current curve

-källa, source of current

-leverans, supply of current

-linje, stream line

-linjeform, streamline (shape)

giva -linjeform, to streamline

-linjeform(ad), streamline contours, faired,

aerodynamic

-linjeformad automobil, streamline(d) car

-linjeformad bakvagn (bil), streamline(d) tail

-lös (el), currentless, dead, without current

-lös ledning, dead conductor

-ma, to flow

-ma till, to flush

-mängd, quantity of current

-mätare (el), current meter

-ning, current, stream flow

-nod, current node

-profil (vattenb), profile of flow

-regulatörrör (radio), barretter, ballast

valve

-riktning (el), direction of current -riktning (vattenb), direction of flow -riktningsindikator, current flow indicator

-riktningsrelä (el), current directional relay

-styrka (el), amperage, current strength, current intensity, intensity of the current -ställare (el), circuit closer, switch -ställare med överströms- och noll-spänningsutlösning (el), cut-out switch for excess current working at zero voltage automatisk -ställare (el), automatic switch

automatisk -ställare med nollspän-ningsutlösning (el), automatic switch with zero-voltage release fjärrstyrd -ställare (el), distant control switch

vevmanövrerad -ställare (el), lever switch

-stöt, rush of current, current push -säkring, cut-out -sättning, drift (current) -tillförsel (el), current supply -transformator (el), current transformer -triangel (el), current triangle -täthet, current density -upptagning (el), current acceptivity -utbyte, electrolytic efficiency, current yield, interchange of current -variation (el), fluctuation of current, variation of current

-väg (el), flow of the current, path of the current

-växling (el), alternation -ökning, rise of current strösand, parting sandstubbe

- 196 -

styrkopplare

stubbe (skogsavv), end, trunk stubbrytare, uprooting machine stubbrytningsmaskin, uprooting machine stubb ved, trunk timber

stubintråd, quick match, firing tape, fuse,

priming wire stuck (bygg), stucco, parget, plaster-stucco -arbete (bygg), stucco work, plastering -atör (bygg), plasterer -gips (bygg), flower of gypsum -massa (bygg), plaster mortar -tak (bygg), plaster ceiling, stucco nu studio (radio), transmitting room, studio studs, bump (= stöt)

nu (rörl), connection piece -a, to bump, to bound, to bounce -a tillbaka, to rebound, to recoil -ande, resilient -are, rifle -ning, (re)bound stuff (gruv), geological specimen stuka (met), to upset, to jolt ~ nithuvud, to clinch -d plåtbeläggning, joggled plating -t spant, joggled frame stuk I ham mare, upsetting hammer

-maskin, upsetting machine, jolting nu -ning, jolting, upsetting -ning av nacke (bergborrningsmask), upsetting of a shank

-ningsarbete (met), upsetting operation -ningsprov (hållf), upsetting test -press (mask), upsetting press -svetsning, resistance butt welding -sänke (met), upsetting die stum {film, silent pictures

~ fjäder I ängd, length, metal to metal -fog (snick), butt joint -foga, to assemble butt on butt stump, end, stump, bit stum|svetsa, to butt weld

-svetsade, butt-welded to each other -svetsning, butt welding nu sömsvetsning (met), butt seam welding stupa (om berglager), to dip

-nde (gruv), inclined on the dip stupning (gruv), dip

-s I mätare (gruv), clinometer -s[riktning (gruv), direction of full dip -s|vinkel (gruv), angle of dip stup|ränna (bygg), flashing, gutter pipe, down pipe -rör, se stupränna stuvare, stevedore stybb, coal-dust

-kol (gruv), dust coal styck, piece per nu, apiece på nu, by the piece arbete på nu, piece-work -e, part, bit

i ett -e, integral, in one piece litet tunt -e, flake i -en, in lumps

stympa, to clip, to truncate, tu mutilate -d kon, truncated cone -d pyramid, truncated pyramid styng, stick, prick, sting; (väv), stitch styr|a (mask), to rule, to govern; (flyg, bil, sjö), to steer

-apparat (mask), controlling apparatus, steering gear

-arm (bil), steering (gear) arm, steering

knuckle arm, pitman arm

dubbel -arm (bil), steering and third arm

-armsaxel (bil), steering arm shaft

-axel (bil), steering axle; (mask), nu shaft

-bar (flyg), dirigible

-bar sporre (flyg), steerable tail skid

-barhet (flyg), dirigibility

-bord, starboard

-bult, dowel (pin), guide pin; (bil), steering knuckle bolt

-bussning (bil), pilot bush; (mask), guide bushing

-bygel, guard, guiding arbor

-don (flyg), control drive; (bil), steering

device, ~ gear

-d svängning (radio), timed oscillation -e (bil), steering wheel -förbindelsearm mellan styrstag och parallellstag (bil), intermediate steering arm

-förbindelsestag (bil), steering connecting rod

-galler (radio), controlling grid -hake (fartyg), cant hook -halvmutter (bil), steering gear half nut -handtag (på cykel), handle bar -hjul (flyg), guide wheel; (bil), steering wheel; (linbana), caster wheel -hus (bil), steering box; ~ (gear) case -husfläns (bil), steering box flange -huslock (bil), steering box cover, nu case nu

-huvud (motorcykel), steering head tube -hylsa för ventilfjäder (bil), valve spring cage; (mask), guide bushing -hytt (fartyg), wheel house styrinrättning (bil), steering (gear) hand-, (fartyg), hand steering gear hjälp- (fartyg), auxiliary steering gear hydraulisk nu (fartyg), hydraulic steering gear

telemotor- (fartyg), telemotor steering gear

ång- (fartyg), steam steering gear ~ så konstruerad, att det inre hjulet i kurvor vrides mer än det yttre (bil),

steering generator

-ens vinklar (bil), steering geometry styrka, strength, force, active force, power;

(arbets-), gang, number of hands styrkabel (flyg), control cable styrkemätare (radio), audibility meter styr!kolonn (mask), guiding column -kompass, steering compass, binnacle -kopplare (tel), sequence switchstyr kätting

— 197 —

stålplåt, förblyad

-kätting (fartyg), steering chain -lager, pilot bearing

-lager för kopplingsaxel (bil), clutch

pilot bearing

-lastig (sjö), tail heavy

-lina (flyg), control cable; (fartyg), tiller

rope

-linjal (mask), guiding rule, slidebar -list, guide bar (= gejd) -lås (bil), steering gear lock -mekanism (bil, mask), guiding device -mutter, steering nut -ning (mask), guide; (bil), steering -ning för bromsback, brake shoe guide -ning för ventillyftare (bil), camshaft slide guide

-ningsbox (bil), steering gear box -ningsdämpare (bil), steering damper -ningsspelrum (mask), guide clearance -ningsstopp (bil), steering stop hållare för -näsa (bil), dovetail bumper casing

-pelare (mask), guiding column

-pinne, dowel (pin), guide pin

-ratt (bil), steering wheel

-ring (på projektil), guide ring

-rulle (mask), carrying roller, guide ~

-rör (bil), steering column, steering wheel

shaft; (radio), drive tube

-segment (bil), steering worm sector

-skena (mask), guide rail

-skiva (mask), guide pulley

-skruv (bil), steering worm

-skänkel (bil), steering swivel, ~ knuckle

-snäcka (bil), steering screw, nu gear, ~

worm

-snäcka med skruv och rulle (bil), worm

and roller steering gear

-snäcka med skruv och sektor (bil),

worm and sector steering gear

-snäcksarm (bil), pitman arm, steering

gear arm, ~ ball ~

-spak (flyg), guide shaft

-spindel (bil), king bolt, steering knuckle,

steering spindle, swivel axle, steering wheel

shaft

-spindelbult (bil), steering knuckle pivot pin, king bolt, front wheel king pin -spindelns trycklager (bil), steering knuckle thrust bearing -stag (bil), drag link, steering drag rod, steering connecting (flyg), guide shaft -stång (mask), steering lever, guide rod, guide shaft; (bil), handle bar, radius rod -stång på ångmaskin, distributing lever -sändare (radio), control transmitter -talja (fartyg), steering tackle -tapp, pilot

-vals (tryck), guide roller styv, rigid, stiff -a upp, to stiffen göra -are, to stiffen

-het, stiffness, rigidity; (kemi), consistency;

(genom stärkning), starch

-hetspunkt, metacentre styvning, stiffening

~ av vattentäta skott, stiffening of bulkheads styvt fartyg, a stiff vessel stående (= lodrätt), vertical; (vattenb),

stagnant; (fys), standing, stationary stål, steel; (verktyg), tool

~ med hög kolhalt, high carbon steel ~ med låg kolhalt, low carbon steel, mild steel

austenitiskt rostfritt austenitic stainless steel

ej magnetiskt non-magnetic steel garva to pile and weld the steel härdat hardened steel, tempered ~ kallvalsat cold rolled steel låg legerat low-alloy steel rostfritt stainless steel rå-, natural steel snabb-, high speed steel sätthärdat case hardened steel valsat rolled steel verktygs-, tool steel -a, to steel

-ankare (met), steel tie

-asbestpackning, steel asbestos gasket

-balk, steel spar

-band (met), steel belt, ~ band

-betong, steel concrete

-borste, wire brush; (måln), steel teasel

-brons, steel bronze

-bränning (gruv), cementation process

-eker, wire spoke

-ekerhjul, steel spoke wheel, wire wheel

-fat, steel barrel

-fjäder, steel spring

-flaska (met), steel bottle

-gjute, steel casting

-gjuteri, steel foundry

-gjutgods, cast steel, steel casting

-hjul, steel wheel

-hållare (met), (lathe) tool holder; (på support), tool post

-inlägg för ventilsäte (bi ), steel insert for valve seat

-karosseri (bil), steel body -kil, steel wedge

-konstruktion, steel structural work -konverter, steel converter -kula, steel ball

kalibrering med -kula, press finisn -lamellkoppling (mask), steel plate coup-ling

-legering med obetydlig utvidgning för värme, invar steel

-lina, steel wire (rope), steel rope, ~ cable, steel cord, wire rope, cable ~ -linetrumma, wire reel -måttband, steel measuring tape -pansarrör (el), steel armoured conduit -plåt, sheet (of) steel, steel sheet, ~ panel,

steel plate

förblyad -plåt, lead coated steel sheetstålplåt, pressad

— 198 —

stärkelse

pressad -plåt, pressed steel -plåtsram, pressed steel frame -puddling, steel puddling -ram, steel frame -rasp, steel rasp

-rör, steel tube, ^ pipe, tubular steel -skena, steel rail

vinkelformig -skena, angle steel bar -smälta (gruv), bloom of steel -stick, steel engraving -stång, steel bar -sätta, to point with steel, to steel -tappning (gruv), steel tapping -tappningssida, steel tapping side -tråd, steel wire

-trådsarmering, steel wire armouring -trådsborste, steel wire brush -trådsnäf, wire netting -trådssplitsning, wire splicing -verk, steel works, ~ plant -wire, steel wire rope, steel cable, ~ cord stånd, stand

sätta i gott to put in good order -are (bygg), post, standard -framkallning (foto), stand developing -rör (mask), stand pipe stång, pole, bar, rod, mast; (flagg-), staff ~ av plattjärn, flat iron bar bram- (fartyg), top gallant mast märs- (fartyg), topmast nedsänkbar märs-, telescopic topmast slid- (mask), slide valve rod -borrning (gruv), rod boring -cirkel, beam compasses -dragbänk (met), draw bench for rods -järn, rods, rod iron, bar iron krusat -järn,* knurled^bar iron -järnshammare, helve hammer -järnsvalsverk, stretching rolls -kali, stick potash -koppar, bar copper -manövrering (el), lever system -matning, bar feed -press (mask), bar press, trace -sax, slag shears -sko (flyg), wing spar box -stål, rod steel

-svavel, cane brimestone, stick of sulphur städ, (stock) anvil

-ban, face of the anvil, anvil face, ™ plate -horn, beak of anvil, horn of the anvil beak -insats, anvil insertion piece -sparr (met), beak of anvil -stabb, anvil stand, ~ stock, ^ bed . -stock (met), anvil's stock

-underlag, anvil inset stake ställ, stand; (bygg), girder, beam; (väv), carrier

~ för inkörning av motor (bil), running-in stand ställa in, to line up, to adjust

^ in en bil i ett garage, to bring a car into a garage ställlbar, adjustable

-bart säte (bil), adjustable seat -bult, stud bolt -e, place

-kil (met), cotter

-mutter, adjusting nut

-ning, position (— läge); stage, staging,

stand, scaffold

resa -ningar (bygg), to scaffold -ningsbalk (bygg), scaffolding pole -ningskrig, position warfare -ring, adjusting ring -skruv, adjusting screw, set ^ -spak (järnv), switch lever -tapp, adjusting pin -verk, switchboard plant -vinkel, bevel rule stäm I järn, mortise chisel

-ma (radio), to tune; (snick, met), to chisel; (piano), to tune; (tapphål), to cut mortises

-maskin (snick), dowel machine, mortising ~ stämpel, stamp, mark -dyna, stamping pad -färg, marking ink

-hammare, marking hammer; (tryck), hand press stämpla, to stamp, to mark stämpling, stamping, marking; (gruv), set, crib, stull, post -s!yxa, woodmen's hammer ständig, permanent stänga, to close, to shut

'v/ medelst kl inka, to latch, to clench stängd, closed; (= blockerad), blocked;(rörl), off

stängning, closing, shutting

-s|mekanism, closing device (for bottles, på buteljer) stängsel, fence, rail

-nät, wirework for enclosures -påle, stake, pile stänka, to splash, to sprinkle, to squirt stänk|bleck (bygg), flashing

-plåt under kylare (bil), radiator splash guard

-skydd (bil), splash apron, ~ guard, ~ shield, shield splash board nedhängande -skydd å flyglarna (bil),

fender mud flap

extra -skyddsplåt för stänkskärm (bil),

wheel shield

-skärm (bil), fender, wing, mudguard -skärm för cykel, mudguard for cycles bakre -skärm (bil), rear fender -skärmshållare (bil), fender support, mudguard ~

-skärmslampa, fender lamp -smörjning (bil), splash lubrication stärka, to starch (med stärkelse); to strengthen, to brace (= förstärka) ~ med klossar, to block stärkelse, starchstärkelseklister

— 199 —

stötta (gruv-)

-klister (tryck, papper), starch paste, slipping

-sirap, starch syrup -socker, starch sugar stärkningsmaskin, starching machine, dressing machine stäv (bygg), shingle; (snick), stave; (fartyg), stem-post, stem akter- (fartyg), stern-post -band, forehook -järn (fartyg), stem-bar -knä (fartyg), gammoning knee -spik, clasp nail

-sula (fartyg), rudder-heel bearing -sula pa propellerram, solepiece of stern frame

-tak (bygg), shingling stöd, support, stud, rest, column, bearer, stay, prop

nu för fotbräde (bil), running board hanger

~ för stänkskärm (bil), mudguard support, fender ~

-arm för styrspindeln (vid knäfjädring) (bil), steering knuckle support -balk (bygg), sloping beam, strut ~ -bock (skeppsb), propeller shaft stay -docka, steady rest -flottör (skeppsb), outboard float -hylsa för ventilfjäder (bil), valve spring cage

-isolator (el), pin insulator -ja, to sustain, to support -jepunkt (fys), fulcrum, point of support -lager (mask), balance boss, collar bearing, step nu} trust nu9 neck journal bearing -pelare, buttres of an arch -punkt för hävstång (fys, bygg), fulcrum

-rör, stay tube -stag, brace rod, distance ^ -stag (för kardanaxelrör) (bil), strut rod, radius ~ -tapp (mask), pivot -vals, supporting roller -vinkel, gusset stöldsäker, thiefproof, antitheft stöpa, to cast, to mould stöpt (ljus), dipped stör, stake, stick, pole

-ande ljud (tel), disturbing noise störingsstation (flyg), disturbing station störning (radio), interference, disturbance atmosfärisk nu, atmospheric disturbance -s|eliminator (radio), x-stopper -s|fri (radio), free of interference största bredd (fartyg), extreme breadth störström (tel), disturbance current störta (flyg), to make a down stroke stört lånord ning (järnv), charging apparatus

-bana, elevated discharging track -bart gods, cargo in grains, bulkload -broms (hiss), safety apparatus for cages

-flygning (flyg), vertical dive -kyla (met), to quench (in water) -ning, shooting

-ränna, conveyer chute, shoot, slide -schakt (gruv), shoot stöt, shock, thrust, push, punch, bump jerk, jolt; (kemi), brayer; (el), shock; (gruv) stamp(er), lifter; (fys), impact

som sätter i rörelse, impulse rak ~ (snick), flush joint sned nu (snick), bevelled joint stum ~ (snick), butt joint -ar från vägbanan (bil), road shocks -a, to push, to thrust, to bump -borr (gruv), percussion drill; (met), jumper

-borrmaskin, percussion drilling machine stötdämpare (bil), snubber, antirattle-bumper, rebounding check damper, bumper, cushion, shock absorber; (mask), stroke compressor

som är ställbar från instrumentbrädan, dash controlled adjustable shock absorber

dubbelverkande ^ (bil), two-way shock absorber, double acting shock absorber enkelverkande nu, one way shock absorber, single acting nu nu hydraulisk nu, hydraulic shock absorber ställbar adjustable shock absorber under körning utförbar justering av tele-adjusting of shock absorbers komplett stötdämparhus för framhjulsknä (bil), shock absorber rebound unit stöt|fog (bygg o. snick), vertical joint,

butt nu

-foga, to butt(-joint) -fri, without jerk

-fångare (bil), buffer, (front) bumper, buffer bar

-fångare med två skenor (bil), twin bar bumper

bakre -fångare (bil), rear bumper främre -fångare (bil), front bumper -fångaremblem (bil), bumper medallion -fångarskena, bumper bar, buffer nu} bumper rail

-hållfasthet, resistance against shocks -kraft, impulsive force, percussion nu -matar mekanism (mask), percussion feeder

-plåt, shoulder -skarv (snick), butt joint stötta (bygg), shore, stay, pillar, column, support, strut; (fartyg), shore, prop; (järnv), stanchion, stake; (gruv), stay; (flyg), strut nu i landningsställ (flyg), radius rod nu (bygg), to fix struts, to brace, to strut, to shore (up), to prop däcks-, deck pillar

bärbjälke under däck för stöttornas

fastgörande, pillar girder

flyttbar -v- (fartyg), portable pillar

gruv-, pit-propstötta (lejdar-)

— 200 —

svagström

lejdar- (fartyg), ladder-pillar relings-, rail stanchion spantstöttor (skeppsb), shoring of frames T-järns-, T-bar pillar U-järns-, channel bar pillar stöttning (bygg), truss, abutting, bracing stövel, boot

-knekt, boot jack -läst, shoe last -skaft, boot-leg sublimat, sublimate substans, substance sudd, daub, mop -ig, blurred

bliva -ig (foto), to blur -ighet (foto), blur suff lett (bil), cape hood, hood, top

som når fram över förarsätet (bil),

extension hood

bakstycke för top back curtain bakvägg på ~ (bil), top rear wall nedfällbar cape top nedfälld concealed top -båge, top boundary, ~ bow ändhylsa för -båge, top bow socket -hållare (bil), bair top holder, hood fastener, top holder -knäppe (bil), curtain fastener vridbart -knäppe (bil), turn-button fastener

-mutter (bil), top prop nut -sidogardin (bil), top side curtain -skydd (bil), top cover, slip ~ -sprygel, stick of head, bow ~ top boundary, hoop stick, top bow -stöd (bil), top iron, ~ rest, ~ support -tak, top deck -väv (bil), top material -överdrag (bil), top dust cover, top envelope suga, to suck, to draw of

~ sig in (om vätska), to soak no ut, to exhaust by suction ~ åt sig, to absorb -re (mask), exhauster sug|filter (mask), suction dust collector -filtrationsapparat (kemi), suction apparatus

-gasmotor (bil), suction gas motor -huvud (mask), rose, sponge, strainer -höjd, height of suction -klaff (mask), suction valve -korg (pump), suction basket -kraft, suction power

-krets (tel), suction circuit; se även ab-

sorptionskrets

-ledning, suction pipe

-mudderverk (vattenb), aspirating dredger

-ning, suction; (i gjutgods), pipe -ningsindikator, suction pressure recorder -period (bil), suction stroke -pump, scavenging pump, lifting suction nu

no - och tryckpump, lift and delivery pump, lifting and forcing suction and force ^ -rör (mask, rörl), suction pipe, intake ~ -siI, rose, strainer (i pump) -sil på en pumpslang, snore-piece of a sinking-pump -slang, suction hose -strålpump, suction jet pump -studs (bil), suction pipe socket -takt (bil), suction stroke -transformator (el, järnv), booster transformer

-trumma, suction drum -ventil (mask), suction valve -ventilator, suction ventilator sula (gruv), bottom, floor

^ (läder), to sole sulfanilsyra (kemi), sulphanilic acid sulfat, sulphate

-cellulosa, sulphate cellulose, ~ pulp -fabrik, sulphate mill -haltig, sulphate-containing sulfid, sulphide sulfit, sulphite

-cellulosa, sulphured cellulose, sulphite sulphite pulp -fabrik, sulphite mill -lut, sulphite lye -sprit, sulphite alcohol sulfo|antimonsyra (kemi), thioantimonic acid

-arseniksyra (kemi), thioarsenic acid -nera (kemi), to sulphate -nering (kemi), sulphating sulfur (kemi), hemisulphide -olja, sulphurous carbon oil -ylklorid (kemi), sulphuryl chloride sulläder, sole-leather

summer (tel), (high frequency) buzzer sump (bil), sump superfosfat, superphosphate superheterodynmottagare (radio), superheterodyne receiver superoxid, (su)peroxide support (svarv), slide (rest)

-fals (mask), slide channel sur (kemi), acid, sour, acidiferous -het, acidness -nande, acescent surra, to buzz, to hum; (= göra fast), to lash, to frap, to secure -nde, humming surrning (tåg), lashing surrogat, surrogate, substitute surt bad, acid bath

~ reagerande, with an acid reaction ~ salt, acid salt susceptans (radio), susceptance svag, feeble, weak

-t kullrig| huvud (bult), oval head göra -are, to weaken -het, weakness

-ström, feeble current, weak minute ~svagst römskabel

— 201 —

svetsning (varm-)

-strömskabel, weak current cable, cable for weak current svaja, to sway, to swing; (radio), to fade svajning, swaying, swinging; (radio), fading svamp, sponge -aktig, spongy

-gummidyna, all sponge cushion svart, black

-lackerad, black enamelled (B. E.) -na, to blacken svarv, turning machine, (turning) lathe automat-, automatic lathe bänk-, bench lathe efterarbetnings-, repetition lathe gängskärnings-, threading lathe karusell-, vertical turning lathe kopier-, copying lathe plan-, facing lathe revolver-, turret lathe skrubb-, roughing lathe -a, to turn (in a lathe) -a ut, to turn out -arbete, turning work -are, turner -arverkstad, turnery -bord, swing-out table -chuck, lathe chuck, clamping ~ -eri, turnery -fixtur, turning fixture -hdljärn (snick), turning gouge -järn, gouge -ning, turning

-spindel, spindle of lathe, mandrel ~ lathe spindle -spån, chips, turnings -stycke, profile turned piece -stål, turning chisel, turning tool, lathe ~ spetsigt -stål, turner's bit svavel, sulphur, brimstone

-avtryck, brimstone impression -blomma, flowers of sulphur -dioxid, sulphurous anhydride -form (met), cast mould of sulphur -förbränningsugn, sulphur calciner -haltig, sulphuric -innehåll, sulphur contents -kis, iron pyrites, marcasite, pyrite -malm, sulphurous ore -mjölk, milk of sulphur -oxid, sulphur oxide -slagg, dross of distilled sulphur -svart, sulphur black

-syra, sulphuric acid, sulphur dioxide, hydric sulphate, vitriolic acid behandla med -syra, to sulphate förtvål ning med -syra, sulphuric saponification

rykande -syra, fuming sulphuric acid

-syrat kali, sulphate

-syrlighet, sulphurous acid

-tråd (kemi), sulphuric wick

-tvål, sulphur soap

-ugn, sulphur kiln, ~ furnace

-väte, hydrogen sulphide, sulphurated hydrogen

-zink, sulphuret of zinc svavla, to dip in brimstone sveda, to singe

sved plåt (väv), singeing plate svets, weld

bruten intermittent weld fortlöpande continuous weld rågad concave weld -a, to weld

-a ihop (el. på), to weld together -a på, to weld on -ad , welded

-ad ram, welded frame -anläggning, welding plant automatsvetsanläggning, automatic arc welding plant

flersvetsanläggning, multi-operator plant -apparat med skärbrännare, welding and cutting apparatus, blow pipe for welding and cutting

-are, welding operator, welder -bar, weldable -bart stål, welding steel ej -bart stål, harsh steel -brännare, welding burner -elektrod, welding electrode -fog, welding seam, welded joint -förband, welded joint -hetta, welding heat -lågo, welding torch svetsmaskin, welding machine

båg-, arc welder, arc welding machine hydraulisk flerpunkt-, multi-hydromatic (spot) welder

kondensatorpunkt-, capacitor spot welder snabbpunkt-, stitch welder stöt-, percussion welder svets!metod, welding process -munstycke, welding torch svetsning, welding

~ med kolelektrod, carbon-arc welding

~ med metallelektrod, metal-arc welding

svetsnings-, (sms), welding

acetylen-, acetylene welding

båg-, arc welding

elektrisk electric welding

gas-, gas welding

gjutjärns-, cast iron welding

halvvarm-, medium hot welding

hård-, hard facing

kall-, cold welding

motstånds-, resistance welding

pilgrims-, step-back welding

punkt-, spot welding

på-, surface welding

rand-, edge welding

smält-, fusion welding

stuk-, resistance butt welding

stum-, butt welding

termit-, thermit welding

tunnplåt-, light gauge welding

varm-, hot weldingsvetspistol

— 202 —

svärtad

svets[pistol, welding pistol -press, welding press -sand, welding sand -spänning (el), welding voltage -station, welding station -sträng, run -ström, welding current -ställe, welding point, weld, shut -teknik, welding technics -transformator, welding transformer -tråd, welding bar, ~ wire -utrustning, welding outfit bågsvetsutrustning, arc welding equipment

-verkstad, welding (work)shop svettning (material), sweating; (ång),

leaking svicka (snick), plug hole svickborr, gimlet

svikt|a, to sag, to bend, to give way -järn (met), recoil -lina (sjö), swifter -moment (flyg), pitching moment -stock (met), anvil, recoil -talja (sjö), swifting tackle svår, difficult, hard; (= tung, grov), heavy -avdunstad (kemi), difficult to volatilize -ighet, difficulty, trouble utan -ighet, troublefree -löslig, difficultly soluble -smält, refractory, difficultly fusible svälla (kemi), to swell; (fys), to expand;

(= bli tät), to soak; (läder), to raise sväng (flyg), turn, curve

-a, to slew, to sway, to swing; (om pendel), to oscillate; (= rotera), to rotate, to revolve, to turn; (kring svängtapp). to pivot -ande, oscillating

-ande audion (radio), oscillating detector

-ande fram och tillbaka, rocking motion

-ande rörelse, motion to and from

-anslag, swing stop

-arm, swinging arm, rocking lever

-bar (mask), slewing, revolving, hinged

-bar fönsterbåge (bygg), turning window

-bart bord, swing-out table

-bock (järnv), swivelling bolster

-bom (väv), swing beam

-borr, breast borer

-bro, pivot bridge, turnbridge

-d, curved

-dörr, hinged door

-el (järnv), pivoted bogie, riding bed, ^ bolster

svänghjul, balance wheel, flywheel, fly ~ med fläkt, fan (spoked) flywheel ~ med kuggkrans, toothed flywheel flygande overhung flywheel maskin med flywheel engine -sifläkt, flywheel fan -s|koppling, flywheel connection -s I krans, flywheel rim

-s I kåpa, flywheel guard, ~ housing, ~ casing

-s|ieger, flywheel bearing -s I mag net, flywheel magneto -s| re msk i va, driving pulley -siring, rim, ring -s|start (bil), inertia starter sväng |krän, slewing crane, revolving rotary swinging ^ -massa, flywheel mass -moment, flywheel moment svängning (fys), oscillation; (om pendel), oscillation; (= vibration), vibration; (= rotation), rotation, revolution; (kring svängtapp), pivoting; (radio), oscillation dämpad ^ (radio), damped oscillation elektrisk electric oscillation elektromagnetisk electromagnetic oscillation

fri ~ (fys), free oscillation kopplad coupled oscillations longitudinell longitudinal vibration odämpad ~ (radio), undamped oscillation

styrd ~ (radio), timed oscillation tvångsstyrd ^ (radio), forced oscillation -s|amplitud (fys), amplitude of oscillation -s I axel (fys), axis of oscillation, pivot axle -slcentrum, center of oscillation -s|cirkel, radius

-s I diameter, turning circle diameter -s|dämpare (radio), oscillation absorber -s|fas (el), phase of oscillation -s I krets (radio), oscillating circuit, oscillatory ~

avstämd -s I krets (radio), modulated oscillation circuit

sluten -sI krets (radio), closed oscillation circuit

ström i -sikrets, oscillatory current öppen -sI krets (radio), open oscillator -s|kurva (el), alternating current valve characteristics

-s!medelpunkt, centre of oscillation -s|oscillator, modulated oscillator -siperiod, time of oscillation, period of ~ -s|påkänning (hållf), dynamic stresses, repeated ~

-siradie, turning (circle) radius, radius of turn

-sjrörelse, pendulous motion -sispole (radio), oscillatory coil -sltal (el, radio), frequency -si t id, time of oscillation svängiplatta (järnv), turnplate -rör (rörl), swing pipe -skiva, turntable -steg (bygg), curved step -stopp, swing stop -stål hål lare, swing tool holder -tapp (mask), fulcrum pin, pivot svärd|fil, ensiform-file, feather edge

-klinga, web svärta, black-wash, black (ing) to black (en) -d, blackenedsvarfning

— 203 -

sågbord

svärtning, blackening sväva (radio), to beat ~ (i luften), to float svävning (radio), beating, heterodyne -s- (sms) (radio), heterodyne -s|tongenerator (radio), musical oscillator

sväv|tonsmottagare (radio), beat frequency receiver

-tonsoscillator (radio), beat frequency oscillator sy, to sew syft|a, to aim

-bräde, sight-plate -linje, line of sight -ning, alignment -stake, ranging rod syl, drift, awl, pricker

flat nu9 broad awl syl I (bygg), ground beam, ~ sill, ground plate work, joist, sole, dormer, sleeper; (järnv), sleeper sylvanit, sylvanite symaskin, sewing machine -s|nål, sewing machine needle -s|olja, light machine oil -s I spole, sewing machine shuttle symbol, symbol symmetri, symmetry -sk, symmetrical axiellt -sk, axially symmetrical sympatetiskt bläck, sympathetic ink syn (= besiktning), survey syn det i kon, syndeticon synfält, field of view, range of vision synkron, syncronous -isera, to synchronize -iserad, syncromesh -isering (el), synchronization -isering (vid växling) (bil), syncromesh gear change

-iseringsdon, synchronizing apparatus -iseringsfjäder, synchronizing spring -iseringsfrekvens (telev), synchronizing frequency

-iseringshylsa, synchronizing drum -iseringskona, synchronizing cone -isering si arnell, synchronizing disk -iseringsmuff, synchronizing sleeve -ism, synchronism; isochronism -motor, synchronous motor -oskop, synchronous position indicator syn I lig, visible

-ligt ljus, visible light -ligt spektrum, visible spectrum -linje, axis of vision, visual axis -tes (kemi), synthesis -tetisk, synthetic(al) -tetisk emalj, synthetic enamel -tetisk emalj bildar en hård yta, synthetic enamel forms a hard surface -tetisk salpetersyra, synthetical nitric acid

-tetiskt bränsle, synthetic fuel -tisera, to synthetize -vidd, range of vision

-vinkel, angle of sight, optic angle, looking angle, visual ~ synål, sewing needle syra, acid

to sour

avlägsna to free from acid utspädd acid solution -avskiljare, acid separator -bad, acid bath -beständig, acid resisting -fast, acidproof

-fasta överdragskläder, acidproof clothing -fri, free from acid -färgämne (kemi), acid dye -halt, percentage of acid -haltig, acidiferous -klorid, acid chloride -koncentration (kemi), acid density -mätare, hydrometer syringe -prov, acid test -spjälkning, acid splitting -tal (kemi), acid value -överskott, excess of acid syre, oxygen

befria från to deoxidate, to deoxygenate borttaga ~ (kemi), to disoxydate -behållare, oxygen bottle -bildande, acidifiable -haltig, oxidized -mask, oxygen mask -mätare, oxygen meter -provare, densimeter, areometer -rik, rich in oxygen -tillförsel, oxygen feed syr!gas, oxygen-gas

-gasapparat, oxygen apparatus

-lig, acid

-lighet, acidity

-sätta, to oxygenize; (= oxidera), to oxidize sysilke, slack silk syskon!block, sister-block

-hakar, sister-hooks system, system

enpoligt single wiring system tvåpoligt double wire system -atisk, systematic sytråd, (twisted) sewing thread såg, saw; (= sågverk), saw mill hackad notched el. nicked saw -a, to saw -a av, to saw off

-a på tvären, to cut across the grain -a sönder, to cut to pieces -ad, sawn

-are (bygg), board cutter, sawyer

-at på ram eller klinga, mill sawn

-blad, saw blade

-bladsplåt, saw-plates

-block, saw log, ~ timber

-bock, sawyer's jack

-bord, saw tablesågbåge

— 204 —

sänkning

-båge, saw bow

-bänk (snick), saw bench

-fil, saw file

-fräs, cross-cut saw, notching saw, pit trim ~

-handtag, saw handle, ~ pad -klinga, saw-blade

-maskin, sawbench, sawing machine -ning, sawing

-ram, saw frame, ~ sash; (i sågverk), saw gate

-rygg, back of the saw -skåra, saw notch -skär, saw cut, ~ notch -skärpningsmaskin, straight edge tooth sharpening machine

-skärpningsskiva, saw sharpening wheel växelsidig -slipning, alternating bevel teeth

-snitt, saw cut, ~ notch -spån, saw dust -spånsugn, saw-dust furnace -ställ, saw frame -tand, (saw) tooth -timmer, saw log -verk, saw mill

-verks maskin, machine for saw mills, saw mill machine -verksägare, saw-miller -timmer, saw timber såla (gruv), sole, floor såll, screen

sifter, sieve, sifting drum, bolter grovt riddle

-a, to sieve, to sift, to screen, to riddle, to ridar, to bolt -ad, screened

-trumma, sieve drum, screening sizing drum

såningsmaskin, sowing machine såpa, (potash) soap säck, bag, sack

-nål, packing needle

-packningsmaskin, sack packing machine

-väv, sack ticking, sack drill, sacking sädesI magasin, grain warehouse

-sortermaskin, sorting machine for grain -transportanläggning, grain handling plant säker, safe, secure säkerhet, safety -S-, safety

-slanordning, safety device -s I broms, safety brake

-s I bult, safety bolt, security breaker ^ -s|dubb, safety stud

-s|faktor, factor of safety, safety factor

-s|fläns, safety flange

-sIföreskrifter, safety code

-s|gap, safety gap

-s I g las, safety glass

-s I g rad, degree of safety

-s|hake,jsafety crook

-s I handtag (transp), safety gripper

-s I kedja, safety chain

-s I klaff, safety valve

-s I koppling, safety connector

-s|krån (ång), safety tap

-s|lina, safety catch strap

-s|lås, safety lock

-s|nål, safety pin

-s|propp (el), fuse

-s|regel (bygg), safety catch

-s I skruv, safety screw

-s|stift (mask), shearing pin

-s|tändrör (gruv), safety fuse

-s I ventil, safety valve, relief pop ^

avloppsrör för -s|ventil, safety valve

drain pipe

fjäderbelastad -s I ventil, spring loaded safety valve

-s|ventil på kondensor, back pressure valve

säkra, to lock, to check säkring, locking device, lock; (el), fuse cut-out; (på skjutvapen), slide bolt byta -arna, to exchange the fuses trög ~ (el), time fuse -en smälter, the fuse blows sätta in -en, to put in the fuse taga ut -en, to take out the fuse -s I dosa, fuse box -s|låda (el), fuse box -s I patron (el), fuse cartridge -s|propp (el), fuse plug -s I skruv, safety screw -s I tråd, lock wire sämsk|garva, to chamois

-skinn, chamois leather, ~ skin -skinnsläder, wash leather sända (tel), to key a transmitter; (radio),

to send out, to radiate, to transmit sändare (radio), sender, transmitter

~ med styroscillator, M. O. P. A. (master oscillator power amplifier) transportabel ~ (radio), portable transmitter

sändar|rör (radio), transmitter valve, transmitting tube

-station, transmitting station sändnings- och mottagningsapparat,

transmitting and receiving apparatus sänka, to sink, to lower, to merge

~ (tändningen), to retard sänk| bar, hinged, folding down -bart fönster, drop window -borr, countersink (bit), counterbore -brunn, sunk well sänke (met), swage, die, grooved anvil kulformigt force swage smida i to swage, to forge in dies sänk|hammare (met), top-swage, snap hammer, cup shaped die -lod, plumb (line), plummet, plumb-bob -ning (el), lowering, fall, drop, diminution; (bygg), sinking; (kemi), depression (gruv), winzesänkplatta

— 205 —

tackjärn, granulerat

-platta (met), swage block -press (mask), die press -smide, swaging -smidning, die forging, drop -städ, grooved anvil särskilj ningsförmåga (radio), selectivity säte, seat (ing)

~ för en person, single seat

~ för ventillyftarstång (bil), push rod

seat

~ i färdriktning (bil), facing front seat ~ i längdriktning (buss), seat lengthwise delat divided seat skjutbart sliding seat ställbart sliding seat uppfällbart tip-up seat vridbart ~ (bil), swivel seat, pivot tilting ~ sätta (tryck), to compose, to set ~ fast, to fasten

~ i gång, to set to work, to start

i rotation, to bring to circulation ~ i rörelse, to move

~ kompakt (tryck), to compose closely ~ sig (om byggnad), to subside, to sink in, to settle, to sag; (om fjädrar), to grow slack

~ tillbaka, to reassemble ~ under vatten, to float ~ ur bruk, to discard -re (tryck), compositor -re och tryckare i en person, compositor and printer sätt!bräde (tryck), composing table -hake (tryck), composing stick -hammare, cup shaped die, (square) set-hammer, snap hammer, bush plane set hammer, boss hammer -härda, to case-harden -härdad, case hardened -härdat stål, case hardening steel -härdning, case-hardening -härdningslåda, case hardening box -härdningspulver, cementing powder -härdningsstål, case hardening steel--maskin (tryck), type setting machine; (gruv), jigging machine, sifting ~ -ning (i marken), sinking, yielding, settling; (gruv), shallow subsidence; (om fartyg), pitching; (tryck), composing

-ningstal (betongkonstr), slump -skepp (tryck), composing galley sökare (foto), (view) finder; (vid pressverktyg), pilot sökar!lampa (el), lamp detector

-lykta, inspection lamp, search light, spot light

söm (met, snick), joint, seam, joining; (på kläder), seam; (= spik), nail; (väv), stitch; (på segel), edging läckande leaking joint utan seamless -lös, seamless -ma, to seam -s]bredd, width of seam -svetsning, seam welding stum -svetsning, butt seam welding sönder, gå, to break skära to cut up slå to smash, to break smula to crumble spricka to burst, to crack, to fracture springa to burst såga to cut up, to cut to pieces -bristning, bursting

-dela, to decompose; (kemi), to dissolve, to analyze; (mask), to disjoin, to undo, to take apart, to decompose, to dismantle; (fys), to disintegrate -delbar, decomposable

-delning (gruv), segregation; (kemi) segregation, analysis, decomposition; (mask), decomposition, dismantling, disjoining -delningsgrad, dispersion -falla, to decompose -krossa (gruv), to crush -körning, break down -mala, to grind up, to triturate -skava, to chip

-smula, to crumble to pieces -splittra, to splitter -springande, rupture -sprängt gråberg (gruv), rubble -såga, to cut to pieces -trycka, to grind söndrig, defective sötningsmedel, dulcifying material sötvatten, fresh water

-s[avlagring, fresh water deposit

T

tabell, table, chart

i -form, (in) tabular (form), tabulated sammanställa i -form, to tabulate -sats, tabular work tablett, tablet

tacka (met), bloom, ingot; (gruv), pig, sow, billet; (guld-), bullion bly-, pig lead

tenn-, block tin tackel, tackle

-skänkling (fartyg), triatic stay tackform (met), ingot mould (= kokill) tackjärn, pig iron, crude pig

~ för härdfärskning, forge pig, pig iron for refining

granulerat granular pig iron sänkplatta

— 205 —

tackjärn, granulerat

-platta (met), swage block -press (mask), die press -smide, swaging -smidning, die forging, drop -städ, grooved anvil särskilj ningsförmåga (radio), selectivity säte, seat (ing)

~ för en person, single seat

~ för ventillyftarstång (bil), push rod

seat

~ i färdriktning (bil), facing front seat ~ i längdriktning (buss), seat lengthwise delat divided seat skjutbart sliding seat ställbart sliding seat uppfällbart tip-up seat vridbart ~ (bil), swivel seat, pivot tilting ~ sätta (tryck), to compose, to set ~ fast, to fasten

~ i gång, to set to work, to start

i rotation, to bring to circulation ~ i rörelse, to move

~ kompakt (tryck), to compose closely ~ sig (om byggnad), to subside, to sink in, to settle, to sag; (om fjädrar), to grow slack

~ tillbaka, to reassemble ~ under vatten, to float ~ ur bruk, to discard -re (tryck), compositor -re och tryckare i en person, compositor and printer sätt!bräde (tryck), composing table -hake (tryck), composing stick -hammare, cup shaped die, (square) set-hammer, snap hammer, bush plane set hammer, boss hammer -härda, to case-harden -härdad, case hardened -härdat stål, case hardening steel -härdning, case-hardening -härdningslåda, case hardening box -härdningspulver, cementing powder -härdningsstål, case hardening steel--maskin (tryck), type setting machine; (gruv), jigging machine, sifting ~ -ning (i marken), sinking, yielding, settling; (gruv), shallow subsidence; (om fartyg), pitching; (tryck), composing

-ningstal (betongkonstr), slump -skepp (tryck), composing galley sökare (foto), (view) finder; (vid pressverktyg), pilot sökar!lampa (el), lamp detector

-lykta, inspection lamp, search light, spot light

söm (met, snick), joint, seam, joining; (på kläder), seam; (= spik), nail; (väv), stitch; (på segel), edging läckande leaking joint utan seamless -lös, seamless -ma, to seam -s]bredd, width of seam -svetsning, seam welding stum -svetsning, butt seam welding sönder, gå, to break skära to cut up slå to smash, to break smula to crumble spricka to burst, to crack, to fracture springa to burst såga to cut up, to cut to pieces -bristning, bursting

-dela, to decompose; (kemi), to dissolve, to analyze; (mask), to disjoin, to undo, to take apart, to decompose, to dismantle; (fys), to disintegrate -delbar, decomposable

-delning (gruv), segregation; (kemi) segregation, analysis, decomposition; (mask), decomposition, dismantling, disjoining -delningsgrad, dispersion -falla, to decompose -krossa (gruv), to crush -körning, break down -mala, to grind up, to triturate -skava, to chip

-smula, to crumble to pieces -splittra, to splitter -springande, rupture -sprängt gråberg (gruv), rubble -såga, to cut to pieces -trycka, to grind söndrig, defective sötningsmedel, dulcifying material sötvatten, fresh water

-s[avlagring, fresh water deposit

T

tabell, table, chart

i -form, (in) tabular (form), tabulated sammanställa i -form, to tabulate -sats, tabular work tablett, tablet

tacka (met), bloom, ingot; (gruv), pig, sow, billet; (guld-), bullion bly-, pig lead

tenn-, block tin tackel, tackle

-skänkling (fartyg), triatic stay tackform (met), ingot mould (= kokill) tackjärn, pig iron, crude pig

~ för härdfärskning, forge pig, pig iron for refining

granulerat granular pig irontackjärn, kolfattigt

- 206 —

talk

kolfattigt low-carbon pig -s|ugn, flowing furnace tackla (sjö), to rig

-d, rigged tackling (sjö), rigging taft (väv), taffeta tag, hold, grip taga isär, to take apart tagel, horsehair

-borste, bristle brush -sits, hair seat taggtråd, barbed wire

tak, roof (= yttertak), ceiling (= innertak), roofing; coping (= murkrön); (bil), top brutet os, broken roof skjutbart sliding roof -armatur, ceiling light fitting -balk (bil), roof rail -band (bygg), upper transom -beklädnad (bil), top deck -belysning, ceiling light -bjälke, roof beam

-bjälklag, framing for the carcass of the roof

-brytning (gruv), ascending step, overhand stoping

-brytning med igensättning (gruv), cut-and-fill

-brytningsmetod (gruv), back stoping

-bräde, roof board

-båge, roof bow, ^ boundary

yttre -båge (bil), outer roof bow

-fattning (el), ceiling lamp holder

-fernissa (bil), top dressing

-fläkt, ceiling fan

-fog, covering joint

-fot, eaves

-fönster, skylight

-fönster i källare, cellar skylight

-genomföring (el), ceiling duct

-halm, thatch

-kam, crest

-kant (bygg), eaves

inre -klädsel (bil), headlining

-lag, framework of roof

-lampa, ceiling lamp; (bil), dome lamp

-lampshållare, ceiling lamp holder

-list, cornice of a roof

-listprofil, moulding

-lucka, skjutbar (bil), sliding roof

-lutning, slope of roof

-lykta (bil), roof lamp

-lägga, to roof

-läggning, roofing

-läkt, roof boarding, ~ laths slating battens -löpkran (transp), ceiling crab -ograf, tachograph -ometer, tachometer, speedometer -panel, roof boarding, ashlering; (bil), roof panel

-panna (bygg), roofing tile -panna av glas, glass tile holländsk -panna, ladle brick

-papp, roofing cardboard, asphalted roofing-board -platta, tile

-plåt (bil), roof cover panel, (bygg), roofing sheet

-puts, ceiling plastering

-ram, roof principal

-rappning, ceiling plastering

-reflektor (el), ceiling reflector

-resningshöjd (bygg), height of the dip

-ribba, roof slat

-rosett, ceiling rose

-rygg, arris

-ryttare, ridge turret -ränna, cornice, water channel "-rörelse" (mask), transmission gear -röst (bygg), eaves -skiffer, roof(ing) slate, slate slab -sparre, rafter of the roof -spets, ridge -spik, roofing nail -spån (bygg), lath shingle -stativ (tel), roof pole -stol, (roof) truss -stäv (bygg), shingle -sylI (tel), pole plate takt (slag i en maskin), stroke taktegel, (roofing) tile, pan ~ lägga to lay the tiles flatt flat tile

-förband (bygg), imbricated work taktmätare, metronome tak|täckare, tiler

-täckning, roof covering, tiling -uppbyggnad, clerestory -ventilator (el), ceiling fan -vinkel, valley

-yta, pane of a roof; ceiling (inomhus) -ås, ridge, top, templet, purlin, roof tree, ledge beam, ridge piece, crest resa -ås, to ridge a roof -åsplåt (bygg), ridge lead -åstegel, hip tile, ridge tile tal |fi| m, talking film

-frekvens (tel), voice frequency -förbindelse (tel), talking connection talg, tallow; (smörjmedel), grease -krän, tallow cock -spruta, tallow syringe -syra, sebacic acid talja, tackle, pulley, pulley block; (svår), purchase

buk-, bunt jigger grund-, relieving tackle hals-, luff-tackle mindre fyrskuren burton stjärt-, tail jigger

lyfta med to tackle, to purchase, to pulley

talje|block, tackle-block -hangare, tackle pendant -löpare, tackle fall -rep, lanyard talk, French chalk, talc(um) (powder)tal krets

— 207 -

tecken

talkrets (tel), talking circuit tal I barrsolja, pine needle oil tal I harts, pine resin tallriksjfjäder, cup spring

-hjul, disk wheel tallriksventil, poppet valve, disk mushroom nu

no med koniskt säte, taper seated poppet valve

tal|rör, speaking tube

-ström (tel), talking current -svängning (tel), speaking oscillation -sändare (radio), telephony transmitter -uppfattbarhet (tel), articulation tambur, lobby, hall tamp, rope's end

-spår (sjö), notch, channel tand, tooth, cog; (på såg), jag -a, to tooth, to cog -ad, toothed, dented, cogged -ad murslev, notched trowel -avstånd (såg), pitch of teeth tandem, tandem

-axlar (bil), tandem axles -cylindrar (ång), tandem cylinders -dön, tandem arrangement -torkare (bil), dual wiper -ångmaskin, tandem steam engine tand I hjul, notched wheel, cog ~ -krans, chain wheel -mejsel, charing chisel -mejsla, to nig, to chare tandning, toothing, cogging

horisontal horizontal toothing skarp rudge teeth sned bevel gear vertikal upright toothing tandstukningsverktyg (såg), swaging die tangent (matern), tangent; (på instrument), key

-arm (kontorsmaskiner), key lever -bord, fingerboard tangential, tangential -kil (mask), tangent key -punkt, tangent point -turbin, tangent flow turbine tangentknopp (kontorsmaskiner), key head

tank (mil), tank

reservoir, tank ~ för avloppsånga från vinschar, exhaust tank

~ för borttagande av taggtråd, wire puller

~ med hjul och larvkätting, wheel and track tank

brännö |j e-, tank for fuel tank dubbelbotten- i cellsystem, cellular double bottom tank

expansions- (i tankfartyg), expansion tank

fyllning av refueling

för pi k- (fartyg), fore peak tank

olje-, oil tank

-a, to refuel, to tank -bestyckning, armament of the tank -fartyg, tank vessel -fyllningsrör, tank filling pipe -förstörare (mil), tank destroyer -innehåll, tank capacity -kapacitet, tank capacity -larvkätting, tank track -lock (bil), filler cap -ning (flyg), refueling -rymd, tank capacity -sugrör, tank suction pipe -vagn (bil, järnv), tank car tapet, wall paper

-sera, to upholster tapetserarjnubb, upholstery tacks

-spik, slender nail tapisseri, upholstery

tapp (i tunna), faucet, tap, bung; (sammanhållande) , dowel, pin, peg, stud, tenon ^ med invändiga gängor, trunnion axel-, neck, journal, shaft (pivot) gäng-, plug tap konisk taper pin urborrad trunnion

-a, to drain (off), to draw off, to tap; (gruv), to tap; (snick), to mortise, to tenon -ad (snick), pinned, tenoned, mortised -borr, tapping drill, pilot center cock bit, pin drill -försedd, male

-förbindning (snick), mortise and tenon joint

-hål (bygg), mortise, pivot hole, peg (snick), plug hole

stämma -hål (snick), to mortise a tenon -hålsfräsmaskin, slotting machine -krän, tapping cock

-lager (mask), journal bearing; (järnv), center plate bearing -nagel, mortise bolt tappning, drawing, racking; (gruv), tap -s|bock, machine för drawing-off -s|krån, filling tap -s|maskin, filling machine -s|ränna (met), gutter -s|rör, filling pipe, ~ tube tapport (gruv), haulage track tapp|skärningsmaskin, tenoning machine, mortising -såg, tenon saw tara, dead weight tarera, to tare

tarervåg, pharmaceutical balance tariff, tariff, rate tartrat, tartrate tastnål (mask), feeling needle taxa, rate

-meter (bil), taxi(cab) teakträ, teak (wood) T-balk, T-iron T-bult, hooked bolt tecken, mark, signteckna

— 208 —

tenn, kontrollerat

teckna, to design, to draw, to pencil

^ efter ögonmått, to draw by sight T-dosa (el), branch-T tegel, brick; (tak-), tile

lagt på flatan, brick laid flat ~ ställt på kant, brick laid on edge bränt burnt brick eldfast fire brick

hårdbränt hard burnt brick, stock brick ihåligt air brick

obränt clay brick, cob airdried ~

-arbete, brick laying

-betong, brick concrete

-bruk, brick yard, ~ works

-bränning, burning of bricks

-fodring, lining, walling

-klämmer, tile cramp

-lera, loam, brick clay

-list, double fir lath

-läkt, se föregående

-mur, brick wall

-murning, brick laying, tiling

-panna, pan tile, roofing ~

-platta, tile

-press, brick press, ~ moulding machine, brick drying press -skikt, brick course -skärvor, brick refuse slagningsmaskin, brick moulding machine

-stensväg, brick road -tak, tile roof -taktäckning, tiling -täckning, brick laying, tiling teknik, engineering (practice), technics

-er, technician teknisk, technic(al)

~ ritning, mechanical drawing ~ tidskrift, technical paper teknologi, technology telefon, telephone

telefon- (sms), telephonic, by telephone -abonnent, telephone subscriber -anslutning, telephone connection -apparat, telephone -blänkare, telephone drop -era, to telephone, to 'phone -hytt, telephone booth telefoni, telephony

-st|apparat, operator's telephone set -sändare, telephony transmitter, telephone transmitter, telephone telefon|jack och propp, telephone jack and plug

-kabel, telephone cable -kondensator, telephone condenser -ledning, telephone circuit, ~ line -material, telephone material -snöre, cord

-station, telephone exchange -transformator, telephone transformer -växel, telephone switchboard telegraf, telegraph

-era, to telegraph, to cable, to wire; (med morsenyckel), to key (a transmitter) -ering, telegraphy -frekvens, dot frequency telegrafi, telegraphy

trådlös wireless telegraphy, radio -mottagare, beat frequency receiver telegrafisk, telegraphic telegrafist, telegraphist

telegrafisändare (tel), telegraphic radio-

-transmitter telegrafikabel, cable -linje, telegraphic line -nyckel, key -stolpe, telegraph pole -tråd, telegraph wire telegram, telegram, wire, cable brådskande urgent telegram förvrängt mutilated telegram -adress, registered address -kod, code tele I meter, range finder

-objektiv (foto), telephoto lens -skop, telescope, field glass -skopisk, telescopic -skoplupp, telescopic magnifier -skopmast, telescopic mast -skopmatning, telescopic feed -skopnyckel, telescope wrench -skoppump, telescopic pump -skoprör, telescopic pipe -skopskorsten, telescope funnel -tillsats (foto), telephoto attachment -vision, television

-visionsapparat, wireless picture telegraph, radio ~ picture transmitting apparatus -visionsglimlampa, television lamp -visionsmottagare, wireless picture receiver

telfer, telpher, electric hoist block -block, telpher block

-tralla med handåkverk, double-rail telpher car with handpropelling gear tellur (kemi), tellurium -bly, telluride of lead -förande, tellurium bearing -guld, sylvanite -metall, tellurium -syra, telluric acid -syrlighet, tellurous acid, tellurite temperatur, temperature -mätare, temperature meter -regulator, temperature regulator -svängning, fluctuation of the temperature temperera (met), to temper (= anlöpa) temperkol, temper carbon tempo, time

tender (järnv, sjö), tender tenn, tin, pewter

~ i stänger, bar tin (V i tackor, block tin av made of tin avlägsna to untin kontrollerat standard tintenn, utsegrat

- 209 -

tillförselpump

utsegrat prillion valsat laminated tin överdragen med tin plated -aska, stannic oxide, tin putty -beläggning, tin foiling -folie, tin foil tennis, tennis -boll, tennis ball -racket, tennis racket ten n| lod, soft solder (ing), tin solder -lödning, soft soldering -malm, tin ore -oxid, stannic oxide -plåt, sheet tin -pulver, grain tin -rör, tin pipe -salt, tin salt, stannous ~ -sten (gruv), cassiterite -tub, tin tube

-vaskmalm, alluvial tin ore, stream tin teobromin (kemi), theobromine teodolit (mät), theodolite teoretisk, theoretical

no antenn (radio), free radiator teori, theory, science

termisk elektronemission, thermionic emission

termiskt relä (el), thermal relay termit (met), thermite

-svetsning, thermit(e) welding, alumino-thermics

termo I dynamik, thermodynamics -e I ektrici tet, thermo-electricity -elektrisk (el), thermoelectric(al) -elektrisk kraft, thermoelectric force -elektrisk ström (el), thermoelectric current

-element (el), thermoelectric cell, thermoelement, thermocouple -galvanometer, thermogalvanometer -graf (fys), thermograph -kemi, thermochemistry -kors (radio), thermocouple -korsamperemeter (radio), thermal ammeter

-meter, thermometer -meterkula, thermometer bulb -meterpelare, thermometric column -omformare, thermocouple -omkopplare (radio), thermocouple -regulator, thermo-regulator -s|f I aska, insulating bottle, thermos ~ -sifon (fys), thermosiphon -sifoncirkulation, thermosiphon circulation, gravity ~

-sifonkylning, gravity system water cooling, (natural) circulation water cooling, thermosiphon cooling -skop (fys), thermoscope -stapel, thermo pile

-staf, thermostat (valve), temperature regulator

-statreglerad förvärmning (bil), thermostatic heat control

terpen (kemi), terpene -fri, terpeneless

-tin, turpentine, light wood oil -tinbeck, turpentine pitch -tinfernissa, turpentine varnish, wood oil -tinolja, turpentine oil terrass, terrace -era, to terrace -tak (bygg), platform roof ters (flyg, sjö), toggle

-ur, stop watch tertia, thirds tertiär, tertiary

testanalys, documentary analysis tetra|edrit, tetrahedrite

-kloretan (kemi), tetrachlorethan -lin (kemi), tetraline tetrod (radio), four-element valve el. tube, tetrode

textil I industri, textile industry -kalander, textile calender -varor, textile fabrics textur, grain, texture ^ ,. rv ,

thomas|järn, Thomas iron -slagg, Thomas slag, basic ~ finmalen -slagg, Thomas meal ^ -stål, Thomas steel, basic ~ ticka, to tick -nde, tick tid, time

inställning efter ~ (ventiler och tänd-

ning) (bil), timing

taga to time

-i g (t), early

för -ig, premature

-kontakt (el), time contact

-kort, time ticket

-ningspapper, newsprint paper

-ningstryckeri, newsprinting house

-punkt, time

-relä (el), time relay, deferring ^ -s I ekvation, equation of time -signal, time signal

-s|registreringsapparat, time recorder -tabell, time table -tagarur, stop watch till|behör, accessories, fittings -blanda, to mix -blandad, (ad)mixed -blandning, admixture -bucklad, battered -byggd, built up, ~ on -dragen, drawn up, tightened -fartsväg, drive -föra, to feed

-förlitlighetstävling (bil), reliability run

-försel, feed, delivery

-försel av bränsle genom flottör (bil),

float feed

-försel av bränsle genom självtryck

(bil), gravity fuel feed

-försel genom tryck, pressure feed, force

feed

-förselpump, feed pump

14tillförselrör

— 210 —

tippvagnsbrygga

-förselrör, feed pipe

-förselsystem, feeding device

-förselventil, feed valve, delivery ~

-godogöra sig, to utilize

-godogörande, utilization

-gång, access, admission, supply (= förråd)

-gänglig, available, accessible

ej -gänglig, unavailable, unobtainable

-koppla (järnv), to couple; (el), to connect

-kopplad (el), closed; (järnv), coupled,

(tel), connected

-loppsrör, feed pipe

-lägg, addition

-lägga, to add

-lämpa, to apply, to practise

-lämpning, practice

-plattning, flattening

-reda, to dress

-redare, dresser

-redningsarbeten (gruv), development work

-räcklig, sufficient

-sats, attachment, admixture; (radio), adapter

-sats (i sms), additional, booster -satsbatteri, boosting battery -satslins, lens attachment -satsmalm (gruv), fluxing ore -satsmaskin (mask), auxiliary machine; (el), booster

-satsmaterial (gruv), flux material -satstransformator, booster transformer -se, to attend to, to supervise -skärare (väv), cloth cutter -skärning (väv), cloth cutting -slagning (el), switching in, joining in the circuit

-slagningsmagnet (el), closing coil -sluta, to seal -slutning, closing, seal -slutningsmagnet (el), closing coil -slutningsmaskin, seaming machine, stopping ~

-stoppa, to clog, to obstruct

-stoppad, plugged

-stoppning, obstruction

-stånd, state; (= körkort), license

i flytande -stånd, in liquid state

i fritt -stånd, native

i torrt -stånd, in dry state

-ståndsform, condition, state

-ståndsförändring, change of state

-ståndslikhet, equation of state

-syn, attendance

-sätta, to add

-träde, access, admission

-täppa, to choke, to clog, to obstruct

-täppning, clogging, obstruction, choking,

choking-up

-täppt, choked, stopped-up -täppt rör, clogged tube vara -täppt, to be clogged -verka, to make, to manufacture, to produce, to build

fabriksmässigt -verka, to manufacture in quantites

-verkad, made, manufactured, produced -verkare, manufacturer, maker, producer, builder

-verkning, manufacture, making, make, production

-verkning för hand, hand operation, handicraft

-verkning i stor skala, large scale production

-verkningskapacitet, output -verkningsnummer, manufacturing number

-yxa, to hew timmer, timber, lumber (amer) impregnerat creosoted timber bilat rv, timber fashioned -avverkning, timber-cutting -block, log timber -flottning, timber floating -huggare, woodcutter, lumberman (amer) -huggaryxa, cleaver -man, carpenter -mansarbete, carpentry -stock, log (of wood) -vagn, lumber wagon timring, carpentry tina upp, to thaw tinktur (kemi), tincture tio|karbamin, sulphourea

-cya nsyra, sulphocyanic acid, thiocyanic acid

-sulfat (kemi), thiosulphate -svavelsyra, hyposulphurous acid tipp, tipp; (sms), tipping

-a, to tip, to tilt, to throw off -anordning, dumping mechanism, tipping gear, ^ device -are, tippler, tipper -axel, hinge axle -bar, tilting, tiltable, tippable -brygga, tipping stage -lave (järnv), tipping stage -moment, overturning moment -ning, dumping, tipping -ningsmekanism, tipper, tumbler -ningsvinkel (bil), angle of dumping -plattform, tipping stage -ram, tipping frame -rörelse, tilting movement -skopa, tipping bucket, ~ hopper, ~ trough -såll, swing sieve -vagga, tipping cradle

-vagn, dumping truck, ~ wag(g)on, tipping lorry, ~ cart, trough-tip, tipper; (järnv), cradle tip wagon

-vagn, som kan tippas åt tre håll,

three-way tipper

-vagn, som tippas bakåt, end tipper, end dump body

-vagn, som tippas åt sidan, side dump body, side tipper -vagnsbrygga, tipping stagetip ventil

- 211 —

-ventil (motor, bil), overhead valve titan, titanium titan- (sms), titanitic -förande, titaniferous -hal ti g, titaniferous -it, titanite, sphene -järn, ilmenite, titaniferous iron -malm, titanic ore -metall, titanium -salt, titanium salt -stål, titanium steel -syra, titanic acid -vitt, titanium white titer (kemi), titre

bestämma -n, to titrate titrera, to titrate titrering, titration

titreringsapparat, titration apparatus titrimetrisk, volumetric titthål, inspection flap tjockflytande, viscid

~ oljor, heavy bodied oils tjocklek, thickness; (kemi), consistency tjocklek (å plåt o. tråd), ga(u)ge -s|mätare, thickness gauge -s|tolk, thickness gauge tjog, score

tjut (radio), whistling tjänste|topphöjd (flyg), service ceiling

-vikt, service weight tjänstgöra, to function tjära, tar to tar

befria från to detar bottensats av dregs of tar tjärjäktig, tarry

-at drev, tarred oakum -avskiljare, tar separator -destillation, tar distilling -fläck, tar stain

-fraktionering, distillation and refinery of tar

-färg, coal tar colour -färgämne, coal tar dye -makadam, tar macadam T-järn, T-iron tjär|ning, tar spraying -olja, tar oil

-papp, bituminized paper, tarred board, tarred roofing felt, ~ ~ cardboard, asphalted cardboard

-papper, tar paper -pappstak, waterproof paper roof -produkt, tar product -smörjolja, tar fat oil -sprutning, tar spraying -tunna, tar barrel -tvål, tar soap -ånga (kemi), tar mist -återstod, tar residue T-muff, branch-T

tobaksrost maskin, tobacco roasting machine

-skärningsmaskin, tobacco cutting machine

tolerans, tolerance, allowance -mått, snap gauge, limit ^ -tolk, limit gauge tolk, gauge

~ för inre mått, internal gauge

konisk ~ (mät), standard taper plug

gauge

ställbar adjusting gauge, setting ~ konisk -hylsa (mät), standard taper ring gauge tom, empty, hollow

tomgång, (running) idle, no load operation, idling, lost motion, end play, back lash gå i to run free, to run idle, to run at an idle speed, to idle gående i idling -s|arbete, wasted energy -s|förlust, no-charge loss -s|hastighet, idling speed -s impedans (tel), no-load impedance -sI munstycke (bil), idling jet, low speed nozzle, pilot jet, slow-running jet, idle jet, slow running tube, low speed jet -sI period (el), idle period automatisk -s|reglering (bil), cold idle control

-s|slag (mask), return stroke -s|spänning, open circuit voltage -siström, no load current, idle running ^ tomrum, vacuum, void ton, sound, tone; (foto), tone; (mät), ton -a (ljuda), to sound; (foto), to tone -film, sound film, talking ~ -frekvens (radio, tel), acoustic frequency, tone nu

-frekvensförstärkare, avstämd (radio), tuned audio frequency amplifier -frekvensgenerator (radio), oscillator -frekvensområde (radio), sound spectrum

-frekyent gnistsändning, musical spark -generator tone source, se även lågfre-kvensoscillator -höjd, pitch of a tone -ing (foto), toning -ingsbad (foto), toning bath -kilometer, ton kilometer -kontroll (radio), tone control -korrektion (radio), tone selection -modulerad våg (radio), tone modulated wave tonnage, tonnage

-djup, depth for tonnage ton I styrka, intensity of a tone

-sändare, musical spark transmitter -telegrafi, tonic transmission topas, topaz topografi, topography -sk, topographical -sk karta, contour map -sk kartläggning, topographical survey topp, top, cresttoppa ett träd

— 212 —

torsionsvåg

-a ett träd, to top a timber -belastning (hållf), peak load -hastighet, top speed

-hastighetsregulator, top speed governor

-höjd (flyg), ceiling

absolut -höjd, absolute ceiling

praktisk -höjd, practical ceiling

teoretisk -höjd, calculated ceiling

-höjd med en motor, ceiling with one

engine

-höjd med stillastående motor, ceiling

with one engine stopped

-fart, top speed

-lanterna, masthead light

-lock (bil), cylinder head

-locksbult (bil), cylinder head stud

-lockspackning (bil), (cylinder head)

gasket

-mutter, acorn nut

-olja (bil), upper motor lubricant

-prestation, maximum output

-punkt, culmination point

-punkten på en kurva (matern), peak

of a curve

-segel, top sail

negativ -spänning, inverse peak voltage -ventil (bil), drop valve, overhead top valve, inverted vertical valve, valve in head, caged valve

-ventil för insugning (bil), overhead inlet valve

-ventilmotor (bil), overhead valve motor, valve in head I-head motor -ventilsystem (bil), valve-in-head system -vinkel, front rake, top ~ -värde (radio), peak value torka, to dry, to air; (kemi), to exsiccate, to desiccate; (damma), to wipe -d, dried, aired, wiped -d för hyvling, dry for planing tork|anläggning, drying plant

-apparat (el), air breather; (kemi), desiccator

-are, dryer, wiper

-centrifug, centrifugal dryer, ~ hydro-extractor

-centrifugering, centrifuging to dryness -cylinder, drying cylinder -hus, drying kiln

-maskin (väv, papper), desiccating machine

-medel, desiccator, drying agent -ning, drying

-ningsmetod, drying method -ningsmån (trävaror), allowance for shrinkage

-ställ, drying board -ställning, airer -torn, drying tower -trumma, rotary dryer -ugn, drying oven, ~ stove, kiln torn, tower

-kanon (mil), turret gun -spets (bygg), broach

-svängmaskin (krigst), turret turning machine torped (krig), torpedo ~ (på bil), cowl

~ med mellanvägg (bil), cowl and dash beklädnad för -ens nedre sidor (bil),

cowl pad

-båt, torpedo boat

-gyroskop, torpedo gyro(scope)

-jagare, torpedo boat destroyer

-kaross (bil), flush sided body, torpedo

body

-list (bil), cowl belt moulding -plan (flyg), torpedo airplane -plåt (bil), cowl panel -rör (krigst), launching tube torr, dry

-ackumulator, dry accumulator -batteri, dry battery, ~ cell -batterirör (radio), dry cell tube -borr (gruv), claying bar -dekatering (väv), dry steaming -destillation, carbonization (process) -destillation av kol, coal distillation -destillation av stenkol, coking process -destillationsanläggning, carbonizing plant, smouldering ~ -destillationsgas, carbonization gas -destillationstjära, carbonization tar -destillationsugn, carbonizing furnace -destillera, to burn without flame, to cokify

-docka, dry dock

-element (el), dry element, ~ cell, ~ pile -hetsgrad, degree of dryness -isolering (bygg), dry insulation -kondensator (el), dry condenser -lagd, drawn

-lamell (bil), dry disk, ~ plate -lägga, to draw -läggning, draining -målning, dry crushing -sandsform, dry-sand mould -sandsformning (met), dry sand moulding -slipning, dry grinding -spinning (väv), dry spinning -spricka, crack -substans, dry substance -sumpssmörjning, dry sump lubrication -sållning, dry screening torrt (virke), seasoned (timber) torsion, torsion

-s|fjädring (bil), torsion bar suspension -s|galvanometer, torsion galvanometer -s I hållfasthet, twisting strength -s|prov (hållf), twist test maskin för -s|prov, torsion testing machine, torsional tester -s I stabilisator, torsion bar stabilizer -s I sväng ning (mät), torsional vibration -siupphängning (fys), torsional suspension

-s|utjämnGFe, torsion damper, ^ balancer -s|våg, torsion balancetorv

— 213 —

transportmedel

torv, peat, turf

taga upp to dig peat -kol, peat coal, turf charcoal, moor coal -mull, turf dust -mosse, peat moor -olja, turf oil -tjära, peat tar, turf ~ -upptagning, turf digging total, total, overall

^ cylindervolym, total cylinder capacity ^ lastförmåga (flyg), total load ~ molnighet, totally overcast sky ~ påfrestning, total stress ~ selektivitet (radio), overall selectivity ~ vingyta (flyg), total wing area -t luftmotstånd (flyg), total drag -dämpning (el), total attenuation -effekt, total output -belastning, total load -bild, general view -bredd, overall width -längd, overall length -påfrestning, total strain -tryck, total pressure -vikt, total weight touring Ikarosseri, touring body

-vagn (bil), touring car trafik, traffic

som sträcker sig över hela landet (t. ex. från kust till kust), interurban traffic

enkelriktad one way traffic inskränkning i traffic limitation sjö-, sea traffic -abel, trafficable -flyg, commercial aviation -flygarcertifikat, "B"-license -flygbåt, commercial flying boat -flyghamn, commercial airport -flygning, commercial flying -flygplan, commercial plane -flygplats, commercial airport -förbud, traffic prohibited (på skyltar) -hastighet, commercial speed -karta, traffic map -led, traffic route

automatisk -reglering, automatic traffic control

-signal, traffic light -skylt, traffic sign

-stockning, obstruction of traffic, traffic congestion

-säkerhet, safety of traffic traktor, tractor, transport truck, heavy traffic motor (car)

~ med larvkätting, chain tractor ~ på fyra hjul, four wheel tractor en ax I ad single axle tractor trall (bygg, fartyg), grating luck- (skeppsb), hatch grating -a, truck

-golv (bygg), grate floor trampa ned (t. ex. pedal), to depress tramp|drift, treadle drive

-fartyg, tramp vessel -hjul, tread wheel -kontakt (el), treading contact -koppling (mask), pedal switch -svarv, foot lathe transformator, transformer

~ för spänningsdelning (el), potential regulator

~ med järnkärna, iron-core transformer avstämd ~ (radio), resonance transformer, tuned ~

kompoundfylld enfasig spännings- (el),

compound-filled single-phase voltage transformer

oljeisolerad oil transformer

stationär static transformer

-effekt, transformer capacity

-förluster, transformer loss

-koppling (radio), transformer coupling

-kärna, leg of a transformer

-plåt, transformer sheet

-station, transformer station, transforming

plant

-verkan (radio), mutual induction transformera, to transform

~ strömmen, to transform the current transitobord (tel), through switching board transmission (mask), countershaft transmission (gear)

-v genom kedja, chain gearing ~ genom skjutbart drev, sliding gear transmission

-s I axel, transmission shaft

-s|broms, transmission brake; (bil), brake

on the secondary shaft

-s I drev (bil), timing gear, drive chain shaft, ~ ~ sprocket, timing sprocket lock för -s|drev, timing sprocket cover -s|förluster, transmission loss -s|hjul, distribution gear -s|kedja (bil), time chain, timing engine chain, wheel drive ~ -s|koefficient, transmission coefficient -sI kåpa, gear case -s I låd a, transmission case -s I system, transmission system transparent, transparent transport, conveyance, transport, hauling, carriage

-abel, transportable -bana, hauling track

-band, conveyor belt, conveying loading

band, girth conveyor

-bolag, haulage company, haulier

-brygga, conveying bridge

-era, to transport, to convey, to haul, to

transfer

-ering, transport

-fat, carriage cask, transport barrel

-kostnad, cartage

-kärra, cart for transportation

-lina, haulage rope, hoisting ~

-medel, means of conveyance, conveying

equipmenttransportmoto rcykel

— 214 —

trestegig

-motorcykel, parcel carrier • -plan (flyg), transport airplane -rulle, driving roller -ränna, runway, conveying trough -rörledning, conveyor pipe line -skruv, feed screw, transport conveyor worm

-snäcka, conveyer worm, spiral conveyor, feed screw

-vagn, delivery car, ^ wagon -vals, delivery roll

-ör, conveyer, haulier; (mät), bevel protractor

-örskopa, transport bucket, conveying ^ transversal laxel, transversal axis -born (bygg), cross springer -båge (bygg), se föregående -skala, transverse scale -svängning, transversal vibration trapets, trapezium, trapezoid -belastning, trapezoidal load trapp (min), trap -a, staircase, stairs bruten -a, staircase with landings fribärande -a, overhanging stairs halvcirkelformig -a, semicircular stairs rak -a, stairs-flight svagt stigande -a, shallow stairs -arm (bygg), flight of steps -avsats, landing -barriär, staircase railing -belysning, staircase lighting -formig, stepped -gång, staircase -hjul (mask), wheel in steps -hus, staircase

-kolv (mask), differential piston -rost (ång), multi-stage grate -skiva (mask), step pulley, cone ~ -spindel, spindle newel -steg, stair step -stege, step ladder -sylI, sleeper of stairs -uppgång, staircase -vang (bygg), string board trasa, rag

trass (betongkonstr), trass -betong, trass concrete -bruk, trass mortar trassel, (cotton) waste; (maskingarn), twist tratt, funnel

-borr, funnel shaped auger -formig, funnel shaped -rör (kemi), funnel tube -valv (bygg), upright conical vault trava, to pile (up) trave, pile, stack

travers (bygg), bay; (järnv), traverser -balans (mask), traverse equalizer -bord (järnv), traversing table -krän, travelling crane, ^ winch, traversing gear

"trean" (bil), third speed, ~ gear tre]axlad (järnv), six wheeler

-backschuck, three-jaw(ed) chuck -basisk, tribasic -bladig, three bladed trecylindrig, three-cylinder

~ inverterad motor, three-cylinder inverted motor el. engine ~ tryckluftmotor, three-cylinder compressed air-motor

^ stjärnmotor, three-cylinder radial engine

tredje borste (bil), third brush tredjeborstreglering (bil), third brush regulation

tredje takten, firing stroke, powrer working ~

tredje växeln (bil), third gear, ~ speed tre|dubbel, triple

-elektrodrör (radio), three-electrode valve, three-element tube -faldig, triple trefas (el), three-phase

-anläggning, three-phase current plant -ig (el), three-phase

-motor (el), three-phase (current) motor -nät (el), three-phase mains -ström, triphase current -transformator (el), three-phase transformer

tre|fot(slavettage), tripod

-gallerrör (radio), three-grid tube -hjuligt landningsställ (flyg), three-wheeled undercarriage -hjuling, three-wheeler -kantig, triangular slipad -kantsskavstål, fluted scraper -kretsmottagare med återkoppling (radio), three-circuit receiver -kvartseliiptisk fjäder, three-quarter elliptic spring

-kvartsavlastad (bil), three quarter floating

-ledare, triple wire -ledarledning, triple wire -ledarsystem (tel), neutral wire system -ledarsystem vid likström (el), neutral-wire system

-lägesströmställare (el), triple-throw

switch

-motorig, three-engined -polig frånskiljare (el), triplepole isolating switch

-poligt frånskiljarsmältskydd (el), triple pole fuse switch

-punktslandning (flyg), three point landing

-punktsupphängning (bil), three-point

suspension

-sidig, trilateral

-sitsig, three-seat

-sitsig vagn (bil), three passenger car -skivigt block, treble block -slagen tross, three stranded rope -spëtspassare, three leg compasses -stegig (om flottör), with three stepstretrådigt garn

— 215 —

tryckluftbehållare

-tradigt garn, three-folded yarn -trådssystem (el), three-wire system -vägskran (rörl), three-way cock triangel, triangle -formad, triangular -kedja, chain of triangulation -koppling, delta connection -mätning, triangulation -nät, net of triangulation -punkt, triangulation point triangulär, triangular trigonometri, trigonometry trikloretylen (kemi), trichlorethylene trikå, hosiery, frame work knitting -fabrik, tricot weaving mill -varor, hosiery, knitted fabrics -vävnad (väv), knitting trimetall, trimetal trimma (motor), to trim

-d, trimmed triod (radio), three-electrode valve, audio-tron, aerotron, three-element tube -rör (radio), oscillion triplan, triplane

"trippmätare" (i hastighetsmätare)

(bil), trip meter trissa, roller; (remtrissa), pulley trolleybuss, (electric) trolley-bus tross (sjö), rope; hawser; (mil), wagontrain -botten, inserted ceiling, false sound floor

-rulle (sjö), hawser roller -slagen, hav/ser laid -trumma, cable winch trottel, butterfly valve -klaff (bil), throttle valve -ventil (bil), throttle valve trottoar, sidewalk, pavement ~ av trä, wood pavement -kant, kerb stone trubbig, dull, blunt ~ vinkel, obtuse angle -het, bluntness trubbvinklig (matern), obtuse-angled, obtuse angular tru ml ankare (el), drum wound armature, armature drum

-blondare (mask), drum mixer -broms (mask), drum brake -kompass, drum compass -kvarn (mask), drum mill -lindad rotor (el), armature drum trumma, drum; (vattenb), arched culvert; (på vinsch), barrel avlopps-, drain, sewer ror- (fartyg), rudder casing stört-, shoot

vinsch-, barrel of a winch trum|separator, drum separator -skala (radio), drum dial -såg, cylinder saw -såll, drum sieve trunk|däck (skeppsb), trunk deck -fartyg, trunk vessel

-maskin (fartyg), trunk engine -skott (fartyg), trunk bulkhead tryck, pressure, stress, thrust, strain, weight; (boktryck), print; (= vingbelastning) (flyg), wing loading

~ i vatten pelare, water column pressure ~ på bakhjulen (bil), pressure on rear axle

~ på framaxeln (bil), pressure on front axle

hög-, high pressure låg-, low pressure medel-, mean pressure sido-, lateral pressure

insprutning under ~ (bil), pump injection

-et faller, the pressure drops -a, to thrust, to press, to push; (tryck), to print; (på en knapp), to press a button; (samman), to compress -alster, print -are, printer -ark, printed sheet -automat, automatic printing press -avstängare (tryck), cylinder trip -axel, thrust shaft -behållare, pressure chamber -bricka, thrust washer -bult, clamping bolt -centrum, centre of pressure (G. P.) -cirkulation, forced circulation -cylinder (tryck), impression cylinder; (mask), compression ~ -diagram (ång), pressure diagram -e, trigger tryckeri, printing office

-faktor, printer's foreman, overseer -industri, printing trade tryck|fall, fall of pressure -fel, misprint -filt (tryck), blanket -filter (kemi), press filter -fjäder, compression spring, pressure (i ur), split (bil) (i koppling), clutch pressure spring -form, print, form, block -färg, printing ink -fördelning, distribution of pressure -förfarande, printing mode -förlust, loss of pressure -holk (rörl), pressure tube -hållfasthet, compressive strength, compression crushing resistance to crushing -höjd, height of delivery -knapp, push button -knapp för ringklocka, bell push -kolv (mask), press plunger -kraft, compressive force, compressing strain -lager, thrust bearing, ~ block -ledning, pressure pipe tryckluft, pressure air, compressed ^

-behållare för insprutning (bil), injection air receiver; (mask), air (pressure) chambertryckluftbroms

— 216 —

tråd kram pa

-broms, pneumatic brake, compressed air brake, air pressure compound air ™ -brytare (el), air blast breaker -driven haspe|, pneumatic hoist -hammare, pneumatic hammer, pick ~ -insprutning, air injection -kompensation, air pressure compensation -krän, cock for compressed air lines -motor, air motor

-pulverisator, compressed air atomizer -spade, concrete spade -spett, concrete breaker, paving ~ -stamp, pneumatic rammer -startapparat (bil), compressed air starter -tank, compressed air tank -utjämnare, pneumatic equilibrator -utjämning, air pressure compensation -verktyg, compressed air tool, pneumatic tool

tryck I måg net (tel), print magnet -maskin (tryck), printing machine -minskning, fall of pressure, reduction of pressure, decrease of ~ -mätare, manometer, pressure gauge -ning, printing -ningsprov, printing test -ort, printing place -papper, printing paper -platta, pressure plate

-platta (i koppling) clutch drive plate, clutch pressure ~

-platta för kamaxel (bil), camshaft thrust plate

-polera (met), to burnish, to polish with pressure

-press, (manual) printing press; printing machine

-propeller, pusher airscrew -prov, pressure test -pump, pressure pump, force ~ -påkänning, compression strain, compressive compressive stress, pressure ~ -reduceringsventil, pressure reducing valve

-regleringsslid (ång), regulating feed valve

-regulator, pressure governor, ~ regulator -skiva (mask), pressure disk -skruv, pressure screw

-smörjning, pressure feed lubrication, force feed ~

-smörjning utan stänksmörjning (bil),

force feed non splash lubrication -smörjningsapparat (mask), pressure oiler

-smörjningssystem, forced lubrication system

-spänning (hållf), compressive stress -stag, push rod

-strömställare (el), pressure switch, toggle switch

-stång, push rod -svarv, bulging lathe -svetsning, pressure welding

-svärta, printer's ink, printing ~ -telegraf, printing telegraph -transmission (mask), pressure transmitter

-turbin, pressure turbine -utjämningsdon, compensating device for pressure

-utjämningsventil, pressure balancing valve

-utlösning (mask), pressure release -valk (väv), crank fulling mill -vals (tryck), impression roller -vals massa, printing roller composition -variation, fluctuation of pressure -vattensledning, thrust water service -ventil, delivery valve, pressure pressure regukitor

-ventil för oljepump (bil), oil pump release valve -yta, printing plain -ökning, increase of pressure -överförare, pressure transmitter trygghet, safety

-s|faktor, cofactor of safety tråckla (sy), to baste, to tack tråd, thread; (metall-), wire

asbestlindad asbestos covered wire

blank uncovered wire bomullomspunnen cotton covered

wire

emaljerad enamelled wire fin filament

galvaniserad zinc covered wire gummiisolerad rubber-insulated wire lackerad varnished wire mantlad ~ (el), wrapped wire omfläta en to cover a wire with braid omspunnen ~ (el), covered wire oxiderad oxide-coated wire vax ad waxed wire -antenn, wire aerial

-bristning (väv), breakage of the thread

-broms (väv), thread brake

-bus, rail bus, ~ coach

-dragbänk, wire drawing bench

-drageri, wire-works

-dragning, wire-drawing

-duksborste (met), wire gauze brush

-formig, threadlike

-fångare (väv), thread picker

-förare (väv), (wire) thread guide

-förarsnäcka, se föregående

-förbindelse, wire communication

-fördelare (väv), yarn carrier

-galvanometer, string galvanometer

-glas, armoured glass, wire ~

-glassten (bygg), building-stone of wire-

glass

-hake (tryck), binder -häfta (tryck), wire staple -tg, fibrous, stringy, thready -kant å däck (bil), tyre bead -klämma, wire clamp, binding post -krampa, wire stapletrådkärna

— 217 —

trägolv

-kärna, wire core -lik, threadlike -lös, wireless, radio

-lös bildöverföringsapparat, radio picture telegraph, wireless ~ ~ -lös fjärrstyrning, remote radio control -lös mottagningsapparat, wireless receiving set

-lös ortsbestämning, radio direction finding

-lös pejling, radio bearing

-lösa signaler, wireless signals

-lös sändare (radio), wireless transmitter,

wireless transmitting apparatus

-lös telegrafi, wireless (telegraphy), spark

telegraphy

-ningsmaskin för flaskor, wiring machine

-nät, wire netting -nätsglas, reticulated glass -omspinningsmaskin (el), wire covering machine

-rensare (väv), slub catcher, snarl knot ~

-rulle, bobbin, reel

-räknare (väv), thread counter, cloth prover

-sax, wire shears -siI, wire strainer

-skarv, lödd (tel), Britannia joint -skarvhylsa (el), wire jointing sleeve -skrapa (el), wire skinner -skärare, wire-cutters -spik, wire nail, ~ tack -spiral, wire spiral

-spolmaskin (el), wire spooling machine -staket, wire lattice, ~ fence -sträckare, wire tightener -stängsel (mil), wire entanglement -telefoni, line telephony -tjocklek, wire diameter -tolk, wire gauge -vals, wire roll -valsverk, wire rolling mill -väktare (väv), tenter tråg, trough, vessel, pan -blandare, trough mixer -formad, trough-shaped trål, trawl

-are, trawler trång, narrow

-halsad, narrow neck trä, wood; (i sms), wooden, xylo

~ fritt från kvistar, wood free from knots ~ utan sprickor, wood free from flaws av wooden, of wood av ~ på järnspånt (skeppsb), composite built

avbarkat barked wood

böjt bent wood

hårt hard wood

kådigt resinous wood, pitchy ~

levande live wood

mjukt soft wood

murket rotten wood rottorkat dead wood savrikt sappy wood ugnstorkat kiln-dried wood vankantigt dull-edged timber vresigt wavy fibred wood -et arbetar, the wood works -aktig, woody, woodlike, ligneous -arbetare, wood cutter -artad, xyloid -asbest, rockwood -aska, wood ashes

-avfall, refuse wood, waste wood waste, wood chip

balk (flyg), wooden spar -bearbetning, wood working -bearbetningsmaskin, wood working machine

-beklädnad, timber facing -beläggning, wood covering -bets, wood stain, ~ mordant -betsning, wood dyeing -borr, gimlet -bult, dowel -bussning, wood ferrule -byggnad, wooden building -cellulosa, wood cellulose -cement, wood cement träd, tree

-a i funktion, to function, to operate -bark, rind, bark of a tree -fällning, wood felling, ~ cutting -fällningsyxa, felling axe -gårdssax, garden shears -gårdssåg, grafting saw -mätningsklave, calliper -ning i vävsked, reading-in -stam, (tree) trunk trä|dymling, wooden dowel -däck, wood deck -dorr, wooden door -eker, wood (en) spoke

-ekerhjul, wood wheel, wheel with wooden spokes

-fackverk, timber framing -fartyg, wooden vessel träffa, to strike ej to miss träffsäkerhet (mil), accuracy of aim trä |fi ber, wood fibre -filter, wood grain -fodra, to wainscot -fri, without mechanical woodpulp -fällning, wood felling -färg, wood colour -färgad, wood coloured -färgning, wood colouring -förband (snick), wood joint -förgyllning, wood gilding -forhydning, wood sheathing -förädling, se träbearbetning -galler, lattice -gas (kemi), wood gas -golv, wooden floorträhjul

— 218 —

tröghetsradie

-hjul med nav av järn (bil), artillery (type) wheel -hus, wooden house -industri, wood working industry -kapsel, wooden capsule -kaus, heart -kil, wooden wedge -kitt, joiner's putty -klack på sko, wooden heel -kloss, sprag -klots, billet of wood -klubba, mallet, beetle träkol, charcoal, black coal

-ning, carbonization .of wood, charcoal burning

-s filter, coal filter -s!fyr, coal fire

-s färskstål, charcoal hearth steel, coal ~ steel

-s|järn, coal iron -slmila, coal pile -slstybb, coal dust -s|stål, charcoal steel -sässja, charcoal hearth, coal ~ trä Ikonservering, timber preserving

-konstruktion, timber work, carcass, frame -kropp (flyg), wooden fuselage -kubbar för gatläggning, blocks for wood paving

-kubbsbeläggning, wood paving -Mm, wood cement

-list, wood lath, ~ border, ~ moulding klen -list (bygg), fillet, list, label -låda, wooden box, ~ case -massa, wood pulp

kemisk -massa, chemical weed pulp mekanisk -massa, mechanical wood pulp -massemaskiner, woodpulp machines -massepapp, pulp boards -masseved, pulp wood -masurering (snick), grain of wood -mjöl, wood meal, ~ powder -mosaik, inlaid work -nagel, peg, nog

fästa med -nagel, to peg, to nog -nav, wooden hub tränga igenom, to penetrate, to pierce träns, braid

-a en ända, to marl * -ning, marling träl olja, wood oil

-oljefernissa, wood oil varnish -panel, wood panelling -papp (papper), cellular pasteboard -planka, deal

-plugg, wooden pin, ~ dowel

-polering, wood polishing

-propeller med variabel stigning (flyg),

wooden adjustable pitch airscrew -pyts, wooden bucket -preparering, preservation of wood -propeller, wooden propeller -propp, filler -påle, wooden pile

-ram, wooden frame

armerad -ram, wood filled frame

-reling, wooden rail

-skaft, wood handle

-skiva, slab of wood

-skjul, wood barn

-sko, wooden shoe

-skovel, wooden shovel

-skruv, wooden screw

-skruv med försänkt huvud, flush wood

screw

-slag, sort el. kind of wood

-sliperi, pulp factory, wood pulp mill;

wood grinding (abstr); grinding mill (konkr)

-sliperimaskin (papper), stuff grinder

-slipningsmaskin, sanding machine

-snidare, form cutter, xylographer

-snideri, wood carving

-snitt, wood engraving

-socker, wood sugar

-spant, timber frame

-spjälor, wood chips

-splint, wood chips

-spole (väv), wooden spool, ~ bobbin

-spont, wooden bung

-sprit, methyl alcohol, wood spirit, ^ alcohol

-spån, wooden chip, ~ slip, ~ splint

-stativ, wooden tripod

-sticka, slip, splinter

-stil (tryck), wooden type

-stock, log

-stolpe, wooden pole

-stubbe, billet of wood, stump of a tree

-stötta, wooden support

-svarv, wood turning lathe, double center

lathe

-sylI, timber sleeper -syra, pyrolignic acid -syrad, pyrolignic -såg, (wood) saw -sågning, wood cutting -tak, wooden roof -tapp, plug -tenn, wood tin

-tjära, wood tar, pine vegetal ~ -tjärolja, wood tar oil -torkning, wood desiccation -trumma, wooden culvert -typ (tryck), wooden type -ull, wood wool

-underlag (tryck), wood mount -varor, wood ware, ~ articles, ~ goods, timber; lumber (amer) sågade -varor, sawn wood -ättika, pyroligneous acid, wood vinegar trög (fys), inert

gå -t (om spak) (flyg), to stick -flutenhet, viscosity -flytande, viscous -het, inertia, dullness -hetsbalans, mass balance -hetsmoment, moment of inertia -hetsradie, radius of inertiatröghetstillstånd

— 219 —

tusch

-hetstillstånd (fys), state of inertia -hetsventil, inertia valve ~ styrning, hard steering ~ säkring (el), time fuse -verkande relä (el), slow-releasing relay tröskel (bygg), square sleeper, (door) sill, main sill, dormer, ground beam -balk, saddle beam sill -bjälke (vattenb), branch of the mitre sill -list, coping

-plåt, door sill plate, scuff plate -plåt på motorhuv (bil), hood sill -stock, cap(ping)

-värde (radio), threshold value; (för fotocell), photoelectric threshold tröskverk, thrashing machine, ~ mill tub (= rör), tube, pipe, boiler tube; (optik), field glass, telescope -borr (met), tube hole borer -borste (ång), tube scraper, ~ brush -formig, tubular

-fyllningsmaskin, tube filling machine -förlängningsrör, tube attachment -gland (ång), boiler tube ferrule -panna (ång), multitubular boiler, tubular boiler, water tube boiler -plåt (ång), tube sheet, ^ plate kondensortubplåt, tube plate of condenser -press, tube expander -propp (ång), tube plug -proppskaft (ång), tube plug ram -rensare, tube cleaner -ring (ång), ferrule, tube ferrule -sats (ång), nest of boiler tubes -stoppare, tube stopper "Vals (ång), tube expander tuff (gruv), tuff

-sten, tuff stone tuggare, jaw crusher, ~ breaker tukta (sten), to dress tum ( 25.4 mm), inch

-regel, ampere's right hand rule, thumb rule

-s I bred, inch-broad -s|bredd, inch-breadth -s I mått, foot measure -s I tjock, inch-thick

-stock, folding (pocket) rule; (hopvikbar), jointed rule tung, heavy

~ metall, heavy metal

-a (på såg), tongue, gag; (järnv), switch

tongue

-flytande, viscous

-spat, heavy spar, native sulphate of barium, barite, barium sulphate -sten (gruv), scheelite, tungsten -styrd (flyg), control heavy -vingad (flyg), wing heavy tunn, thin

-a, cask, barrel bli -are, to lessen -band, hoop

driva på -band, to truss up staves

-bandspress, hoop press -bandsvals, hoop rolling machine -bindarborr, cask gimlet -bindare, cooper

-binderi (abstr), coopering; (konkr), cooperage

-bindningsmaskin, cask making machine -botten, cask head ~ duk, cheese cloth tunnel, tunnel

-axel (mask), intermediate shaft -bana, underground railway; subway (amer) -borrare, tunnel miner -botten, floor of a tunnel -drivning (gruv), drift mining -genomborrning, piercing a tunnel -gång, underground passage -hål, mouth of a tunnel -inlopp, se föregående -mynning, se föregående -schakt, tunnel pit -spant, tunnel frame -sprängning, tunnelling -valv, tunnel vault tunn|flytande, very liquid -formig, barrel shaped -plåt, thin plate, ™ sheet -sax, cask claws -stav, stave -tak, arched roof -väggad, thin-walled tur, turn turbin, turbine

~ med full inströmning, full supply turbine, ~ admission ~ ~ med inre inströmning, outward flow turbine

~ med partiell inströmning, fractional supply turbine

^ med yttre inströmning, inward flow turbine

framdriven med -er, turbine driven -blåsmaskin, turbo blower -fartyg, turbine vessel -hus, turbine casing, ~ housing -hjul, turbine wheel

-lokomotiv, turbine-driven locomotive -propeller, turbine screw -pump, turbine pump -regulator, turbine regulator -rotor, turbine cylinder -skiva, turbine disk -skovel, turbine blade -slipmaskin, die grinder -trumma, turbine drum -ångare, turbine steamer turbo|blåsmaskin, turbo blower -generator, turbo generator -kompressor, turbo compressor turist|buss, touring car -karta, touring map -modell (bil), touring model -vagn, touring (car) tusch, drawing ink, Indian ~tusch, rita med

— 220 —

tvärkorrektion

rita med to draw with Indian ink litografisk autographic writing-ink -ritning, inked-in drawing tut, spout

tvilling [drift, twin drive -däck (bil), twin tyres -hjul (bil), dual wheel, twin ~ -pump, twin pump -skruv, twin screws -sluss, double lock -ångmaskin, twin steam engine tving, holdfast, clamp, cramp sätta i to put in press -a, to force, to press tvinna, to twist, to twine, to lattice, to plait -d (väv), twisted, twined, knurled, doubled -t garn, doubled yarn, twisted ^ tvinning, twisting, twist, turn, twining

-s|stigning (väv), length of twist tvinnställ (väv), twisting apparatus "tvåans" drev på huvudaxeln (bil), transmission main shaft, second speed gear två larmad, double armed -basisk, bibasic -bladig, two-bladed -dimensionell, two-dimensional -däcksfartyg, two-deck vessel -eggad, two-edged -faldig, twofold

-familjehus, house for two families -fas, two-phase; quarter-phase (amer) -fasgenerator, two-phase alternator el. generator -fasig, diphase

-fasig jordslutning (el), ground leakage on two phases

-fasmotor, two-phase motor

-hövdad skena (järnv), double-headed

rail

-kanalförstärkare, dual amplification tvål, (soda) soap

flytande liquid soap tvåledarnät (el), two-wire network tvål|flingor, soap flakes

-sten (gruv), soap stone tvåmastad, two-masted tvångs |centrering, automatic centering automatisk -centrering, automatic centering

-räl (järnv), check rail

-skena, se föregående

-styrd, mechanically operated

-styrd rörelse, restricted guidance

-styrd svängning (radio), constrained

vibration

-styrd utlösning (tel), forced release -styrd ventil, mechanically operated valve -styrning, restricted guidance, forced motion, guided ~ två I pöl ig, two-polar, bipolar, double pole -polig elektrisk motor, bipolar electric motor

-polig motor (el), two-pole motor

-polig omkastare (el), double throw-over switch

-rörstub, binocular tube

-sitsig vagn, roadster

-skeppig (bygg), two-span

-sitsig vagn, two-seater

-skaft (väv), tabby (weave )

-skivigt block, double block

-spaltig, in two columns

-stegs (i sms), two-stage, double stage

-stegsmaskin, two-stage machine

-stegstyp, two-stage type

-stöttigt flygplan, two-strutter

-takts, two-stroke

-takts flygmotor, two stroke aircraft engine

-taktsmotor, two-cycle engine, two-stroke engine

-trådssystem (tel), two-wire system -turspress (tryck), two-revolution printing press -vägs, two-way -vägsantenn, bilateral antenna -vägsförstärkning, dual amplification -vägskran, two-way cock -vägskrets (tel), diplex circuit -vägssändning, diplex transmission -vägsventil (rörl), two-way valve tvär-, lateral, transverse, cross

på -en, across, crosswise, sideways -a (flyg), to crab

-axel, cross shaft; (geom), transverse axis -balk, cross member, transverse cross bar

främre -balk (bil), front cross member rörformig -balk (bil), tubular cross member

-beting (fartyg), cross beam

-bjälke, strut(ting), cross beam

-bom (bygg), cross springer

-box (fartyg), cross bunker

-brytning (gruv), cross working

-bunker, se tvärbox

-båge (bygg), cross springer

-bärare (järnv), cross beam

-fjäder, transverse spring

-flygel (bygg), raised wing

-format (tryck), broad sheet

-fönster, transom window

-förbindning, cross bracing

-förspänning (flyg), wing bracing

-förstyvning (flyg), transverse stiffening,

cross

-genomskärning, transverse section -gående, transverse, transversal -gående tillredningsort, i skivbrytning (gruv), crosscut

-gång (gruv), cross lode, ~ vein -hugga, to square -huggen, square

-hyvelmaskin, transverse planing machine -kontraktion, contraction of diameter -korrektion (tel), shunt-admittance type equalizationtvärkors

— 221 —

typtryckstelegraf

-kors, cross -list, transverse rib

-lutningsvisare (flyg), bank indicator -läge (flyg), lateral position -magnetisering, cross magnetization -matning, cross feed, tra(ns)verse feed -mur, cross wall -nåt, square seam -ort (gruv), cross cut -plåt, cross plate

-post (dörr o. fönster), transom -profil, cross section -randig piké (väv), toilet welt -regel (bygg), cross framing; (mask), cross bracket -ribba, transverse rib -rörelse, cross movement -rörspanna, boiler with cross tubes tvärs, crosswise, across

nu emot, counter tvärjsektion, cross section

-skena (järnv), transverse rail -skepp (bygg), transept -skepps-, transvere

-skeppsbalk (skeppsb), transverse beam -skeppsbunker (fartyg), cross bunker -skeppsförband (skeppsb), transverse strength

-skeppskraft (skeppsb), transverse streess -skeppsmetacentrum, transverse meta-centre

-skeppsskott (skeppsb), transversal bulkhead, cross 'v

-skeppsspant, transverse frame -skeppsstabilitet, transverse stability -skuren, cut across the grain -slid (på svarv), cross slide -si i per (järnv), traverse sleeper -slå, cross beam, stretcher -snitt, cross section, crosscut -snittskärna (hållf), core of a section -spant, transverse frame -sparre (bygg), cross rafter -spricka (snick), cross shake -stabilitet (flyg), lateral stability -stag, cross bar, strut; (bil), (steering knuckle) tie rod, track rod, tie bar -stag för bakaxel, rear axle tie rod -stagning (bygg), cross bracing -stanna, to stop short -stav, cross bar

-sträva, cross bracing; (flyg), diagonal trussing, cross strut

korsformad -sträva, X-type cross member -ström, cross current -stycke (mask), cross head, ~ piece -stycksgejd (ång), cross head guide, slide bar

-styckstapp (ång), cross head gudgeon el. pin

-stång, cross bar

-sylI (järnv), traverse sleeper

-såg, felling saw

-sågad, cut across the grain

-transportband (transp), cross belt -trä, cross wood, end grain, cross end -yta (snick), end grain -åder (gruv), cross lode, ~ vein tvätt|a, to wash -are, washer -balja, washing tub -borste, cleaning brush -grav (bil), washing pit -kol (kemi), coal to be washed -lut (kemi), lye -mangel, mangle -maskin, washing machine -ning, wash (ing)

-ningsförlust (kemi), washing refuse -ningsplats för automobiler, car washing plant

-plats, wash rack -pulver, washing powder -ställ, wash basin -ställning, wash rack -trumma, cleaning drum -äkta, dyed in the grain tyg, cloth, stuff; (= verktyg), tools, implements, utensils; (= dön), gear nu för flygplan, aircraft fabric tunt ~ för polering av ömtåliga ytor, cheese cloth

-bom (väv), cloth beam -el, bridle

-fabrik, cloth manufacture

-filter, cloth filter

-foder, cloth lining

-granskare, cut looker

-klädsel (flyg), fabric cover (ing)

-knapp, button covered with cloth

-slang, fabric hose

-spännare (väv), temple

-sträckare, former rib

-tryck, cloth printing

-tryckeri, stuff printing (abstr); print work (konkr)

-veckare (väv), hand folder -yta, surface of cloth tyll (väv), tulle tyngd, weight, pressure

-kraft, gravitation, gravity, force of gravity -punkt, C. G. (centre of gravity) typ, type (även boktr), model rätt nuf proper type

-gjutmaskin (tryck), type casting machine

-gravyr, letter engraving

-ograf, printing trade worker, typographer

-ografi, typography

-ografisk, typographical

-hammare, printing hammer

-linje, base line

-maskin, line casting machine

-metall, type metal

-sats (tryck), composition, matter

-tryck, printing type

-tryckmottagare (tel), type printer

-tryckstelegraf, type printing telegraphtyratron

— 222 —

tändstift

tyratron (radio), hot cathode grid-glow tube

-rör (radio), thyratron tyst, noiseless, silent -gående, silent, quiet ~ gång, quiet operation tåg, train (järnv); rope (rep)

genomgående nut through train, non-stop train

-fendare (sjö), pudding, rope fender -fett, rope grease -gejd, rope guide -motstånd, train resistance -sätt (järn), row of carriages -telefon, train telephone -verk, cordage tågvirke, ropes, cordage tjärat black cordage otjärat nu, white cordage upprispat junk uppslaget nu, thrum tågända, tag tång, tongs, pliers

knip-, pincers, nippers spetsig ~ (met), pointed pliers -bräde i hyvelbänk, bench cheek -käft, mounth of the tongs -matning, gripper feed tår|alstrande, tear-exciting

-gas, tear gas täck|a, to cover

delvis -a, to overlap

-bricka (bil), escutcheon plate

-fernissa, protecting varnish

-fog (bygg), covering joint

-målning, finishing coat

-ning, covering; (foto), overlap; (gruv),

capping

-ning av takås, ridging -ning i sida (foto), sidelap -platta (bygg), chimney plate -t, covered -t bil, closed car

-t flygplan, enclosed cabin airplane -t sinka (bygg), secret dovetail -tråd (väv), plating thread tälj lare, numerator (matern) -kniv, jack knife -sten, talcstone, pot stone -yxa, chip axe tält, tent

-duk, tent cloth, canvas -pinne, tent peg -stång, tent pole -säng, camp bed tänd la, to ignite, to light; (en mina), to fire -are, lighter

-batteri (bil), ignition battery -er, teeth

-fjäder (bil), ignition spring -gnista, ignition spark -hatt, priming cartridge, detonator -kabel (gruv), blasting cable; (bil), ignition ~

-kula, ignition bulb

-kulemotor, ignition bulb motor -kuletändning, bulb ignition -magnet (bil), magneto -massa (kemi), fuse composition -medel (kemi), fuse material tändning, lighting, ignition

nu med en spole (bil), single coil ignition ~ med flera gnistor (bil), multipoint ignition

inställa -en (bil), to adjust the timing of the spark

inställning av ~ (bil), ignition timing

justera (inställa) -en (bil), to adjust the

ignition timing, to set the ignition timing,

to adjust the timing of the spark

ojämn ~ (bil), imperfect sparking

sen ~ (bil), delayed ignition, låte nu,

retarded spark

skarp ~ (bil), rudge teeth

slå ifrån -en (bil), to switch off the ignition

vakuumreglerad nu, vacuum spark control

-s|apparat (bil), ignition apparatus

-s|centrum, firing point, point of ignition

-s|fel, faulty ignition

-s|följd (bil), firing order, nu sequence

-s I gnista, firing spark

-s|kam (bil), ignition cam

-sI knack (bil), knocking, ping, detonation

-s I kontakt, ignition switch

-s|kontrollampa (bil), timing light

-s|lås (bilmotor), electrolock

-s|moment (kemi), firing point

-s|märke (bil), ignition mark

-s I nyckel, switch key

-s I pro vare (bil), sparking plug tester

-s I punkt, firing point, point of ignition

-s|reglering (bil), spark control

automatisk -s|reglering (bil), automatic

advance ignition

-s|regleringsarm (bil), timing lever, ignition nu, spark ~

-slregleringsknapp (bil), spark button -s|regleringsrör (bil), spark tube -s|regleringsstag, spark rod -s|slag (motorer), firing stroke -s I ström, ignition current framställning av -s|ström, generation of ignition current

-s|strömbrytare, ignition switch -s|strömkrets, ignition circuit -s I system, ignition system tänd|rör (på bomb), fuse

-sats (gruv), detonating composition -sats i fyrverkeri, composition -spole (el), ignition coil, intensity nu, induction ~

-spänning (el), striking voltage, ignition tension

-sticka, match -sticksask, match box -sticksfabrik, match manufactory -sticksfabrikation, match making tändstift (skjutv), firing pin; (bil), (spark) plug, ignition plugtändstiftets spetsar

— 223 —

ugnsspade

-ets spetsar (bil), discharge terminals, sparking plug points

avståndet mellan -ets elektroder, spark plug gap

sönderbrända fouled spark plugs utbyta ett felaktigt to replace a defective plug

-s|gap, sparking distance, spark(ing) plug clearance, spark plug gap justera -s I gapet, to set spark plug gap -s|hylsa, spark plug tube -s|hål, spark plug hole -s I kabel, ignition wire, sparking plug lead -s|nyckel, spark plug wrench -s|päckning, sparking plug gasket -s|stomme, spark plug base tändstubin, matched fuse tänj I a, to stretch

-bar, ductile, tensible, tensile ej -bar, unmalleable -barhet, ductility, dilatability täppa till, to obstruct tärning, die, cube

-s |förrn ig, cube-shaped tät, tight; (väv), close, stout; (= luftät), airtight, hermetical; (fys), dense; (= vattentät), leakproof, impermeable ej hålla -t, to leak

-a, to tighten, to caulk (= driva, dikta); (en läcka), to stop up, to stem, to pack, to stop a leak täthet (fys), density; (betongkonstr), density ~ (per volym) (fys), density (by volume) relativ ^ (fys), relative density -s I g rad (fys), degree of density -s I mätare, densimeter -s I prova, to test for leaks

-s|provare (rörl), tightness testing apparatus

tätning, seal, packing, tightening, caulking, stopping up

nu mot grundvatten, underground work

caulking, water caulking

-s I garn, packing cord

-s|list (bil), weatherstrip, wind break

-s|list för dörrens överkant (bil), door

header gasket

-s|list för fönster, draught preventer -s I massa, sealing compound -sI material, waterproofing material, jointing luting agent -s|plugg, expansion plug -sipreparat för kylare, radiator compound -siring, jointing ring, sealing packing ~ -s|skiva, packing washer -s|yta (mask), faying surface tätta (gruv), nose of the twyer tättslutande, tight tävlings|karosseri (bil), racing body

-s|vagn, racing car, racer töja, to stretch

töjning (fys), dilatation, extension, elongation

permanent permanent elongation tömma, to empty, to drain (off) (ett kärl); (en vagn), to tip, to empty; (cykelhjul), to deflate; (fys), to evacuate ~ bensintanken (bil), to drain the gasoline tank

tömning, drainage, emptying, tipping dubbelsidig discharging to either side ensidig discharging to one side törn, bound, blow, shock, bump

-a, to bump, to strike (mot, against)

u

U-bult, U-bolt

U-båt, submarine, submersible U-bdtskryssare, submarine cruiser udd, point

-vass, pointed ugn, oven (= stek-, bak-); stove (= kamin, spis); fire (= eldstad); heating oven (= värmeugn); kiln (= torkugn, rostugn); furnace (= smältugn); stack (= ässja) ~ för kopparraffinering, copper refining hearth

~ för rening av svavel, sulphur burner ~ för tegelbränning, brick kiln ~ för roterande rost, rotary furnace ~ med slutet bröst, furnace with closed breast

-en är i gång, the furnace works armera en to arm a furnace beskicka en ~ (gruv), to charge a furnace, to feed ^ ^

elektrisk electric oven, nv furnace

fylla en to serve a furnace; (tegelbruk), to put bricks into a kiln glödg-, annealing furnace kalcinerings- (gruv), calcining oven martin-, open hearth furnace mas-, blast furnace ugns|anläggning, oven plant -brott (gruv), furnace cadmia -foder, furnace lining -generator, furnace generator -koks, oven coke

-kon (gruv), upper shell of a blast furnace

-kräts, furnace dross

-lucka, oven's mouth

-makare, chimney builder

-raka, oven rake

-schakt, shaft of the furnace

foder för -schakt (gruv), inner lining of

a furnace

-sot, furnace soot, oven ~ -spade, peel tändstiftets spetsar

— 223 —

ugnsspade

-ets spetsar (bil), discharge terminals, sparking plug points

avståndet mellan -ets elektroder, spark plug gap

sönderbrända fouled spark plugs utbyta ett felaktigt to replace a defective plug

-s|gap, sparking distance, spark(ing) plug clearance, spark plug gap justera -s I gapet, to set spark plug gap -s|hylsa, spark plug tube -s|hål, spark plug hole -s I kabel, ignition wire, sparking plug lead -s|nyckel, spark plug wrench -s|päckning, sparking plug gasket -s|stomme, spark plug base tändstubin, matched fuse tänj I a, to stretch

-bar, ductile, tensible, tensile ej -bar, unmalleable -barhet, ductility, dilatability täppa till, to obstruct tärning, die, cube

-s |förrn ig, cube-shaped tät, tight; (väv), close, stout; (= luftät), airtight, hermetical; (fys), dense; (= vattentät), leakproof, impermeable ej hålla -t, to leak

-a, to tighten, to caulk (= driva, dikta); (en läcka), to stop up, to stem, to pack, to stop a leak täthet (fys), density; (betongkonstr), density ~ (per volym) (fys), density (by volume) relativ ^ (fys), relative density -s I g rad (fys), degree of density -s I mätare, densimeter -s I prova, to test for leaks

-s|provare (rörl), tightness testing apparatus

tätning, seal, packing, tightening, caulking, stopping up

nu mot grundvatten, underground work

caulking, water caulking

-s I garn, packing cord

-s|list (bil), weatherstrip, wind break

-s|list för dörrens överkant (bil), door

header gasket

-s|list för fönster, draught preventer -s I massa, sealing compound -sI material, waterproofing material, jointing luting agent -s|plugg, expansion plug -sipreparat för kylare, radiator compound -siring, jointing ring, sealing packing ~ -s|skiva, packing washer -s|yta (mask), faying surface tätta (gruv), nose of the twyer tättslutande, tight tävlings|karosseri (bil), racing body

-s|vagn, racing car, racer töja, to stretch

töjning (fys), dilatation, extension, elongation

permanent permanent elongation tömma, to empty, to drain (off) (ett kärl); (en vagn), to tip, to empty; (cykelhjul), to deflate; (fys), to evacuate ~ bensintanken (bil), to drain the gasoline tank

tömning, drainage, emptying, tipping dubbelsidig discharging to either side ensidig discharging to one side törn, bound, blow, shock, bump

-a, to bump, to strike (mot, against)

u

U-bult, U-bolt

U-båt, submarine, submersible U-bdtskryssare, submarine cruiser udd, point

-vass, pointed ugn, oven (= stek-, bak-); stove (= kamin, spis); fire (= eldstad); heating oven (= värmeugn); kiln (= torkugn, rostugn); furnace (= smältugn); stack (= ässja) ~ för kopparraffinering, copper refining hearth

~ för rening av svavel, sulphur burner ~ för tegelbränning, brick kiln ~ för roterande rost, rotary furnace ~ med slutet bröst, furnace with closed breast

-en är i gång, the furnace works armera en to arm a furnace beskicka en ~ (gruv), to charge a furnace, to feed ^ ^

elektrisk electric oven, nv furnace

fylla en to serve a furnace; (tegelbruk), to put bricks into a kiln glödg-, annealing furnace kalcinerings- (gruv), calcining oven martin-, open hearth furnace mas-, blast furnace ugns|anläggning, oven plant -brott (gruv), furnace cadmia -foder, furnace lining -generator, furnace generator -koks, oven coke

-kon (gruv), upper shell of a blast furnace

-kräts, furnace dross

-lucka, oven's mouth

-makare, chimney builder

-raka, oven rake

-schakt, shaft of the furnace

foder för -schakt (gruv), inner lining of

a furnace

-sot, furnace soot, oven ~ -spade, peelugnsspjäll

- 224 —

undervikt

-spjäll, oven register -tegel, kiln brick -torkad, kiln-dried

-torkning (av t. ex. tegel o. trä), kiln drying

-valv, arch of a furnace -vrå (bygg), chimney corner -öppning, oven door U-järn, channel iron, ~ bar, U-irori ull, wool

~ av lump, artificial wool av woollen grov roll karda to tease wool klippt fleece wool otvättad greasy wool rensa to pick the wool rensad ^ (väv), fleece -beck (kemi), wool-fat pitch -beredare, wool dresser -beredning, wool dressing -beredningsmaskin, wool scribbler -betare, wool mordanter -fett (väv), yolk -färgning, wool dyeing -garn, wool yarn -garnsnystan, ball of woolen yarn -ig, woolly -kam, wool comb -kammare, wool comber -kamning, wool combing -karda, wool card -kardare, wool carder -kardning, wool carding -klippare, shearer -klippning, shearing of wool -sortering, wool sorting -spinnare, wool spinner -spinneri, wool spinning mill (konkr); wool spinning (abstr) -spinning, wool spinning -tvättare, wool washer -tvättning, wool washing ultra i kortvåg, ultra-short wave -marinblått, ultramarine -mikroskop, ultra-microscope -rapid (foto), slow motion -röd, ultrared, infrared -violett, ultraviolet -violetta strålar, ultraviolet rays umbra, umber undantränga, to displace undanträngd volym, displacement under-, (sms), sub-, under--belastning (mask), underload -bett (i sax), immovable blade -bläster, undergrate blower ~ byggnad, in course of construction -byggnad, substructure -del, lower part, bottom (part) -dimension, undersize -exponering (foto), underexposure ~ förbered ning, in preparation -grad (met), first course, ~ cut

-gång, subway

-håll (mask), maintenance, upkeep, treatment

-hålla, to take care of, to keep up -hållning (mask), upkeep, maintenance -hållskostnader, maintenance costs nu jord (gruv), below ground -jordisk bana (järnv), underground railway

-jordisk brytning (gruv), deep mining -jordisk kanal, underground channel -jords- (sms), underground -jordsbrytning (gruv), underground winning, rv mining, ~ working -jäsning, low fermentation -klorsyrlighet (kemi), hypochlorous acid -kyla (kemi), to supercool -kylning (kemi), supercooling -lag (bygg), bed(ding), foot, base, ground; (tryck), bed, mount; (mask), frame, bedding)

-lagsbjälke, sleeper -lagsbricka (mask), washer -lagsplatta (järnv), sole plate -lagsplåt för sliper, top-plate of sleepers -lagsplåt för korsningsstycke (järnv), base plate for frog

-lagsplåt med dubbelsidig ansats (järnv), tie plate with shoulders on both sides

-liggande, underlying -liggare (bygg), dormer underlägg, pad, cushion; (tryck), mount -s|bricka, spacer -s!bricka av fiber, fibre washer -sibricka av glimmer, mica washer under!minera (krigst), to undermine -minering (vattenb), underwashing -rede (bil), framing, frame, chassis; (flyg), undercarriage; (järnv), bogie wagon; (mask), solid, body, frame, framing, substructure -spänning (el), under-tension, under--voltage

-stödspunkt (stat), fulcrum, point of support

-svavelsyrlighet, hyposulphurous acid -sänke (met), bottom-swage, bottom-die, lower die

-söka, to examine, to check, to inspect -söka ännu en gång, to reexamine -sökning, examination, inspection, checking analytisk -sökning, analysis -tryck, vacuum, depression, negative pressure

-tryckskammare, low pressure chamber -uppsvetsning, overhead welding -vals, bottom roll

-vattensbåt, submarine, submersible -vattenskabel, immerged rope, submarine cable

-vattenskätting, immersed chain -vattensljudmottagare, hydrophone ~ vattenytan, under water -vikt, underweight, short weightundervinge

— 225 -

upploda

-vinge (flyg), lower wing ^ ånga, under steam undre, lower

~ av mått (mät), lower deviation ~ kant, lower edge, bottom ~ 'v lager, foundation, lower bed ~ saxblad, immovable blade ^ solvöga (väv), hanger undulator (tel), undulator ungefär, about approximately unipolarmaskin (el), unipolar dynamo universal-, universal (sms)

-axel, universal shaft, cardan ~ -fräsmaskin, universal milling machine -instrument, universal instrument -klämmare (järnv), universal rail anchor -klämplatta, se föregående -knut, universal joint -koppling, universal joint -lavett (mil), universal gun carriage -länk, universal joint -nyckel, monkey spanner -passare, universal compasses -skift nye kel, monkey wrench -svarv, universal lathe uns (eng vikt = 28.35 gram), ounce upp|blöta, to macerate -bomma (väv), to beam -borra, to bore (up) -borrning, boring -bryta, to break open, to break up -brytning, breaking up -bygga, to build up, to edify, to erect -bända, to force open -bändning, forcing open -bära, to support, to uphold -draga (väv), to pull; (instrument), to wind up

-dragningsmekanism, winding-up mechanism

-dyrka (lås), to pick -dämning, banking up -dämning av vatten, rise of water, swell -dämningshöjd, damming height upp(e), up upplelda, to heat -eldning, heating -fart, drive, approach -fartsramp, drive -fattbarhet (tel), articulation -fattbarhetsfaktor, audibility factor -finna, to invent -finnare, inventor -finning, invention -fodra på papp, to paste -fordra (gruv), to draw out, to haul, to raise

-fordrad mängd (pump), delivery -fordring, hauling -fordringsdjup (gruv), depth of pit -fordringshjul (vattenb), drawing wheel -fordringshöjd (pump), lifting height; (transp), hoisting ~

manometrisk -fordringshöjd, manomet-ric lifting height, ~ delivery ~ -fordringskorg (transp), lifting bucket -fordringslave (gruv), shaft tower, ~ house

-fordringsmaskin (gruv), hoisting engine, hauling drawing mine hoist -fordringspump, lifting pump -fordringsschakt, hoist(ing) shaft, hauling shaft, drawing pulley mine drawing pit

-fordringsskopa (gruv), kibble, skip -fordringsspel (gruv), mine hoist, blast furnace hoist

-fordringssträcka (gruv), haulage track -fordringstunna, drawing frame, barrel, hoisting cage, kibble, conveying tank -fordringsvagn, conveying truck -fordrinsverk (gruv), shaft frame work, pit head frame, hoist frame, lift elevator frame, lifting device, hoisting ^ -fällbar, hinged

-förande, erection, construction; (transp), lifting

under -förande, in course of construction -försbacke, upward slope, rise -gift, function

-gräva jord, to rake up the ground, to excavate

-grävt material, excavated material -gång (bygg), staircase, ascent -hala fartyg på land, to ground -halningsdon för hydroplan, beaching gear

-halningsbädd (skeppsb), hauling-up slip

-hetta, to heat; (genom gnidning), to chafe

-hettning, heating

-hettningsapparat för blästerluft

(gruv), blast heating apparatus

-hissa, to raise, to lift

apparat för -hissning av hydroplan

(flyg), slinging gear

-hugga filar, to recut files

-hänga, to suspend

-hängd under axeln (bil), underslung -hängning, suspension, mounting, hook up -hängning med tvärfjädrar (bil), suspension by cross springs -hängningsmekanism för bomber (flyg) bomb rack -höja, to elevate

-höja i kvadrat, to raise to the second power, to square

-höja till tredje digniteten, to cube

-höjd (över marken), raised, elevated

-höjd emalj, embossed enamel

-höjd över marken, elevated

-ifrån nedåt, from the top downwards

-ifrån sett, top view

-kolat järn, carburized iron

-ladda (el), to recharge

-lagd (till förvaring), laid up

-lindning (väv), winding (process)

-loda, to plumb

15upplyfta

- 226 —

urkopplare

-lyfta, to elevate

-lysa, to light(en), to illuminate

-lösa, to unloose, to untie, to undo; (kemi),

dissolve

-lösa ett ämne i dess beståndsdelar,

to resolve a body into its elements -löslig, dissoluble

-lösningsförmåga (kemi), dissolving power

-mäskning (väv), stitching on -muddra, to dredge

-mäta, to measure; (rymd, innehåll), to gauge; (lantm), to survey • mätning, measuring

-mätning av inre mått, inside measuring -mätning av tonnaget, measuring the tonnage of a ship -mätt, measured -nå, to obtain

och nedgående rörelse, up and down motion

och nedvänd, upside down -pumpning, inflation -rama (väv), to tenter -rensa, to clear from -rita, to draw up, to lay out -rullningsmaskin (papper), winder -rullningsvals (väv), take-up roller -rymma, to drift, to enlarge, to widen, to broach, to open out

-rymma ett nithål, to ream a rivet hole -rymma en stoll (gruv), to clear an adit -rymmare, reamer, drift, broach -rymningsmaskin, broaching machine, die slotting machine -rymningspress, reaming press -rymningsverktyg, broaching tool, scraping out tool -rättstående, upright -upprättstående bild, erect image -skatta, to estimate, to measure, to calculate

-skattning, estimation -skärning, cutting up -skärning, slit, gap (= skåra) -skärningsmaskin, slicing machine -slammad (vattenb), muddy -slamning (vattenb), alluvion -slitsad, slotted -spänningsdorn, work arbor -stigande luftströmmar, ascending air currents

-stigning (flyg), ascent -ström, up-stream -ströms- (sms), up-stream -strömskanal (vattenb), upper channel -strömsport (vattenb), flood gate -strömsvatten (vattenb), upper pond -stötardorn, ejector -stötarring, ejector

-sätta, to mount, to erect, to put up; (gruv), (= beskicka), to feed, to charge -sättare (mask), erector, engine fitter; (gruv), charger, dumper

-sättning (mask), erecting, erection; (gruv) furnace charge, charging; (= sats, utrustning), set

-sättningsmål (gruv), throat, mouth -taga, to absorb (= suga åt sig) -taga värme, to absorb heat -tagning av maskor (väv), stitching on -tagning av vridmomentet genom kar-danaxelrör (bil), torque reaction through propeller tube -teckna, to record

-transformator (el), step-up transformer,

amplifying ~

-veckla, to unwind

-vinda, to reel

-värma, to heat

-värmning, heating, warming; (ång), stoking, firing

apparat för -värmning i fordon (bil),

vehicle heater

-värmning med varmluft, air heating -värmning med varmvatten, hot water heating

-värmningsapparat, heater, warmer -värmningsmotstånd (radio), filament resistance; (el), heating resistance -värmningspanna, heating furnace -värmningsspiral (el), heating spiral -värmningssystem, heating system -värmningstråd (el), heating wire -ångning, steaming -åtriktad, upward

-åtsvängning på ramen (bil), upsweep of frame ur, clock (större), watch (fickur) uran (kemi), uranium -haltig, uranitic -glas, uranium glass -glimmar, uranite -oxid, uranium oxide -oxidul, uranous oxide ur!blekt, tarnished, discoloured, faded

-borrning, boring; (= hål), hole ur drift, out of operation ur|fjäder, watch spring -fräsa, to cut, to mill -fräst, cut -glas, watch glass

-holka, to hollow (out), to groove, to turn, to scoop, to excavate

-holkad, hollow(ed out), grooved, turned, excavated

-hö|kning, cavity; (snick), hollow, throat, groove; (bygg), flat flute, gorge, recess -justering, chronometer test, calibration, clock setting

-koppla (el), to cut off, to switch off; (mask), to disconnect, to disengage, to throw out of gear

-kopplad (el), (switched) off; thrown out of gear, disconnected, uncoupled -kopplare (mask), stopper, shifter, disengaging leverurkopplare, automatisk

— 227 —

utjämna

automatisk -kopplare, automatic disengaging device

-koppling (el), disconnection, switching off; (bil), clutch throwout, declutching automatisk -koppling, automatic disengaging motion

-kopplingsgaffel (bil), clutch release yoke -kopplingshylsa (bil), clutch release sleeve, coupling sleeve, throwout ™ -kopplingslager, throwout bearing -ladda (el), to discharge, to unload -laddning, discharge långsam -laddning, gradual discharge -laddningsdon (radio), discharger -laddningsfenomen, discharge phenomenon

-laddningsprov (el), discharge test -laddningsrör (radio), discharge tube -laddningsrör (el), discharge tube -laddningsström (el), discharging current -magnetisera, to demagnetize -magnetisering, demagnetization -makare, clock maker -skärning, cutting out -sparningsöppning (bygg), cupel -spåra, to derail -spåring, derailment -svarva, to turn out -svarvning, boring -tag, recess

-tagning, recess, notch -tappa, to tap (out), to draw -tavla, dial, face

-trampningsgaffel (bil), clutch release yoke

-trampningslager (bil), releasing bearing, throwout thrust clutch bearing, clutch collar

-verk, clock movement, ~ work fjäderdrivet -verk, spring driven clock work

-visarriktning, clockwise direction utan avbrott, uninterupted, without interruption

utan avigsida (väv), reversible utan söm, seamless utan slut (= ändlös), endless ut I balansera, to equilibrate, to balance -balanserad, balanced -balanserad vevaxel med motvikter (bil), counterbalanced crankshaft icke -balanserad, unbalanced -balansering, balancing -balanseringsslid, relief slide -bilda, to train -bildad, trained -bildning, training -blåsning, exhaust -blåsnings- (i sms), exhaust -blåsningsfläkt, exhaust fan -blåsningskran (ång), draw-off cock purging cock

-blåsningskran för kondensvatten, drip cock

-blåsningsrör (ång), blow out pipe, ~ off pipe; (bil), exhaust manifold, exhaust pipe

-blåsningsslag, exhaust stroke -blåsningssystem, exhaust system -blåsningsventil (ång), blow off valve, exhaust valve, delivery (v -breda sig (fys), to propagate -bredning (fys), translation -brunnen, burnt -bränd, burnt out -buktning, bulge byta, to exchange -bytbar, renewable, changeable ej -bytbar, non-interchangeable -byte, exchange, replacement -draga, to elongate -dragbar, telescopic

-dragning (hållf), stretching; lengthening -dragningsapparat för skenspik (järnv),

spike drawing winch

-dragsventil (bygg), air vent, ~ hole -drivare, pusher -effekt (radio), output

utestänga, to bar

ut|fart (gruv), hauling; (bygg), exit -flyta (flyg), to flatten out -fraktsnivå i schakt (gruv), interval of a shaft, bay -fällbar, precipitable galvaniskt -fälld, electrodeposited -fällningsbad (vid blekning),precipitant -fäilningsmedel (kemi), precipitant -föra, to effect

-föra skräm ning (gruv), to curve -förande, performance förstklassigt -förande, first class workmanship

inomhusutförande (el), indoor mounting utomhusutförande (el), outdoor mounting

-glödga, to anneal -glödgad, annealed, tempered -glödgning (metaller), annealing -gräva, to scoop, to excavate -gående axeln (i växellåda) (bil), propeller shaft

-gående ström, outgoing current -gångsdrossel (radio), output choke -gångskrets (radio), output circuit -gångsställning, initial position -hamra (t. ex. plåt), to hammer out, to beat to batter, to malleate -hamra till bleck, to laminate -hamring, forging-out, tilting, flattening -hus, barn, outbuilding, annex -hållighetsflygning, endurance flight -impedans (radio), output impedance -jämna, to compensate, to counterbalance; (bygg), to level, to plain, to even; (en väg), to smooth; (elektriska maskiner), to balance, to equilibrate; (mask), to balance, to equilibrate; (snick, met), to smooth, to levelutjämnare

— 228 —

utsträckning, största

-jämnare, balancer, equalizer -jämningsaggregat (el), compensation set

-jämningsdon (el), booster -jämningskondensator (tel), balancing condenser

-jämningsledning (el), compensation line -jämningsmaskin (el), balancing generator

-jämningsmunstycke (bil), compensating jet

-jämningstransformator (el), balancing transformer

-jämningsventil, balancing valve -kast, (preliminary) drawing, outline, scheme, sketch, plan, design, project -kast (till), plan (of) göra -kast till, to design, to plan -kasta (ljusstråle), to flash -kasta från katapult (flyg), to launch -kastarcylinder (mil), ejecting cylinder -kastarfjäder (skjutv), ejector spring -kragad (bygg), corbelled-out -kragande, corbelled-out -kristallisera (kemi), to crystallize -lopp, outlet

-loppskanal (mask), exhaust port, sow channel

-loppsrör, outlet pipe -loppsslang, outlet hose -loppsventil, valve outlet -loppsventil på pump, pump outlet valve -loppsöppning, exhaust port, outlet ~ -luftningsrör (bil), breather tube; (bygg), funnel, outlet pipe -lösa, to release; (kemi), to eliminate -lösa fallskärmen, to release the parachute

-lösning (el), tripping, release automatisk -lösning (tel), automatic disconnecting

-lösning av bomber (flyg), bomb dropping, release of bombs

-lösning av matningen, disengaging of the feed

-lösningsarm, release lever -lösningsfjäder, release spring -lösningsfördröjning, release retardation -lösningshandtag, release handle -lösningshävarm, coupling lever -lösningslina (flyg), rip cord -lösningsmagnet (el, tel), release magnet -lösningsspole (el), trip coil -lösningsströmkrets, release circuit -lösningstid (el), tripping time -lösningsventil, release valve -mattad, run-down

-mattning, exhaustion; (av metaller), fatigue

-mattningshållfasthet, fatigue strength utom|bordsmotor, outboard motor -husantenn, outdoor antenna -husstödisolator, outdoor supporting insulator

-hussäkring (el), open air cut-out ut|rullning (flyg), landing run, taxiing -rusta, to fit with, to furnish to provide with, to equip ^

-rustad med, fitted with, equipped provided ^

fullt -rustad vagn (bil), wholly equipped car

-rustning, equipment, outfit

elektrisk -rustning, electric equipment

-rustning för lackeringsförbättringar,

touch up outfit

-ryckbar koppling, clutch

-rymme, space, room

-rymme i cylinder för ventil (bil), valve pocket

-rymme i höjdled, head room

fritt -rymme, clearance

-satt för vädrets inverkan, attacked by

the elements

-segrat tenn, prillion

-sida, outside

-sira (bygg), to ornament

-skjuta, to project, to protrude

-skjutande, projecting, protruding

-skjutande kant, lip

-skott (material), waste, scrap, refuse; (papper), maculature

-skottsbräde, bolster, bridging, waste board -skottspapper, paper refuse -skärare (väv), cutter-out -skärning, cutting out, hollow, hole -slag (gruv), tapping, discharge; (på våg), turning; (på mätare), reading -slag på amperemetern, ammeter reading -slagshål (gruv), tap hole -slagsspett (gruv), tapping bar -slagsvinkel (flyg), angle of deflection -sliten, worn out

-smida, to forge (out), to malleate -smälta, to reduce, to fuse off -språng (bygg), projective part, prominent projection, jutty -späda (kemi), to dilute; to lessen, to thin -spädd (kemi), diluted, thinned -spädd lösning, diluted solution -spädning, thinning, dilution -spädning av olja, oil dilution -spädningsgrad (kemi), extent of dilution

-spädningsmedel (kemi), diluent, diluting agent

-spädningsmedel för färg, thinner -spädningsvärme (kemi), dilution heat -staka (lantm, bygg), to stake out, to set out

-staka konturerna av, to trace -stråla, to emit, to radiate -stråla värme, to radiate heat, to emit ^ -strålning, radiation -sträcka, to extend, to stretch out -sträckning, extent, extension length, degree, measure största -sträckning, limitutströmma

— 229 —

vagn, täckt

-strömma, to escape, to exhaust, to leak, to flow

-strömning (gas, ånga etc.), escape, discharge, flow -ställa, to display

-ställning, exposition, exhibition, fair, show

-ställningslokal, show room -stötare (på stansverktyg), ejector -stötningskolv (mask), discharging stamp -stötningsspindel, se föregående -stötningsstans, se föregående -suga (fys), to evacuate -sugen, exhausted, evacuated -sugningsapparat, dust extractor -sugningskanal, suction duct -sugningspump, vacuum pump -sända (radio, fys), to emit, to radiate, to send out -sändning, emission -sätta för, to expose to -sättning för ljus, exposure to light -tag (el), tapping point; (radio), tap; (= utgrävning), excavation -tagsdetaljer (el), terminal fittings -tagslåda (el), terminal box, connections -tagsomkopplare (el), tap switch -tagsplint (el), terminal -tagsspole (el), tapped coil -tagstavla (el), motor terminal board -transformator (radio), output transformer

-torka, to dry up

-torkad, dried up

-tränga, to displace

-tänja, to dilate, to stretch, to extend

-tänjning, dilatation, expansion

-tänka, to devise, to invent

-tömd (ackumulator), run-down

-tömma, to discharge, to empty, to exhaust -tömning, exhaustion

-valsa, to mill out, to roll nu, to laminate -valsbar, laminable

-valsning, flatting, lamination, milling out -veckla, to evolve (kemi) -veckla värme, to generate heat -veckling, development, progress -vidga, to open out, to expand, to extend, to stretch, to dilate

-vidga sig, to expand, to extend, to dilate, to become dilated

-vidga ett kärl genom hamring, to beat out a vessel -vidgande, expansive -vidgbar, extensible

-vidgning (fasta kroppar), expansion, dilatation; (gaser), expansion; (förlängning), extension

-vidgningsförmåga, expansiveness -vidgningskoefficient, coefficient of expansion

-vinna (metall), to reduce -vinna genom smältning, to fuse off -vinnande av jordgas, production of natural gas

-vinnbar, extractable -vinning (biprodukt), recovery -vinningsmetod, process of extraction -vändig, outside

-vändig broms (bil), external brake -vändig diameter, o. d. (= outside diameter)

-växla, to exchange -växlad turbin, geared turbine -växling (bil), gear reduction, gear change, changing

-växling(sförhållande), gear ratio -växlingsskala (radio), vernier dial

V

vadd, wad (ding), cottonwool -era, to wad

-ering, wadding, padding -fyllning, wadding -maskin (väv), set frame vadmal (väv), rough woollen cloth vagabonderande ström, stray current vagga, cradle

vagn, carriage, car, vehicle, cart, coach; (bil), motor car; (mask), carriage, slider; (= glidande vagn på sågverk), sliding; (järnv), wag(g)on, lorry, truck, freight car nu med gaffeltistel, thill wag(g)on ~ med sadelbotten (järnv), gable-bot-tomed car

~ med svängbock (järnv), truck with swiveling bolster

~ som tömmes genom öppning i botten, bottom discharging wag (g) on

-en går på ettans, tvåans, treans växel (bil), the car is driven in first (low), second, third (high) speed

-ens förmåga att "ligga" på vägen (bil), road holding (ability) -ens rullande utan motor (med motorn frånkopplad) (bil), coasting använd ~ (bil), second hand car bottentöm mande nu, bottom discharging wag(g)on

eldriven nu, electric vehicle liten ~ (bil), light car

självtömmande nu, self-discharging waggon sluten tvåsitsig ^ (bil), coupé 2—4 dörrars, täckt ~ (bil), Club Sedan täckt nu, covered wag (g) on; (bil), closed car täckt s med 2 dörrar (bil), coach

en sorts täckt ~ (vanl. för fyra person-

ner, Victoria utströmma

— 229 —

vagn, täckt

-strömma, to escape, to exhaust, to leak, to flow

-strömning (gas, ånga etc.), escape, discharge, flow -ställa, to display

-ställning, exposition, exhibition, fair, show

-ställningslokal, show room -stötare (på stansverktyg), ejector -stötningskolv (mask), discharging stamp -stötningsspindel, se föregående -stötningsstans, se föregående -suga (fys), to evacuate -sugen, exhausted, evacuated -sugningsapparat, dust extractor -sugningskanal, suction duct -sugningspump, vacuum pump -sända (radio, fys), to emit, to radiate, to send out -sändning, emission -sätta för, to expose to -sättning för ljus, exposure to light -tag (el), tapping point; (radio), tap; (= utgrävning), excavation -tagsdetaljer (el), terminal fittings -tagslåda (el), terminal box, connections -tagsomkopplare (el), tap switch -tagsplint (el), terminal -tagsspole (el), tapped coil -tagstavla (el), motor terminal board -transformator (radio), output transformer

-torka, to dry up

-torkad, dried up

-tränga, to displace

-tänja, to dilate, to stretch, to extend

-tänjning, dilatation, expansion

-tänka, to devise, to invent

-tömd (ackumulator), run-down

-tömma, to discharge, to empty, to exhaust -tömning, exhaustion

-valsa, to mill out, to roll nu, to laminate -valsbar, laminable

-valsning, flatting, lamination, milling out -veckla, to evolve (kemi) -veckla värme, to generate heat -veckling, development, progress -vidga, to open out, to expand, to extend, to stretch, to dilate

-vidga sig, to expand, to extend, to dilate, to become dilated

-vidga ett kärl genom hamring, to beat out a vessel -vidgande, expansive -vidgbar, extensible

-vidgning (fasta kroppar), expansion, dilatation; (gaser), expansion; (förlängning), extension

-vidgningsförmåga, expansiveness -vidgningskoefficient, coefficient of expansion

-vinna (metall), to reduce -vinna genom smältning, to fuse off -vinnande av jordgas, production of natural gas

-vinnbar, extractable -vinning (biprodukt), recovery -vinningsmetod, process of extraction -vändig, outside

-vändig broms (bil), external brake -vändig diameter, o. d. (= outside diameter)

-växla, to exchange -växlad turbin, geared turbine -växling (bil), gear reduction, gear change, changing

-växling(sförhållande), gear ratio -växlingsskala (radio), vernier dial

V

vadd, wad (ding), cottonwool -era, to wad

-ering, wadding, padding -fyllning, wadding -maskin (väv), set frame vadmal (väv), rough woollen cloth vagabonderande ström, stray current vagga, cradle

vagn, carriage, car, vehicle, cart, coach; (bil), motor car; (mask), carriage, slider; (= glidande vagn på sågverk), sliding; (järnv), wag(g)on, lorry, truck, freight car nu med gaffeltistel, thill wag(g)on ~ med sadelbotten (järnv), gable-bot-tomed car

~ med svängbock (järnv), truck with swiveling bolster

~ som tömmes genom öppning i botten, bottom discharging wag (g) on

-en går på ettans, tvåans, treans växel (bil), the car is driven in first (low), second, third (high) speed

-ens förmåga att "ligga" på vägen (bil), road holding (ability) -ens rullande utan motor (med motorn frånkopplad) (bil), coasting använd ~ (bil), second hand car bottentöm mande nu, bottom discharging wag(g)on

eldriven nu, electric vehicle liten ~ (bil), light car

självtömmande nu, self-discharging waggon sluten tvåsitsig ^ (bil), coupé 2—4 dörrars, täckt ~ (bil), Club Sedan täckt nu, covered wag (g) on; (bil), closed car täckt s med 2 dörrar (bil), coach

en sorts täckt ~ (vanl. för fyra person-

ner, Victoriavagn (öppen last-)

- 230 —

valvs spännvidd

öppen last- (bil), lorry truck -dragare (i gruva), draw boy -fabrik, carriage building establishment; (= bilfabrik), motor car factory -makare, cartwright, wheelwright -park, rolling stock, park, fleet of cars -parksägare, fleet owner -skjutare (gruv), hauler vagnsjaxel, car axle

-bock (bil), auto support, car horse -bälg (järnv), gangway bellows -domkraft, jack -dörr (järnv. o. bil), car door -fjäder (bil), vehicle spring, body ~ -föring (mask), carriage guide -hall, garage -hjul, wheel

-koppling, railway coupling

-krän, derrick wag(g) on crane

-kross, crushing mill

-lack, carriage varnish

-lider, wag(g)on shed, carriage ~

-ram, car frame

-skylt (bil), badge

-last, truck load, car wag(g)on ~

-smörja, wag(g)on fat, carriage grease

-stolpe (järnv), stake, stanchion

-sufflett, car(riage) hood

-svängel (järnv), swingle tree

-tipp, wag(g)on tipper

-travers (järnv), car transfer platform

-typ, car type

-underrede (järnv), car underframe -vikt (bil), weight of the car -vdg, wag(g)on balance, ~ weighbridge -växlare, wag(g)on shunter vakta, to guard, to watch vaktur, watchmen's control clock vakuum, vacuum, depression, void (of air) -broms, vacuum brake -cylinder, vacuum cylinder -destillation (kemi), vacuum distillation -fotocell, vacuum photocell -koppling (bil), vacuum operated clutch -luftpump, vacuum air pump -meter, vacuum gauge -panna (kemi), vacuum pan -pump, suction pump

-påverkad bromsanordning (bil), power brake

-reglerad tändningsförställning (bil),

vacuum spark control

-reglering, vacuum control

-rör (radio), vacuum valve, ~ tube

-system, vacuum system

-säkring (tel), vacuum arrester

-tank, vacuum tank

-tork, suction dryer

-torkare (bil), suction wiper, vacuum ~ -ventil, vacuum valve

-åskledare, vacuum tube lightning arrester valkar, förstärka ryggar med valkar (bokbinderi), to cord

va|kare (väv), fuller valkning (väv), fulling -sjmaskin, fulling mill vall, bank

-byggnad (vattenb), dike building -gångsskott (skeppsb), wing-passage bulkhead

-sluss (vattenb),"dike lock valm (bygg), hip side

-sparre (stålkonstr), jack rafter valnöt, walnut

vals, roll(er), cylinder; (väv), delivery bowl ~ (i valsverk), roller kokillgjuten case-hardened roller spårad grooved roll -a, to roll, to mill -a ut göt, to bloom -ad, rolled, milled, laminated -ad koppar, rolled copper -ad plåt, rolled'sheet iron -at stål, rolled steel -beläggning (mask), roller coating -bord, roller table

-damm (vattenb), roller sluice weir -dorn (mask), rolling mandrel -formig, cylindrical -fräs, cylindrical cutter -gata, roller train -gjutning (tryck), roller casting -glas, sheet glass -järn, drawn-out iron, rolled ~ -kalander (väv), calender -kaliber (mask), roll caliber -karda (väv), roller card -kross, rolling crusher, rotary breaker -krossmaskin, crushing cylinder -kvarn, roller mill -lager, cylinder bearing -mantel (mask), roller shell -maskin (mask), rolling machine -massa (tryck), printer's roller composition

-matningsapparat (mask), roller feeder

-ning, rolling, milling

-plåt, rolled plate, rolled sheet iron

-ram, rolling mill housing

-riktning, rolling direction

-rulle, carriage roller

-slagg (met), rolling mill scale, hammer scale

-slipmaskin, roller grinding machine

-stativ, housing frame

-stol (mask), housing for a mill

-ställning, se valsram

-tork (mask), roller drying

-tråd, rolled wire

-valkmaskin (väv), cylindrical fulling machine

-verk, (sheet) rolling mill -verksmotor, rolling mill engine -ändfräs, end face mill valv (bygg), vault, arch; (skeppsb), counter; (= kassavalv), safe

ett -s spännvidd, width of the vaultvalv (slå ett)

— 231 —

varpsilke

slå ett <x/, to vault -ankare (bygg), tie anchor -bro, tubular bridge -båge, arc

-fack (bygg), vaulted cell

-form (bygg), centering

-fot (bygg), abutment

-höjd (bygg), height of a vault

-konstruktion, arch vault(ing)

-pelare, buttres of an arch

-ribba, nerve of a vault

-skålning (cementkonstr), arch centering

-sten, arch brick

-ställning (bygg), truss of a center uppresa -ställning (bygg), to set the

centers

-stöd (bygg), vault support -vinkel (bygg), vault support -yta (bygg), vault surface inre -yta, intrados yttre -yta, extrados vanadin, vanadium -järn, ferro-vanadium -salt, vanadiate -stål, vanadium steel -syra, vanadic acid vandrande arbetsbord, moving work table vandringsvåg (radio), transient wave vang (bygg), string van kant, wane, bad bevel vankantat virke, wane wood vankantig, waney vann ugn, tank furnace vannugnstegel, vat brick vant (skeppsb), shroud -knut, shroud knot

-skruv, stretching screw, rigging screw van vård, abuse vapen, arms (plur)

kemiskt nu9 chemical arms -fabrik, small-arms factory -smed, armourer -stål, steel for arms -tillbehör, accessories for arms vara, to last (= räcka)

nu donlägig (gruv), to dip

~ elastisk, to be elastic

~ flott, to float

nu i fas (el), to be in phase

~ i gång, to be at work

nu i kontakt, to be in gear

~ hård på rodren (flyg), to freeze on

controls, to be rough on controls

~ mjuk på rodren (flyg), to be smooth

on controls

nu ur drift, to be out of drift varaktig, permament

-hetsprov, endurance test variabel, variable

~ gallerläcka (radio), variable grid leak ^ induktans, variable inductance nu kondensator (radio), variable condenser, adjustable nu

nu luftspalt (radio), variable air core

^-my-rör (radio), variable-mu-tube nu resistans, variable resistance -t luftgap (radio), variable air core -t motstånd (radio), variable resistance variera, to vary

vario|kopplare (radio), variocoupler -meter (radio), variometer -meterkoppling (radio), variometer coupling varm, warm

gå nut to run hot, to get overheated -bocka, to bend hot

-fräsningsmaskin, hot milling machine -förtent, fire-tinned -förzinkad, galvanized -gång, overheating, running hot, ^ warm -gånget lager, heated bearing -klippning (met), hot shearing varm luft, hot air

(i sms), caloric -s|anläggning, hot air heating plant -s|kanal, hot air conduit -s I intag, hot air intake -simotor, hot air engine -s|rör, hot air tube -s|uppvärmning, hot air heating varm I nita, to rivet hot -nitad, hot riveted -pressning, warm pressing -riktning, hot straightening -sax (mask), hot-bar shears -skäggning, hot trimming -smida, to hot-hammer -stu k maskin, electric upsetting machine -svetsning, hot welding -såg, hot metal saw, warm saw -tråd, hot wire

-trådsamperemeter, thermal ammeter övre delen av en -vattencistern, air cone -vattenröt ning, warm water retting -vattenspinning, spinning with hot water -vattensuppvärmning, hot water heating -åldring, artificial ageing varnings|lampa, warning light -signal, warning signal, alarm nu -skylt, caution board, warning ~ -tavla, caution board, notice nu varp (gruv), heap, knockings; (väv), warp; chain

sätta upp en ~ (väv), to build up a warp -a, to warp

-a upp (väv), to beam

-are (väv), warper

-bom (väv), warp beam, weaver's ~

-bornmare (väv), beamer

-bornning (väv), adjusting of the warp

-bomsregel (väv), lease rod

-garn (väv), warp thread

-hög (gruv), burrow, dump

-limmare, warpsizer

-limning (väv), warp dressing

-malm, waste heap ore

-ning (väv), warping

-silke, organzinevarpspole

— 232 —

vattenkyld

-spole (väv), warp cop -spolram (väv), bank -trikå (väv), warp fabric -tryck, warp printing varumärke, trade mark varv (= omlopp), revolution; (=skikt), layer, tier; (= skeppsvarv), shipyard; (på fjäder), turn, winding; (= dödvarv på fjäder), dead turns; (= fjädrande varv), effective turns

komma upp i ~ (motorer), to pick up förmågan hos motorn att komma upp

i picking up of motor ~ pr minut, R. P. M. (revolutions per minute)

-kapacitet (el), internal capacity -mellanrum, lindning med (el), spaced winding

-räknare, revolution recorder, ~ counter, tachometer

-räknaranslutning, tachometer connection -s|krån, dock crane -tal, number of revolutions ekonomiskt -tal, economical speed normalt -tal, normal speed -talsförhållande, ratio of revolutions, speed ratio

-talsområde, range of revolutions -talsreglering, speed control -talsregulator, speed regulation device vaselin, petroleum jelly, vaseline, jelly, petrolatum

-olja, vaseline oil vaska, to buddle, to wash

^ guld, to wash vask|bord, rame

-cylinder (gruv), clearing cylinder -guld, alluvial gold, gulch ~ -härd, buddle, jagging board, rame -härd med omröring (gruv), rinsing buddle

-malm, alluvial ore (deposit), wash ore -ning, digging, wash(ing), panning -verk, ore washery, placer mining vaslag (bygg), seat of supporting girders, boarding joist

-s|konstruktion (bygg), ceiling construction

vass (om egg), whetted, sharp, keen

~ kant, feather edge watt (el), watt

-förbrukning, watt consumption -meter, wattmeter

registrerande -meter, recording wattmeter, output recorder -timme, watt hour vatten, water

destillerat distilled water hårt (kalkhaltigt) lime water grumligt thick water, mud ^ rinnande running water stillastående stagnant water

och luftpost (vid servisstation för kunderna) (bil), air and waterpost

vattnets fallhöjd, discharged head, head

of water

-aktig, watery

-absorption, water absorption

-avledning, draining of water

-avledningsdike, catch pit

-avledningsrör, drain (pipe)

-avlopp, outflow of water

-avskiljare, moisture trap

-avsyrning, water disoxydation

-bad (kemi), water bath

-barometer, water barometer

-behållare, water tank

-blandad, mixed with water

-blåsa, water bladder

-broms, water brake

-bryne, whet stone

-bubbla, water bubble

-byggmästare, hydraulic engineer

-byggnad, hydraulic architecture

-byggnadsarbete, hydraulic work

-byggnadskonst, hydraulic architecture,

hydraulic engineering

-byggnadslära, hydraulics

-byggnadsteknik, hydraulic engineering

-cement, hydraulic cement

-cementtal, water cement ratio

-cirkulation, water circulation

-cistern, se vattenbehållare

-droppe, drop of water

-dränkt, (soaked through) with water

-fattig betong, dry concrete

-fall, (water)fall

-fri, anhydrous

-fylld, submerged, drowned

-färg, water colour

-förbrukare, water consumer

-förbrukning, consumption of water

-förråd, water supply

-gas (kemi), water gas

-gassvetsning, water gas welding

-genomströmning i horisontalled (2-

takts motor), cross flow scavenging

-glas, silicate of potassium, water glass

-glastvål (kemi), silicated soap

-halt, percentage of water

-haltig, hydrated, hydrous

-hammare, hydraulic hammer

-hjul, water wheel

-höjd, water level, height of water

-höjdmätare, watermark

-inloppsrör, water inlet tube

-intag, water inlet

-intag i motorn (bil), engine water inlet

-kalk, water lime

-kanna, water can

-klosett, water-closet, lavatory

-kis, mispickel

-kraft, water power

-kraftverk, hydroelectric power station

-krän, water tap, ~ cock

-kvarn, water mill

-kylare, water cooler

-kyld, water cooledvattenkylning

— 233 -

velocipedeker

-kylning, water cooling -ledning, water main, water pipe line, water piping, nu conduit, ~ header -ledningsarmatur, water fittings -ledningsinstallatör, water fitter -ledningsrör, water pipe -ledningsverk, water tank -linje (skeppsb), water line -ledningssystem, water work system -linjeplan, plane of floor -lås, drain trap -lära, hydrology mante!, water jacket

-mantel i cylinderblock (bil), cylinder jacket

-massa, mass of water

-motstånd (flyg), water resistance

-mätare, water meter

-nivå, water level

-pass, (spirit) level

-pelare, water column

-post, waterpost, hydrant

underjordisk -post, underground hydrant

-prov, water test

-provare, hydrometer

-pump, water pump

-pumpsaxel, water pump spindle

-pumpshus, water pump body

-pumpslock, water pump cover

-pumps pack ning, water pump packing

-pumpsskovel, impeller of pump, water

pump impeller, ™ rv rotor

-rening, water purifying

-reservoar, water lodge, ™ chamber

-roder, water rudder

-ränna (gruv), launders

-rör, water pipe; (bil), ~ manifold

-rötning (väv), water retting

-skruv, water screw

-slang, water hose

-spolning, water flushing

-spridare för cylinderlock (bil), cylinder

head water nozzle

-spruta, water syringe

-stråle, water jet

-stånd, water level

-ståndsglas (ång), gauge glass

-ståndsmätare, water level transmitter

-ståndsvisare, water gauge

-stämpel (papper), watermark

-tank, water cistern

-tank för kylare (bil), radiator tank

nedre -tank för kylare (bil), radiator

lower tank

övre -tank för kylare, radiator upper tank

-temperator, water temperature control -termometer, water temperature indicator, ~ ^ gauge -torn, elevated tank -trumma, water conduit, drain -tryck, hydraulic pressure, water dynamic (al) ~

-trycka, to test hydraulically

-turbin, water turbine

-tät, waterproof, watertight, impermeable to water

-tätt skott, watertight compartment -uppfordring, raising of water -uppfordringsmaskin, water scooping machine

-uppfordringsverk, water scooping machine

-utloppsrör, water outlet (tube) -vinge (flyg), sea wing -virvel, eddy -åder, water vein

-ånga, aqueous steam, water vapour -ämbar, (water) bucket wattimme, watt-hour (Wh) vattna, to water vattra (väv), to cloud, to water

-d (väv), watered wattsekund, watt-second vax, wax

-ad tråd, waxed wire -artad, waxy -duk, wax cloth, fabricoid -papper, wax paper -polityr, wax polishing V-bult, V-bolt W. C., lavatory veck, fold

-a, to plait, to fold, to ridge, to corrugate -ad, pleated, wrinkled -ad bälg (järnv), gangway bellows -berg (geol), folding chain -lad (väv), wound -la ut, to unfold -ning, plaiting, quilling ved, wood, firewood

flottad floated wood huggen splitted fire wood kluven log wood, split split timber -erlag (bygg), (a)butment, impost -huggare, cleaver, wood chopper -klyvningsmaskin, wood splitting machine

-stapel, wood pile -trave, stack -trä, log, split billet vegetabilisk olja, vegetable (base) oil vegetabiliskt kasein (kemi), vegetable caseine

vegetabiliskt kol, vegetable coal vegetabiliskt pergament, vegetable parchment

vek|e, (burner) wick

-förgasare, wick carburator -garn, wick yarn -smörjning, wick lubrication -smörjningsapparat, wick oiler vektor (matern), vector

roterande rotating vector wellpapp, undulated cardboard, corrugated

cardboard velociped, cycle -eker, cycle spokevelocipedfälg

— 234 —

ventileringsmaskin

-fälg, cycle felloe -gaffel, cycle fork -hjulnav, cycle hub -motor, bicycle motor -pedal, cycle pedal -ram, cycle frame -ring, tyre for cycles -styrstång, cycle handle bar -stänkskärm, mud guard for cycles velvet (väv), ribbed velvet, cord ventil, valve; (= ventilator), ventilator; (— lucka), scuttle; (i fönster), vent ~ för utblåsning, blow-off valve ~ med koniskt säte, bevel seated valve, conical rv ~

-ens anliggningsyta mot sätet (bil),

valve face

-ernås öppnings- och stängningstider (bil), valve timing alarm-, alarm valve anfrätt pitted valve automatisk automatic valve avlopps-, discharge valve, escape valve avlopps- för förbrukade gaser (bil), exhaust valve

avstäng ni ngs-, cut-off valve

botten- (i pump), foot valve; (fartyg),

sea valve

bränsleinsprutnings- (fartyg), fuel injection valve

cirkulationsvattens-, circulating water valve

genomblåsnings-, blow-through valve hjälp-, auxiliary valve

hängande ~ (bil), caged valve, overhead

valve, inverted vertical valve, drop valve

inslipa -er i säte (bil), to reseat valves

insläppnings-, admission valve

insprutnings-, injection valve

konisk conical valve

kul-, ball valve

kägel-, mushroom valve

liggande ~ (bil), horisontal valve

lutande ~ (bil), inclined valve

matar-, feed valve

otät leaky valve

pump-, pump valve

pad rag n i ngs-, main stop valve

pådrog ni ngs- för startluft, air-starting

master-valve

reglerings-, regulating valve

renspolnings-, scavenging valve

roterande rotary (slide) valve

självstängande automatic closing valve

skiv-, disk valve

slipa -er (bil), to grind valves

slipning av -er (bil), grinding of valves

sluss-, sluice valve

snyft-, snifting valve

spill vattens-, discharge valve

stopp-, check valve, stop ~

stryp-, throttle valve

stående ~ (bil), vertical valve

säkerhets-, safety valve

fjäderbelastad säkerhets-, spring-safety valve

topp-, top valve

tryckreducerings-, pressure reducing valve utblåsnings-, blow-off valve utsläppnings-, outlet valve tvångsstyrd mechanically operated valve utbytbar rv9 interchangeable valve vattenavkylnings-, water-cooling valve ventilation, ventilation

mekanisk mechanical ventilation naturlig natural ventilation ~ av en gruva, airing of a mine ventilations- (sms), ventilating

-anläggning, ventilation equipment, airing plant

-galler på motorhuv (bil), hood grill -huv (bygg), ventilator cowl -hål, vent hole

-kanal (bygg), conduit for ventilation

-klaff, air changing valve

-ledning, airway

-lucka, ventilator door

-lucka å motorhuv (bil), hood ventilator

door

-lucka å torped (bil), cowl ventilator -luft, ventilating air

-rör, breather tube, ventilating ventilator fv, vent(ilating) pipe, breather air discharge pipe

-rör för vevhus (bil), breather (pipe) huv på ett -rör, air case lock för -rör, vent cover -schakt (gruv), ventialtor shaft, air upcast (bygg), ventilating pipe, ventilator tube

-skorsten, ventilating chimney -slits, air vent slot -spjäll (bygg), ventilating aperture -tratt (för vevhus) (bil), ventilator funnel -ventil, ventilating aperture -vinge, ventilation flap -öppning, vent hole, air ~ ventilator, de-aerator, vent; (bygg), fan blower, ventilator, funnel; breather (bil) ~ (t. ex. i fönster) (bil), ventilator wing ~ för vevhus (bil), ventilator pipe lutande ~ i motorhuven (bil), sloping louvre of the bonnet el. hood (amer) svanhals- (fartyg), goose-neck ventilator roterande rotary fan -huv, ventilator cowl -ram, ventilator frame

-rör för vevhus (bil), crankcase ventilator outlet pipe

-vingar, impeller screw, ventilator ~ ventil {bussning, valve bush(ing) -diameter (bil), valve diameter -effekt, valve effect -era, to ventilate ventilering, ventilation ~ av gruva, airing of mines ~ av karosser i, ventilation of body -s|maskin (gruv), airing machineventileringsrör

— 235 —

vertikalprojektion

-s|rör (bygg), air trunk, ~ pipe ventil lf jäder (bil), valve spring

-fjäderbricka (bil), valve spring retainer -fjäderhus (bil), valve spring cage -galler (bygg), ventilation grate -hatt (bil), valve cap -huvud (bil), valve head -hus (bil), clack box -hylsa (bil), valve cap -insats (bil), valve case -inställning (bil), valve timing -justering (bil), valve setting, ~ adjustment

-kammare (bil), valve housing, ~ chamber, ~ chest

-kammarlock (bil), valve chamber cover

-kåpa (bil), cylinder head cover

-kägla (bil), valve cone

-lock (bil), valve cage

-lucka (bil), valve (spring) cover

-luckspackning (bil), valve spring cover

gasket

-lyftararm (bil),valve rocker arm -lyftarbrygga (bil), rocker arm bracket, valve lifter ~

-lyftare, (valve) lifter, (valve) tappet, valve push rod, camshaft slide -lyftarkåpa (bil), cylinder head cover -lyftarmutter (bil), valve tappet adjusting screw lock nut

-lyftarrulle (bil), valve lifter roller -lyftarspelrum (bil), valve tappet clearance

-lyftarstyrning (bil), valve lifter guide, valve tappet ~

-lyftarstång (bil), valve lifter rod, ~ push ~

-lyftarverktyg (bil), valve lifter -lyftning (bil), valve lift -lös, valveless -nål (bil), valve needle -placering, valve location -reglering, valve gear -skaft (bil), valve stem, ~ rod -skaft för utblåsning, exhaust valve stem -slipmaskin (bil), valve grinding machine, (valve) refacer vent i |slipning (bil), valve grinding, grinding of valves

-sI maskin (bil), valve grinder -s I verktyg (bil), valve grinding tool ventil|slippasta, valve grinding compound -spel(rum) (bil), valve clearance, tappet clearance

-spindel, valve stem

-styrning (bil), valve (stem) guide, valve gear

-styrningsrensare (bil), valve guide cleaner

-säte (bil), valve seat, seat of valve insättning av nya -säten (bil), valve reseating

-sätesfräs (bil), valve seat refacer, ~ ~

cutter, ~ ~ reamer, valve cutter

-tallrik (bil), valve head -tryckare (bil), valve depressor -uttagare (bil), valve spring lifter venturi| kanal (vattenb), Ven turi flume -meter, Venturi-meter -rör, Venturi tube verk, mill, works; (= arbete), work; (urverk), works

-a, to act, to work, to operate

-an, function, action, effect

fördröjd -an, retarded action

-ande, operative, acting

ej -ande, inoperative

-mästare, foreman

-ningsgrad, efficiency

propellerns -ningsgrad (flyg), efficiency

of the airscrew

beräknad (indikerad) -ningsgrad, indicated efficiency -ningskraft, efficiency -ningssätt, manner of action -sam, effective, operative, potential -samhet, activity, operation, action, actuation, function verkstad, works, workshop, shop, factory, plant

-s|handbok, shop manual -s I tolk, working gauge -s I vagn (bil), repair truck verkställa, to perform, to execute, to make,

to carry out verktyg, tool

pressluft-, pneumatic tool slående striking tool, hammer type tool icke slående non-striking tool ~ för avtag ning av däck, tyre tool ~ för pålägg ning av kedja, chain tool ~ för uppflänsning av rörändar, flaring tool

-sI bestick, set of tools -s| hål lare, tool holder -s|låda, tool box -s|maskin, machine tool -sjnecessär, tool container -s|rum, tool compartment -s|sats, set of tools -s|skåp, tool cabinet -sislipmaskin, tool grinding machine -sismed, tool smith -s I stål, tool steel, crucible steel -s I stäm pel, tool marking -slsupport (mask), slide rest -s I uppsätt ning, tool equipment -slutrustning, tool kit, repair outfit, tools -s I väska, tool bag vernier-kondensator (radio), vernier condenser

vertikal, vertical, upright

~ avsökning (telev), vertical scanning -axel, vertical axis -borrmaskin, vertical drill press -matning, vertical feed

- motor (bil), vertical motor

-projektion, vertical projectionvertikalplan

— 236 —

vidertrycksform

-plan, vertical plane -projektion, upright projection -rörspanna (ång), vertical tube boiler -sektion, vertical section -stickmaskin, vertical slotting machine -svetsning, vertical welding -t, vertically inställa -t, to plumb -t schakt (gruv), underlayer -vinkel, vertical angle, opposite ~ -ångpanna, vertical boiler vetenskap, science vetenskaps-, scientific vetenskaplig, scientific vev, crank

~ med kulmotvikt (mask), balanced crank

-arm (mask o. bil), crank arm, ~ web vevaxel, crankshaft, engine shaft, crank axle, dropped ~

3-1 ag rad three bearing crankshaft ~ i kullager, ball bearing crankshaft ~ i rullager, roller bearing crankshaft ~ med 3 vevslängar, three throw crankshaft

-ansats (mask), shoulder of crankshaft -drev, crankshaft gear -hjul, crankshaft gear

-lager, crankshaft bearing, base main ~ -lagerbussning, crankshaft bearing bushing, base ^ ~ -svarv, crankshaft lathe -överfall (bil), main bearing cap vev|bana (mask), crank circle -cirkel, crank circle -drift, working by crank -handtag, crank handle -handtag för fönsterhiss (bil), winder -hjul, handle wheel vevhus (bil), crankcase, base chamber, motor base, engine base delat rv/, divided crankcase, split type crankcase

-avtappningskran, crankcase drain cock

-explosion (bil), base explosion

-halva, crankcase half

nedre -halva, bottom half of base chamber

övre -halva, top half of base chamber,

crankcase upper half

-kompression, crankcase compression

-ventilation (bil), crankcase ventilation

-ventilator (bil), crankcase ventilator, ~

breather

veviinduktor (tel), magneto generator -lager, crankshaft bearing -läge, position of crank -mekanism, crank mechanism ~ och kuliss (mask), slot and crank -press (tryck), crank press -pump, winding pump -skiva (mask), crank disk -släng, throw of a shaft, crank ~ crank web, ~ elbow rak -släng, straight crank web

sned -släng, oblique crank web vevstake, connecting rod, plunger driving rod, piston (väv), driving bar ~ genomborrad för trycksmörjning av kolvbulten, rife drilled connecting rod gaffelformad ~ (bil), yoked connecting rod

-ns nedre ände (bil), connecting rod big end

-ns övre ända (bil), top end of connecting rod

vevstaks!bult, connecting rod bolt -huvud (bil), connecting rod end -lager (bil), connecting rod bearing, big end ~

-riktare (bil), connecting rod aligner -tapp, crank pin

nedre -ända (bil), connecting rod dipper, oil scoop

övre -ända, small end -överfall (bil), connecting rod vevtapp, crank pin

-s I hål i vevaxel, web eye of a crankshaft V-fog, single-V butt joint V-form, dihedral (angle) V-formad rem, V-belt, trapezoidal belt V-format tapplager, V-shaped bearing whitworthgdnga, Whitworth thread viadukt, underbridge, subway vibration, vibration, vibratory motion, flutter ru i hjul, tramping

-s|dämpare (bil), vibration damper, an-tirattle bumper, torsion damper -s|dämpare (för fönster) (bil), door glass roller bumper -sifri, vibrationless

-s|fri motorupphängning (bil), floating power engine mounting -s I galvanometer, vibration galvanometer -sI mottagning (tel), reception with vibrating relay

-s|punkt, vibration point, nodal point -s|relä (tel), vibrating relay vibrator, vibrator, oscillator, trembler -likriktare, vibrating rectifier -likriktare, avstämd, tuned reed rectifier vibrera, to vibrate, to flutter -d betong, vibrated concrete -nde, vibrating, oscillating vibrering, vibration, vibrating -s I metod, vibration method -s|tid, time of vibration vi bro I betong, vibrated concrete, vibro ~ -graf, vibrograph

-brygga (betongkonstr), vibro-hand-

-screed

-kantpressare (betongkonstr), vibro--edge-puddler

-stav (betongkonstr), vibro-tube -tub (betongkonstr), vibro-tube vidarebefordra, to transmit vidd, width, extension, extent vidertryck (tryck), printing on back -s|form (tryck), inner formvid hal sad

— 237 —

vingnock

vid|halsad, wide mouthed -häfta, to stick, to adhere -häftning (betongkonstr), adherence vika, to fold

~ upp, to unfold no över, to double over vikning, folding

-s|maskin, folding machine vikt, weight, gravity

~ på säkerhetsventil, load of a safety valve

specifik specific weight, nu gravity -analys, gravimetry -analytisk, gravimetric -areometer, weight areometer -förlust, short weight, underweight -procentig, percent by weight vila, to rest

-nde belastning, permanent load -nde last, dead load vildkräpp (väv), oatmeal weave vilo|friktion, static friction

-kontakt (el), rest (ing) contact

-ström (el), close-circuit current, steady

current

-strömsdrift (el), close-circuit working vind, wind; (= övervåning), garret, attic läran om -arna, anemology -a upp, to draw up -flöjel, vane, weather-cock -hastighet, wind velocity -hastig hets mätare, anemometer -ledning, blast pipe -moln, cumuli-strati -motor, windmotor, wind turbine -mätare, anemograph, anemometer, wind gauge, windspeed meter -mätning, wind • measurement -pump, waterpump wind mill -riktning, direction of wind -ruta (bil), wind screen, front shield, windshield

bakre -ruta (bil), windshield for rear seat lutande -ruta, slanting windshield, sloping windshield

V-formad -ruta (bil), V-fronted wind screen vindrute|arm (bil), windshield frame -glas (bil), windshield glass -regulator, windshield regulator -stolpe, windshield stanchion -torkararm (bil), windshield cleaner arm -torkarblad (bil), windshield cleaner blade, no wiper nu

-torkare (bil), windshield wiper, wind screen wiper, nu nu cleaner elektrisk -torkare (bil), electric windshield cleaner

-torkargummi, wiper blade of the wind screen cleaner

-värmare (bil), (windshield) defroster vind|sida, weather side -skydd (bil), windshield -spel, lifting winch, winder, crank, whimp-(le) windle, windlass

pneumatiskt -spel, pneumatic winch -strut (flyg), wind cone -styrka, wind force -stöt, blast of wind, gust -s|våning, garret -tryck, wind pressure vindtunnel, wind channel, nu tunnel

~ för föränderlig lufttäthet, variable density wind tunnel

nu för höga hastigheter, high speed wind tunnel

~ för modeller i naturlig storlek (flyg),

full scale wind tunnel

nu för spinprov (flyg), spinning tunnel vindvisare, anemoscope ving balk (flyg), (wing) spar -belastning (flyg), wing loading -bredd (flyg), span -broms (flyg), wing air brake -duk (flyg), fabric vinge (flyg), wing (plane); (mask), blade, beater; (väv), heck, flyer; (vinge på väderkvarn), vane

~ i två sektioner (flyg), wing in two sections

-ns skyddsbåge (flyg), wing skid -ns slutbåge (flyg), curved wing tip -ns översida (flyg), upper surface of wing, top side ~ ^

fribärande ~ (flyg), cantilever wing fällbar ~ (flyg), folding wing handspak för nu, wing tip hand grip stagad ~ (flyg), wire-bracer wing stöttad nu (flyg), strutbraced wing uppvikbar ~ (flyg), upward folding wing, wing folding upwards utdragbar ~ (flyg), variable span wing, telescopic no no vinglanslutningar (flyg), wing junctions -balk (flyg), wing spar -belastning (flyg), wing loading -brott (flyg), wing failure -fackverk (flyg), wing trussing -fillet (flyg), wing fillet -flottör (flyg), wing (tip) float -fäste (flyg), wing fixing -gap (flyg), wing gap -glida (flyg), to side slip -glidning (flyg), side slip -halva (flyg), wing half -kanon (flyg), wing gun -klädsel (flyg), wing covering -klämma (el), wing clamp -kontakt (järnv), lever switch -koppling (järnv), lever clutch -körda (flyg), chord (of an aerofoil) -krän (rörl), winged tap -kylare (flyg), wing radiator -lanterna (flyg), wing tip flare -ljus (flyg), wing tip flare -med (flyg), wing skid -mittstycke (flyg), wing center-section -mutter, wing(ed) nut, thumb nu} finger ~ -nock (flyg), wing tipvi ng näsa

— 238 —

vipptapp

-näsa (flyg), wing nose -profil (flyg), wing section -pump (rörl), wing pump -ring (met), ring with flaps -rotsbeslag, wing fittings -skena (järnv), wing rail -skruv, wing(ed) screw, wingheaded thumb ~

-slira (flyg), to side slip -slot (flyg), wing slot -spets (flyg), wing tip -spinnare (väv), fly frame -spännvidd (flyg), span -stomme (flyg), wing framework -sträva (flyg), wing support strut -stång (flyg), spar web -stöttor (flyg), struts -tjocklek (flyg), wing thickness -uppbyggnad (flyg), wing structure -ventilator, ventilation flap -yta (flyg), wing area vink, hint vinjäst, wine yeast

vinkel, (bygg) corner; (matern) angle; (tryck),

gauge; (snick), try angle vinkel- (sms), angular

depressions-, angle of depression farlig danger angle rät square, right angle i rät perpendicular, at right angles sfärisk spherical angle sned oblique angle spetsig obtuse angle -acceleration (fys), angular acceleration -band (met), angle hinge -borrmaskin, right angle drill -deviation (mät), angular variation -drev (mask), mitre gear, mitre wheel gearing

-drift (mask), angle drive -fläns (met), angle flange -formig, angular

-formig stålskena, angle steel bar -funktion, circular function -förskjutning, angular displacement -försprång (mask), angular advance -gradskiva (ritn), protractor set square -hake, composing stick, set square, square -hastighet (fys), angular velocity •hävarm, bell crank, knee lever -hävstång, joint lever, bell crank -hävstångsbroms, toggle joint brake -hävstångsrörelse, toggle lever motion -järn, corner iron, angle ~ -järnssax (mask), angle iron shears -knä, angle knee

-kontaktkullager, ball bearing with shoulders

-kontaktrullager, detachable roller bearing

-kugge, herringbone tooth -kugghjul, herringbone wheel -led, toggle joint -linjal, drawing rule, T-square

-länk, toggle link -mått, joint hook, square (rule) -mätare, angle gauge -mätning, goniometry

-mätningsinstrument, angle measuring instrument

-prisma, prismatic square

-ring, angle ring

-ränna (bygg), gutter

-rät, perpendicular (mot = to)

-rätt mot fibrerna (snick), across the

grain

-rörelse, angular motion

-sekund, second of angle

-smörjnippel, elbow lubrication fitting,

lubricating fitting elbow

-spant (skeppsb), angle iron rib

-spegel, optical square

-stickbalk (bygg), collar hammer beam

-strykmått (snick), scribing block

-stålskena, angle steel bar

-stång (mask), bell crank

-stötta (snick), bracket, supporting angle

piece

-tank (skeppsb), cantilever topside tank -termometer, bent thermometer -trogen, equal angle(d) -trumma (I ant mät), cross-staff head vinklig, cornered

vinsch, winch, lifting jack, ~ winch ångrör till winch steam pipe förhålnings-, warping winch lastnings- och lossnings-, loading ancl discharging winch ång-, steam winch -a, to hoist -lina, winch rope -nock, winch head -panna, donkey boiler -spak, winch lever -stativ, standard of a winch -trumma (skeppsb), capstan barrel, barrel of a winch

-verk, lifting gear, winding ~ vinsten, wine stone, cream of tartar renad cream of tartar rå crude tartar vinsyra, tartaric acid viol syra, violet oil vippa, to rocker, to tilt, to tip vipplarm (bil), (valve) rocker arm

-arm på ventil (bil), rocker lever, walking

beam, valve rocker, rocker cam lever

-armsbult, fulcrum pin

-bord, tipping table (valsverk)

-centrum, tipping centre

-kontakt (el), rocking commutator

-krän, luffing crane

-ning, tilting, tipping

-rost (ång), dump grate, drop ~

-strömbrytare, toggle switch

-stång, sweep

-svarv, pole lathe

-tapp, tipping trunnionvipptåg

— 239 —

vridmagnet

-tåg (sjö), whip vira (met), wire sieve, ^ gauze

nu (papper), endless wire wire, wire (cable)

-lås, rope coupling, cable pulley -tråd, rope wire -stag (flyg), tension cable -sträckare, turnbuckle virkad vara (väv), knitted fabrics virke, wood

avbarkat barked wood byggnads-, timber

kantat rv9 rectangular timber, square ~ lufttorkat airseasoned wood sågat sawn timber torkat seasoned wood van kantigt waney timber virk|garn, crochetting yarn -krok, crochet hook -maskin (väv), hosiery machine -ning (väv), hosiery, frame work knitting virvel, whirl, eddy -lös, free from eddies

-rörelse, turbulence, turbulent motion -ström (el), eddy current -strömmar (el), eddy currents -strömsbroms (el), eddy current brake -strömförluster, eddy current loss vis, manner, way visa, to display, to show visar|avläsning, pointer reading

-barometer, wheel barometer visar I e, (ur-); hand, indicator, indicating hand, pointer _

-instrument, pointer instrument -ställning (ur), hand setting -telegraf, indicator telegraph -utslag, deflection of pointer -verk, minute work -våg, indicator balance visiriglas, glass gauge

-skiva (foto), focussing glass, ~ screen viskos (adj), viscous, viscid; (subst), viscose -itet, viscosity, consistency -itetsbestämning, determination of the viscousness

-itetsindex, viscosity index -itetsmätare, viscosimeter -silke (väv), viscose silk vismut, bismuth

visp mas kin, dough beating machine vissling, whistling vit, white

-glödande, incandescent -glödgad, incandescent -limma, to white-wash -mena, to white-wash -metall, white metal, ~ bronze, babbit -metallager, babitted bearing vitriol, vitriol, sulphate of copper

-kyp, cold vat vittra, to decompound vivianit (gruv), vivianite V-järn V-iron

V-motor, V-engine, V-type motor volfram, tungsten, wolfram

-blymalm (gruv), tungstate of lead -kontakt, tungsten point -lampa, tungsten lamp -stål, tungsten steel, wolfram ^ -syra, tungstic acid, tungsten ochre, wolf-ramine, ochre acid voit, voit

~-ampere, voltampere (VA) ^-ampereförhållande, volt-ampere ratio ^-amperemeter, voltammeter -meter, voltmeter

högohmig -meter, high resistance voltmeter

registrerande -meter, recording voltmeter

-omkopplare, voltmeter switch voluminös, voluminous volym, volume, cubic measurement -beräkning, calculation of volume -bestämning, cubing -del, volume part -enhet, unit of space -etrisk, volumetric

-förminskning, volume contraction, contraction of volume -indikator (el), volume indicator -integral, volume integral -kontraktion, contraction of volume -kontroll (radio), volume control -procentig, per cent by volume -regulator (radio), volume control -vikt, weight by unit of volume woodruff kil, Woodruff key vrak, wreck

-a, to refuse, to reject vresig (skogsav), upset vrickborr (snick), gimlet vrida, to turn, to wind; (med ett ryck), to wrench; (kemi, väv), to wring; (= fläta, sno), to twist ~ krokig, to warp ~ omkring, to revolve ~ på (el), to switch vrid I bar, turning, revolving -bar kring tapp, pivoted -bart handtag på styrstång (motorcykel), twister grip throttle control -bart insatt, pivoted -bar växel (järnv), turning points -en, twisted, turned -fält (el), rotating field -järn, wringing pole

-järnsinstrument (el), plunger-type instrument

-klinka (mask), rotary pawl -kondensator (radio), variable condenser -kondensator med fininställning, variable condenser with vernier tuning -kondensator med varierande platttjocklek, taper plate condenser -kraft, twisting force -magnet, rotary magnetvridmaskin

— 240 —

väg, makadamiserad

-maskin, wringing machine -moment, twisting moment, torsional ^ vridning, turn(ing), twist, rotation; (flyg), tilting, swing; (hållf), torsion, distortion ^ med urs, rotation in clockwise direction nu moturs, counter clock (rotation) vridnings- (sms), torsional vrid(nings)|centrum, fulcrum

-hållfasthet, twisting strength, torsional nu vridningsparaboloid, revolution paraboloid vrid 1 prov, test by torsion

-punkt, turning point, pivot, centre of motion, point of revolution -påkänning, torsional strain, twisting torsional stress -regel, spagnolet -riktning, turning -rörelse, motion of rotation -spole (el), moving coil -spoleinstrument, moving coil instrument -spänning, intensity of torsional stress -steg (tel), rotary step -stol, revolving chair -strömställare (el), rotary switch -ståndare (vattenb), heel post -ställare (el), rotary switch -transformator, adjustable transformer -väljare (tel), rotary selector vrå, corner (notch) V-rör, V-tube V-typ, V-type

wulfenit, wulfenite, molybdate of lead vulkanisera, to vulcanize -d asbest, vulcan asbestos -d kautschuk, vulcanized caoutchouc -t gummi, vulcanized India-rubber vulkanisering, vulcanization varm-, hot vulcanization -s|apparat, vulcanizer elektrisk -s|apparat, electric vulcanizer vulkaniserpanna, vulcanizing boiler vulkaniskt glas, volcanic glass vulst (järnv), roll, bead; (bil), tyre bead -fälg (järnv), clincher rim -ig (met), stuffed -ring (bil), flanged tyre, clincher nu vy av framsida (bil), front view, ~ elevation

vy bakifrån (bil), rear view våg (sjö, fys, radio), wave;(vikt), weigh(ing) machine, scale(s), balance analytisk nuf chemical scale diskontinuerliga -or, discontinuous waves fortlöpande ~ (fys)» travelling wave, propagated nu

hydrostatisk nu9 hydrostatical balance gå i -or, to wave

modulerad ~ (radio), signal wave

reflekterad ~ (radio), reflected wave

rymd-, se föregående

stående ~ (radio), standing wave

-balk, scale beam, balance arm

-berg (fys), wave crest

-bjälke (järnv), movable beam

-brytare, pier -dal, wave trough

-filter (el), suppressor of harmonics

-form (fys), wave shape

-formig, corrugated, waved

-fortplantning, wave propagation

-fri (mark), without undulations

-front (el), wave front

-fälla (radio), wave trap

-indikator (radio), wave detector

-kam, top of the wave

-linje, wave line

-list (bygg), ogee

-längd (radio), wave-length

-längdsband (radio), wave band

-motstånd (sjöplan), hump resistance

-mätare (radio), wavemeter, cymometer

-område (radio), wave range, nu band, ~

zone

-period (fys), wave train -rät, level, horizontal -rätt, horizontally

-rörelse (fys), undulating motion, wave ~ -serie (fys), wave train -skala (radio), wave scale -skål, scale of balance -väljare (radio), wave range switch våning, story; (bostads-), flat, apartment, lodging

första -en, ground floor övre ~ (bygg), upper story vård, upkeep, care, treatment, maintenance vårta, wart

vårtsvetsning, projection welding våt, wet

-anrika, to wash, to buddle -anrikning, washing plant, washery -borstmaskin (väv), wet-brushing machine

-dekaturmaskin (väv), wet-crabbing machine

-docka, wet dock -kalander, wet calender -slipning (met), wet grinding -spinning, wet spinning -spinningsmaskin (väv), wet-spinning frame

-spinningsram, wet-spinning frame väder, weather

som tål nu och vind, weatherproof -kvarn, wind power machine torr -lek, dry weather -leksrapport, weather report -lekstjänst, aviation weather service, weather bureau

-leksutsikter, weather forecast lokala -leksutsikter, local weather forecast

väft (väv), shot

-plysch (väv), weft plush -sammet, ribbed velvet väg, way, road

makadamiserad nu9 macadam roadväg, makadamisering av en ~

— 241 —

vänstervridande

makadamisering av en .nu, roading with

broken stones, makadamizing of a road

tjärad tarred street

-a, to weight

-are (skeppsb), stringer

-belysning, road illumination

-beläggning, paving

-beläggning av betong, concrete paving -beläggningsmaskin, concrete road finisher

-born, railway gate -bro, road bridge

-byggnad, road building, ^ construction -en korsar järnvägen, the road crosses the railway vägg, wall

slamma en nu, to float a wall -ankarplatta (bygg), wall anchor plate -arm (bygg), wall bracket -beklädnad, wall facing, panelling, wainscot

-beklädnadsmaterial, covering for walls

-borr (bygg), plugging chisel

-borrmaskin, wall drill

-bygel, wall bracket

-fast, built-in

-fäste, fixing on the wall

-genomföring (el), wall channel

-konsol, wall bracket

-krok, wall hook

-lager (mask), wall-bracket bearing -lampa, wall lamp -löpkran, bracket travelling crane -platta (bygg), wall flag, ~ slab, ^ plate -salpeter, wall saltpetre -spegel, wall mirror -telefon, wall telephone set -tjocklek, wall thickness -uttag (el), wall socket -ventilator, wall ventilator väg|hinder, obstruction -hyvel, road planer -kant, road border -karta, road map -korsning, road crossing -krök, curvature of a road, turning skarp -krökning, sharp turn in the road -kurva, road curve -makadam, road balläst -motstånd, rolling resistance, running resistance, road ~ -mätare, mileometer

-mätare å hastighetsmätare (bil), odometer vägning, weighing

-sI maskin, dosing machine väg I plog, road making plough -rivare, se förgående -spår (järnv), track -vibro (betongkonstr), road-vibro -visare, sign post, road sign

-vält, planing roller, road ~

-övergång, crossing

-övergång för fotgängare, crossing for pedestrians

-övergång (i samma nivå), level crossing väljar|arm (tel), wiper -e (tel), selector

-magnet (tel), selector stepping magnet -ram (tel), switch shelf -stativ (tel), switch frame väll I a, to weld

-grop (gruv), soaking pit furnace -järn (met), wrought iron vällning, forge welding

-s|temperatur, welding heat väll|rand, seam

-sand, welding sand -stål, weld steel -ugn, welding furnace vält, roller -a, to roll vältrimmad, in very good trim vältsfräs (mask), hob välva (bygg), to vault välvd, crowned, curved, vaulted välvning (bygg), dishing, curvature; (flyg), camber

yttre extrados -siradie (bygg), radius of dishing vända, to turn; (järnv), to slew ~ på sida, to overturn ~ sig kring en tapp, to pivot vändbar, reversible

vänd bord (järnv), turntable, traverser grop för nu (järnv), casing of the turntable

~ med kullager, ball bearing turntable nu med spårkors, two-way turntable -siplatta (järnv), turntable plate vänd {film (foto), reversible film

-kors, turnstile vändning, turn

no upp och ned, turning vändpunkt, turning point vänster- (i sms), left hand(ed) ~ hand, the left

~ sida, left side, no hand (= 1. h.)

åt nu9 to the left

-borr, left handed arbor

-gång, anti-clockwise rotation, left hand

motion

-gänga, left hand(ed) thread, left thread -gängad, left handed

-gängad propeller, left handed propeller, lefted handed screw -gängad skruv, left hand screw -lindad, left handed winding -maskin, left hand engine -slagen lina, left handed rope -slå, to lay hawser fashion -styrd, left hand drive -styrning (bil), left hand drive, ~ ~ steering

-sväng (flyg), left turn

-vridande (kemi), levo-rotatory, se även

moturs

16värde

— 242 —

växel, tvåans

värde, value

aktivt ~ (el)» effective component approximativt approximate value kritiskt treshold value nominellt nominal value skenbart ^ (el), apparent component -bestämning, determination of value -ra, to estimate, to value -ring, estimation, valuation värma upp, to warm, to heat värmande, heating värme, heat

avgiva to emit heat

avgående waste heat

bundet latent heat

fritt uncombined heat

leda to carry off the heat

specifikt specific heat

upptaga to absorb heat

utstråla to radiate heat

-absorption, thermal absorption

-apparat, heater

-avgivning, heat emission

-batteri, radiator

-behandling, heat treatment

-beständig, heat resisting

-bord, heating table

-dyna, warming cushion

-effekt, heating effect

-element, heater core, heating element

-enhet, caloric unit, thermal unit of

heat

-galler, heating grill; (radio), heating grid -grad, degree of heat -isolering, insulation of heat -isoleringsmassa, heat insulation composition

-isoleringsmedel, heat insulator

-kamin, electric heater, heating register

-kapacitet, heat capacity

-korrosion, heat corrosion

-känslig, sensitive to the action of heat

-ledande, heat conducting

-ledare, conductor of heat

-ledning (varmluft), hot air heating

-ledning (varmvatten), hot water heating

-ledning, conduction of heat; (konkr) heat

piping, heat conduit

-ledningsförmåga, heat conductibility -mantel, heating jacket -mängd, quantity of heat -panna, heating boiler -platta, heating plate -påfrestning, heat stress -regulator, temperature regulator -rör, radiator pipe skåp, heating chamber -stråle, ray of heat -strålning, heat radiation .-teknik, heating technics -teori, theory of heat

-ugn (bygg), heating furnace, ~ oven, ~ stove

-upptagning, absorption of heat

-utvidgningskoefficient, coefficient of thermal expansion -värde, heat value -överföring (fys), heat transmission väska, bag, kit

väss|a, to edge, to whet, to sharpen

-ning, sharpening väta, wet, moisture

to moisten, to wet väte, hydrogen

-bomb, hydrogen container -gnistgap (el), hydrogen spark gap -superoxid, hydrogen peroxide -tub, hydrogen container vätgas, hydrogen gas

-mätare, hydrogen meter vätska, liquid (body), fluid (body) vätske|ackumulator, liquid accumulator -behållare, fluid reservoir -dämpning (mask), liquid damping -kompass, fluid compass -koppling (bil), fluid converter -motstånd (el), liquid resistance -strömningsindikator, liquid flow indicator väva, to weave

-re, weaver väv|bom, roller -d, woven

-d drivrem, driving belt of textile fabric -d hylsa (för kabel, oljerör etc.), loom -d slang, canvas hose väveri, weaver's trade, weaving; (= väv), tissue, texture, woven material; (= fabrik), weaving mill

-maskin, weaving machine väv|fel, fault in weaving

-kam, reed for warping frame

-knut, weaver's knot

-nad, cloth, stuff, tissue, texture

-ning, weaving

-silke, weft silk

-sked, reed

-skedsinsättning, reeding -skedsrör (väv), reed blade -skedsstift, se föregående -skedsträdning (väv), reeding-in -spole, weaving spool -stol, (weaving) loom, weaving machine mekanisk -stol, power (weaving) loom -t belägg (bil), woven lining växel (järnv), switch, siding, turning points; (bil), speed, gear, change; (tel), line commutator; (mask), gear, driving gear, gearing -ns fasta skena (järnv), main rail of the switch

första -n, starting gear

högsta -n, direct gear, top ~

koppla (taga) ur en to throw out a

speed

lägga in en ~ (bil), to put in a speed

lägsta -n, starting gear

tvåans ~ (bil), second speed, intermediate

speedväxelaxel

— 243 —

växtfett

-axel (bil), gear shift lever shaft »balk (bygg), trimmer •'broms (bil), gear brake -dragstång (järnv), stretcher rod -drev, change (-spur) gear; (bil), main fhaft gear

'drev för direkta växeln (bil), transmission main drive gear skjutbart -drev (bil), transmission shifter gear

-fyrljus (sjö), alternating light -fält (el), alternative field -föraraxel (bil), gear shifting shaft, transmission shift rail, gear shift lever shaft -förare (bil), gear shift bar -förargaffel, gear shifting fork, striking fork, transmission shift yoke ^förregling (järnv), point locking -gaffel, shifter fork -gata (järnv), set of points -hjul (mask), change (speed) gear, ~ ^ wheel

-hus (bil), gear housing -hävstång (järnv), switch lever, point ~ -kugghjul (mask), gear pinion -kurva (järnv), curve of switch -lok, switching locomotive, shunting ^ -lykta, signal point indicator -låda, gear case, ~ box, gearing, gear set, transmission (case); (väv), drop box slay elektromekanisk -låda, electro-mechanical transmission

lätt manövrerbar -låda (bil), easy to change transmission

-låda med alla växlar tystgående (bil),

all silent transmission

-låda med 3 växlar, three speed gear

-låda med 4 hastigheter framåt (bil),

four speed transmission -låda med genomgående växlar, progressive type gear box; (motsats till kulväxling, selective type gear box) synkroniserad -låda (bil), synchromesh transmission, ~ gear

-låda särskilt konstruerad för körning i bergen (bil), hill climbing gear tystgående -låda (bil), silent gear box -lådsaxel med drev för direkt växel (bil), clutch gear -lådsdrev, transmission gear -lådsfläns (bil), transmission case flange, gear box ~

-lådshus, transmission case, gear box, gear case

-lådslock (bil), transmission case cover, gear ~ ~

-lådslås (bil), transmission lock -lådsolja, transmission oil -lådsupphängning (bil), transmission case suspension

-omläggningsmotor (järnv), point motor -påle (järnv), doll

-signal (järnv), switch signal -si i per (järnv), switch sleeper -spak (bil), transmission control lever, hand ~ gear shift change speed (flyg), control lever -spakhus (bil), gear lever housing -spaksknopp, gear shift lever ball grip -sparre (bygg), cross rafter -spår, shunting track -spänning, alternating voltage -stomme (järnv), body of frog växelström, alternating current (A. G.) -slankare (el), alternator armature -s|drift, alternating current traction -s|fält, alternating current field -s(generator, alternating current generator

-sI motor, alternating current motor -sitelegrafi, voice frequency telegraphy -sI motstånd hos rör (radio), differential resistance of tube

-s|rör (radio), alternating current valve växel|stång (bil), shifter rod; (mask), reversing lever

-ställare (el), two-way switch -ställbock (järnv), switch stand -ställverk (järnv), switch operating mechanism

-tunga (järnv), tongue

-tungans vridningspunkt, pivot of the

tongue

-verkan, mutual reaction -väljarsystem (bil), selective system of gear changing, gate change växla (bil), to put in a speed, to change; (= byta), to exchange; (= omkasta) (el), to reverse; (järnv), to shunt, to switch ~ från tvåan till trean (bil), to change over from second to third

ur (bil), to throw out a speed växling (bil), change of gear, gear changing, (gear) shifting; (järnv), shifting, shunting; (= variation), variation; (automat), indexing

~ medelst handen, gear changing by hand

~ medelst pedal (bil), foot gear control, gear changing by foot trög hard shifting tystgående quiet shifting rörligt -s]drevför ettan och backen (bil), low and reverse sliding gear -s I gaffel, shifter fork -s|rygg (järnv), double incline -s I spår, shunting track -sivagn (järnv), shunting trolley -s|vinsch (järnv), shunting winch växt, growth

av dålig ~ (skogsavv), unthrifty -fett, vegetable grease

16* xanten

— 244 —

ytterledare

X

xanten (kemi), xanthene xantin (kemi), xanthine xantogen (kemi), xanthogen

-syra, xanthic acid xantonfärg (kemi), zanthone colouring matter

xantoprotein (kemi), xanthoprotein

-syra (kemi), xanthoproteic acid xantosiderit, xanthosiderite xantotoxinsyra (kemi), xanthotoxic acid X-axel, X-axis xenolit (min), xenolite xenon (kemi), xenon xenotim (gruv), xenotime xenyl (kemi), xenyl

xeroform (kemi), xeroform X-fog (met), double-V-butt joint xylenrött (kemi), xylene red xylograf, xylographer -i, xylography -isk, xylographic(al) xyloidin, xyloidine xylokinon (kemi), xyloquinone xylol (kemi), xylol xylol in (väv), xylolin yarn xylol i t, xylolite

xylolitvägg (bygg), xylolite partition wall xylos (kemi), xylose xylyl (kemi), xylyl

Y

Y-axel, Y-axis

Y-koppling (el), star-connected three-phase

system, Y-connection, star-connection ylle, wool

ylle- (i sms), woollen av wToollen -atlas, woollen satin -filt, wool felt -garn, wool yarn -lump, refuse wool -musslin (väv), muslin-de-laine -plysch, worsted shag -sammet, worsted velvet -spinneri, wool spinning mill -strumpa, woollen stocking -troja, pull-over, sweater -tyg, wool tissue, woollen cloth -vadd, wadding of wool -vante, woollen glove -varor, wool ware, woollen goods yohimbin (kemi), yohimbine yrke, trade (= näringsfång); profession yrkes- (i sms), professional -mässig, professional

-mässig godsbefordran, contract haulage -utbildad, skilled, trained yta, surface; area (= ytinnehåll) buktig curved surface finarbetad smooth surface fri open space glatt even surface grovbearbetad rough finished surface inre interior surface jämm even surface kalhuggen (skogsavv), denuded area lutande inclined plane plan flat surface, plane ~ sfärisk spherical surface noggrant bearbetad medium finished surface

yt I belastning pr m2, load per square meter -bearbetning, finish -behandling, surface treatment -belägga, to coat -enhet, unit of surface -förgasare, surface carburetor -hårdhet, surface hardness -härda, to give external hardness to the casting

-härdning, surface hardening, case ~ -innehåll, area

-karakteristika (radio), characteristic surface

-kondensor, surface condenser -kylning, surface cooling -lager, upper layer, top ^ -lig, superficial -lighet, superficiality -limma (papper), to size -målning, finishing coat -mått, square measure -riktig, of equal area -röta (skogsavv), sapwood rot -spricka, superficial scratch, (surface) crack -spänning, surface tension -ström, drift current ytter- (i sms), external

-band å kul- och rullager, cup -beklädnad av tyg, cloth envelope -botten, outer bottom -broms (bil), external brake -cylinder, outside cylinder -dörr, outer door -form (tryck), outer form ytter|förstagning, external bracing -galler (radio), outer grid -gänga, male screw, ~ thread -kugg, external teeth -ledare (el), outer lead, ~ main xanten

— 244 —

ytterledare

X

xanten (kemi), xanthene xantin (kemi), xanthine xantogen (kemi), xanthogen

-syra, xanthic acid xantonfärg (kemi), zanthone colouring matter

xantoprotein (kemi), xanthoprotein

-syra (kemi), xanthoproteic acid xantosiderit, xanthosiderite xantotoxinsyra (kemi), xanthotoxic acid X-axel, X-axis xenolit (min), xenolite xenon (kemi), xenon xenotim (gruv), xenotime xenyl (kemi), xenyl

xeroform (kemi), xeroform X-fog (met), double-V-butt joint xylenrött (kemi), xylene red xylograf, xylographer -i, xylography -isk, xylographic(al) xyloidin, xyloidine xylokinon (kemi), xyloquinone xylol (kemi), xylol xylol in (väv), xylolin yarn xylol i t, xylolite

xylolitvägg (bygg), xylolite partition wall xylos (kemi), xylose xylyl (kemi), xylyl

Y

Y-axel, Y-axis

Y-koppling (el), star-connected three-phase

system, Y-connection, star-connection ylle, wool

ylle- (i sms), woollen av wToollen -atlas, woollen satin -filt, wool felt -garn, wool yarn -lump, refuse wool -musslin (väv), muslin-de-laine -plysch, worsted shag -sammet, worsted velvet -spinneri, wool spinning mill -strumpa, woollen stocking -troja, pull-over, sweater -tyg, wool tissue, woollen cloth -vadd, wadding of wool -vante, woollen glove -varor, wool ware, woollen goods yohimbin (kemi), yohimbine yrke, trade (= näringsfång); profession yrkes- (i sms), professional -mässig, professional

-mässig godsbefordran, contract haulage -utbildad, skilled, trained yta, surface; area (= ytinnehåll) buktig curved surface finarbetad smooth surface fri open space glatt even surface grovbearbetad rough finished surface inre interior surface jämm even surface kalhuggen (skogsavv), denuded area lutande inclined plane plan flat surface, plane ~ sfärisk spherical surface noggrant bearbetad medium finished surface

yt I belastning pr m2, load per square meter -bearbetning, finish -behandling, surface treatment -belägga, to coat -enhet, unit of surface -förgasare, surface carburetor -hårdhet, surface hardness -härda, to give external hardness to the casting

-härdning, surface hardening, case ~ -innehåll, area

-karakteristika (radio), characteristic surface

-kondensor, surface condenser -kylning, surface cooling -lager, upper layer, top ^ -lig, superficial -lighet, superficiality -limma (papper), to size -målning, finishing coat -mått, square measure -riktig, of equal area -röta (skogsavv), sapwood rot -spricka, superficial scratch, (surface) crack -spänning, surface tension -ström, drift current ytter- (i sms), external

-band å kul- och rullager, cup -beklädnad av tyg, cloth envelope -botten, outer bottom -broms (bil), external brake -cylinder, outside cylinder -dörr, outer door -form (tryck), outer form ytter|förstagning, external bracing -galler (radio), outer grid -gänga, male screw, ~ thread -kugg, external teeth -ledare (el), outer lead, ~ mainyttermatningsmekanism

— 245 —

zymometer

-matningsmekanism outside feeding attachment

-mått, external dimension -pöl (el), external pole

-pol dyna mo mas kin (el), external pole dynamo

-ram (tryck), prime form

-ring (bil), tyre; tire (amer)

-rör för rattstång (bil), column jacket

-spat (min), xenotime

-tak, roof

-ringvulst (bil), bead of tyre -sida, outside -tolk (mät), sweep gauge yttre, external, outside, outer, exterior ~ balkfack (bygg), tail bay nu bordläggning (skeppsb), outer skin ~ diameter, outside diameter nu dorr, street door nu elektrod (el), outward electrode ^ form, external form ^ fönstersmyg, jamb of a window ~ fönstersmygsten (bygg), jamb ~ girsida (bygg), hip side nu lagerbana, outer race ^ liv (bygg), outer stack nu motstånd (el), exterior rheostat ~ muryta (bygg), mantle of a wall

~ ram (mask), outside frame ~ rörfräs (mask), hollow mill ^ sida (bygg), mantle, outer, stack ~ smyg, outer splay ~ valvyta (bygg), extrados ~ välvning, extrados yttrium (kemi), yttrium

-oxid (kemi), yttrium oxide yttro|cerit (gruv), yttrocerite

-fluorit (gruv) ,f yttrocerite yttroilmenit (gruv), yttroilmenite yttrotitanit (gruv), yttrotitanite yt I tryck (flyg), wing loading -täthet (el), density by area -urladdning (el), surface discharge -valstryck (tryckning av tyger), surface printing

-vatten, surface water -ved, sap wood -verkan (el), skin effect -vibrering (betongkonstr), surface vibration yxa, axe yx|hals, neck

-hammare, hammer hatchet, axe-head -skaft, axe-handle, shaft of an axe, axe shaft, axe-helve -öga, axe-eye, axe-hole

Z

Z-axel, Z-axis zink, zinc, spelter av nu9 zincic

-aluminiumsprutning, combined zinc and

aluminium spraying

-arbetare, zinc worker

-aska (kemi), zinc-ash

-beläggning, zinc covering

-blomma (gruv), zinc bloom

-blände, sulphide of zinc, zinc-blende

-fodrad, zinc-lined

-fosfat (gruv), hopeite

-fällning (gruv), zinc coat

-förande, zinciferous

-förhydning, zinc sheathing

-grönt, zinc green

-gult, chromate of zink

-hytta, zinc-works

-it (gruv), red oxide of zinc

-kar, zinc bath tub

-karbonat, carbonate of zinc

-klorid, chloride of zinc, zinc chloride

-korrosion, corrosion of zinc

-malm, zinc ore

-muffel (gruv), zinc muffle

-plåt, zinc, zinc plate, nu sheet -si I i kat (gruv), zinc silicate -smälta (gruv), zinc ore foundry -spat, calamine, native carbonate of zinc, zinc spar

-spinell (gruv), zinc spinel

-stoft, zinc powder

-sulfat, zinc sulphate

-sulfid, zinc sulphide, sulphide of zinc

-tak, zinc roofing, nu covering

-tryck (tryck), zincography

-tryckplatta (tryck), zinc printing plate

-varor, zinc-ware

-vitriol, vitriol of zinc, sulphate of nu -vitt, zinc-white zirkon (gruv), zircon

-glas, zirconium Z-järn, Z-iron zon, zone

indelad i -er,"zoned ' -kylare (mask), cooler with stages -tariff, zone-tariff zymas, zymase zymologi, zymology zymometer, zymometer yttermatningsmekanism

— 245 —

zymometer

-matningsmekanism outside feeding attachment

-mått, external dimension -pöl (el), external pole

-pol dyna mo mas kin (el), external pole dynamo

-ram (tryck), prime form

-ring (bil), tyre; tire (amer)

-rör för rattstång (bil), column jacket

-spat (min), xenotime

-tak, roof

-ringvulst (bil), bead of tyre -sida, outside -tolk (mät), sweep gauge yttre, external, outside, outer, exterior ~ balkfack (bygg), tail bay nu bordläggning (skeppsb), outer skin ~ diameter, outside diameter nu dorr, street door nu elektrod (el), outward electrode ^ form, external form ^ fönstersmyg, jamb of a window ~ fönstersmygsten (bygg), jamb ~ girsida (bygg), hip side nu lagerbana, outer race ^ liv (bygg), outer stack nu motstånd (el), exterior rheostat ~ muryta (bygg), mantle of a wall

~ ram (mask), outside frame ~ rörfräs (mask), hollow mill ^ sida (bygg), mantle, outer, stack ~ smyg, outer splay ~ valvyta (bygg), extrados ~ välvning, extrados yttrium (kemi), yttrium

-oxid (kemi), yttrium oxide yttro|cerit (gruv), yttrocerite

-fluorit (gruv) ,f yttrocerite yttroilmenit (gruv), yttroilmenite yttrotitanit (gruv), yttrotitanite yt I tryck (flyg), wing loading -täthet (el), density by area -urladdning (el), surface discharge -valstryck (tryckning av tyger), surface printing

-vatten, surface water -ved, sap wood -verkan (el), skin effect -vibrering (betongkonstr), surface vibration yxa, axe yx|hals, neck

-hammare, hammer hatchet, axe-head -skaft, axe-handle, shaft of an axe, axe shaft, axe-helve -öga, axe-eye, axe-hole

Z

Z-axel, Z-axis zink, zinc, spelter av nu9 zincic

-aluminiumsprutning, combined zinc and

aluminium spraying

-arbetare, zinc worker

-aska (kemi), zinc-ash

-beläggning, zinc covering

-blomma (gruv), zinc bloom

-blände, sulphide of zinc, zinc-blende

-fodrad, zinc-lined

-fosfat (gruv), hopeite

-fällning (gruv), zinc coat

-förande, zinciferous

-förhydning, zinc sheathing

-grönt, zinc green

-gult, chromate of zink

-hytta, zinc-works

-it (gruv), red oxide of zinc

-kar, zinc bath tub

-karbonat, carbonate of zinc

-klorid, chloride of zinc, zinc chloride

-korrosion, corrosion of zinc

-malm, zinc ore

-muffel (gruv), zinc muffle

-plåt, zinc, zinc plate, nu sheet -si I i kat (gruv), zinc silicate -smälta (gruv), zinc ore foundry -spat, calamine, native carbonate of zinc, zinc spar

-spinell (gruv), zinc spinel

-stoft, zinc powder

-sulfat, zinc sulphate

-sulfid, zinc sulphide, sulphide of zinc

-tak, zinc roofing, nu covering

-tryck (tryck), zincography

-tryckplatta (tryck), zinc printing plate

-varor, zinc-ware

-vitriol, vitriol of zinc, sulphate of nu -vitt, zinc-white zirkon (gruv), zircon

-glas, zirconium Z-järn, Z-iron zon, zone

indelad i -er,"zoned ' -kylare (mask), cooler with stages -tariff, zone-tariff zymas, zymase zymologi, zymology zymometer, zymometer åder

— 246 —

ångpanna, renknacka en

å

åder (gruv), vein

-förgrening (gruv), secondary lode, branch of a vein

ådra (gruv), branch, leader, stringer ~ (main), to vein, to marble -d, veined, marbled, mottled ådrighet i trä, grain åkare, carrier åkdon, vehicle åkerbruks-, agricultural ök| mekanism (transp), traversing gear

-motor, traction motor åkning, riding, driving

fjädrande soft riding åldring, ageing ånga, vapour, steam to steam avstänga to turn off steam direkt live steam

framdrivning med steam-propulsion färsk live steam förbrukad exhaust steam högtrycks-, high-pressure steam lågtrycks-, low-pressure steam mättad saturated steam nitrös ~ (kemi), nitrous fume spill-, waste steam

skorsten för spill-, waste-steam funnel spillångrör, waste-steam pipe stänga av to cut off steam torr dry steam våt wet steam överhettad surcharged steam ång|ackumulator, steam accumulator -ackumulatorlokomotiv, fireless locomotive

-admissionstryck, admission pressure of steam

ångare, steamer, steamship (s s) ång|avlopp, steam outlet

-avstängningskran, steam stop -bil, steam car ångbildning (ång), steam generation; (kemi), evaporation, vaporization, vaporizing -s|förmåga (kemi), evaporative capacity -s I punkt, evaporating point -s|värme, heat of evaporation ång I blåsa, steam bubble

-borstningsmaskin (väv), steam brushing machine

-broms, steam brake -båt, steamer -båtsbrygga, pier ångcylinder, steam cylinder

avloppsventil på cylinder escape-valve isoleringsklädsel omkring cylinder lagging

säkerhetsventil på cylinder relief-

valve

-mantel, cylinder barrel ång|diagram, steam diagram

-dorn, boiler dome -drift, steam drive -driven, steam driven -ejektor, steam jet ejector -expansion, steam expansion -förbrukning, steam consumption -fördelningsrör, steam distributing piipe -fördelningslid, steam distributing slide -valve

-grävmaskin, steam dredger -hammare, steam hammer -hammarsmedja, steam hammermill -insprutning, steam injection -ihströmning, steam admission -kammare, steam chamber -kanal, passage for steam -kokare (kemi), digester -kokning, steam boiling -kol, steam coal -kondensator, steam condenser ångkraft, steam power

-central, steam power plant -verk, steam power electrical plant ång |krän, steam crane -kvarn, steam mill -kärl, digester -ledning, steam conduit -lokomobil, portable steam engine -lokomotiv, steam locomotive -mantel, steam jacket, ~ case, ~ casing -maskin, steam engine -maskin med trefaldig expansion, triple--expansion engine

dubbelcylindrig -maskin, double cylinder engine -motor, steam motor -mudderverk, steam dredger -mätare, steam gauge ångning (kemi), steaming -s I anlägg ning, steaming plant -sI maskin (väv), steaming machine ångpanna, (steam) boiler, steam generator ~ med inre eldstad, internal flue boiler nu med spiralrör, steam boiler with tube coils

~ utan vattenrum under eldstaden, dry

bottom boiler

bekläda en to lag a boiler bëklädnad på boiler lagging cylindrisk cylindrical boiler dubbeländad nu9 double-ended boiler elektrisk electric steam boiler fdst stationary boiler flyttbar portable boiler huvud-, main boiler hörstag på gusset stay lokomotiv-, locomotive boiler längdstoppare på sjö-, boiler chock mata en nu9 to feed a boiler renknacka en to fur a boiler, to scale a boilerångpanna, rökrörs- (fartyg)

— 247 —

återlopp

rökrörs- (fartyg), tank boiler sköta (mata) en to feed a boiler stag ning av en staying of a boiler ångblåsapparat för sotning av steam jet blower ångpanne|armatur, boiler mountings -besiktning, boiler testing -besiktningsman, steam boiler inspector -eldstad, boiler furnace -eldyta, boil heating surface -fundament, boiler bearer -hus, boiler shop

-inspektion, boiler inspection, ~ testing -inspektör, steam boiler inspector ång|pump, steam pump

-pålkran (mask), steam ram -reducering, steam reducing -reduktionsventil, steam pressure reducing valve

-reglering, steam distributor

-revision, boiler testing

-rodermaskin (fartyg), steam steering

gear

-rum, steam space -svep, shell belt -tryck, boiler pressure -tub, flue, fire tube ångrör, steam pipe, boiler tube -ledning, steam piping -slinga, steam coil -s I skydd, covering for steam pipe -studs, steam connection ång I röt ning (väv), warm water retting -samlare, steam chamber -separator, steam dryer -skåp, steam chest -slid, steam slide valve -slup, steam launch -smörjningsapparat, impermeator -spruta, steam fire engine -strålbläster, steam jet blower -stråle, steam jet

-styrapparat (fartyg), steam steering gear

-styrning, steam steering -tork, steam kiln -torkad, kiln dried -torkning, steam desiccation -traktor (ång), steam tractor -tryck, vapour pressure, steam ~ -trycksprov, steam pressure test ångtröja, steam jacket

manometer på jacket gauge säkerhetsventil på jacket safety valve utblåsningskran på jacket drain cock ång|turbin, steam turbine

-turbinrotor, steam turbine rotor ångtät, steamtight

-het, vapour density ång|utströmning, steam escape -uttag, supply of steam -vinsch, steam winch -vissla, steam whistle -vulkanisator, steam vulcanizer

-vält, steam street-roller -vär mled ning, steam heater ånyo, re-åra, oar

år I blad, oar blade -klyka, row-crutch -tull, rowlock ås (bygg), arris, transverse girder, purlin, templet

-bindträ (bygg), top beam -bleck (bygg), ridge lead -bärare (bygg), jack rafter -kam (bygg), crest åskledare, lightning conductor ^ längs takås, ridge lead -stång, lightning rod -tråd, lightning arrester wire ås I lag (bygg), course of purlins -ledning (bygg), ridge lead -plåt, ridge lead -resning, ridging, ridge covering -rygg (bygg), crest -sparre (bygg), curb rafter -tak (bygg), purlin poop, roof -tegel, ridge tile, hip ^ -topp (bygg), hip j -vinkel, se föregående åt I draga (skruv), to draw

-dragning (av t. ex. en skruv), tightening åter-, re-

-givning (radio), reproduction

-gående (mask), retrograde

ej -gående, irreversible

fram- och -gående rörelse, motion to

and fro

återgång (mask), backward motion -slfjäder, pull-off spring -s I läge, return position -s I rörelse, back action, return motion -s I si ag, return stroke -s I ventil, return valve åter I inkoppla, to reengage -insätta, to reinstall

-iståndsättande av motorn (bil), engine reconditioning, ~ renovation -kasta, to throw back; (ljus), to reflect; (ljud), to reecho -kastande, reflection -koppla (radio), to feed back -koppling (radio), back feed, ~ coupling reaction coupling

-koppling över flera steg (radio), multiple regeneration

-kopplingsspole (radio), reaction coil,

tickler, feed back coil

-kopplingstransformator, oscillation

transformer

-ledare (el), return wire

-ledning (el), return conductor, ~ wire

-ledning genom jorden (el), ground

wire

-ledningskabel (el), return cable -lopp (kemi), refluxåterloppskylare

— 248 —

ättiksyraetylester

-loppskylare (kemi), reflux condenser -spegling, reflection

-stod, residue, residuum, balance, rest, remainder

-studsa, to rebound -studsning, recoil -studsningsslag, rebounding blow -ställa, to restore -upphetta, to reheat -utstrålning, re-radiation -vinna, to recover -vinning, recovery

-vinningsanläggning (gruv), recovery plant, recuperating ~ åtkomlig, available, accessible

-het, access(ibility) åtsittande, tight-fitting åtskruvad, drawn

åtta|cylindrig motor, eight cylinder engine -dubbel, eightfold -hörnig, octagonal -horning, octagon -sidig, eight-sided åttkantig, octagon åttkantsmutter, octagon nut

• • A

ädel granat, precious garnet -korund, ruby -metall, noble metal -opal, precious opal -sten, precious stone, gem -stål, (super)refined steel ägg|formad, egg-shaped -isolator, egg-insulator -vita, albumen, albumin -vitebestämning (kemi), protein determination

-viteförening (kemi), albuminate -vitelim (kemi), albumin glue -viteämne, albuminoid äkta, genuine, pure

~ färg, fast colour, permanent ~ ~ färgning, fast dye(ing) ämbar, bucket, pail ämne, material, substance, matter

~ (före bearbetning), blank; (= arbetsstycke), work piece

främmande foreign body, matter frätande ~ (kemi), cautery pressat stamping smitt forging valsat slab bloom, iron slab ända, end

konisk tapered end på on end tjock-, butt-end tåg-, rope's end änd|balk, end truss

-band (= skoning), ferrule -beslag, socket -bult, end bolt

-faskin (vattenb), headed fascine -fog (met), edge joint -fräs, end mill

-förslutning (el), end-shutting -kabel (tel), terminal cable -lager (mask), end-journal bearing

-läge (el), closing position

-lös, endless

-lös rem, endless belt

-lös skruv (mask), endless screw, worm -löst band, endless band -muff (el), cable head -planfräs, end face mill -plattform (järnv), end platform -plåt (väv), head cap ändra, to change, to alter

~ kursen, to correct the course ^ riktningen, to divert ändring, change, alteration änd|rör, tail pipe

-rör för ljuddämpare, muffler tail pipe -sektion, end section -sko, ferrule

-si i per (järr v), end sleeper -spelrum, end play -sprickor, end checks -tapp, gudgeon

-tippvagn (järnv), end tip wagon -trä, cross-cut wood, end grain -yta (gruv), terminal face ärg, aerugo, verdigris

-jg = aeruginous ärm, sleeve ässja, forge, hearth ässjeslagg (met), slag, slack ättika, vinegar

ättik|ester, acetic ester, ethyl acetate -eter, acetic ether -s I bryggeri, vinegar brewery -s I essens, concentrated vinegar -sI moder (kemi), mother of vinegar -sprit, pyro-acetic spirit -s|provare, acetometer -sur, acetous, acetic -syra, acetic acid -syraanhydrid, acetic anhydride -syraetylester, acetic ether återloppskylare

— 248 —

ättiksyraetylester

-loppskylare (kemi), reflux condenser -spegling, reflection

-stod, residue, residuum, balance, rest, remainder

-studsa, to rebound -studsning, recoil -studsningsslag, rebounding blow -ställa, to restore -upphetta, to reheat -utstrålning, re-radiation -vinna, to recover -vinning, recovery

-vinningsanläggning (gruv), recovery plant, recuperating ~ åtkomlig, available, accessible

-het, access(ibility) åtsittande, tight-fitting åtskruvad, drawn

åtta|cylindrig motor, eight cylinder engine -dubbel, eightfold -hörnig, octagonal -horning, octagon -sidig, eight-sided åttkantig, octagon åttkantsmutter, octagon nut

• • A

ädel granat, precious garnet -korund, ruby -metall, noble metal -opal, precious opal -sten, precious stone, gem -stål, (super)refined steel ägg|formad, egg-shaped -isolator, egg-insulator -vita, albumen, albumin -vitebestämning (kemi), protein determination

-viteförening (kemi), albuminate -vitelim (kemi), albumin glue -viteämne, albuminoid äkta, genuine, pure

~ färg, fast colour, permanent ~ ~ färgning, fast dye(ing) ämbar, bucket, pail ämne, material, substance, matter

~ (före bearbetning), blank; (= arbetsstycke), work piece

främmande foreign body, matter frätande ~ (kemi), cautery pressat stamping smitt forging valsat slab bloom, iron slab ända, end

konisk tapered end på on end tjock-, butt-end tåg-, rope's end änd|balk, end truss

-band (= skoning), ferrule -beslag, socket -bult, end bolt

-faskin (vattenb), headed fascine -fog (met), edge joint -fräs, end mill

-förslutning (el), end-shutting -kabel (tel), terminal cable -lager (mask), end-journal bearing

-läge (el), closing position

-lös, endless

-lös rem, endless belt

-lös skruv (mask), endless screw, worm -löst band, endless band -muff (el), cable head -planfräs, end face mill -plattform (järnv), end platform -plåt (väv), head cap ändra, to change, to alter

~ kursen, to correct the course ^ riktningen, to divert ändring, change, alteration änd|rör, tail pipe

-rör för ljuddämpare, muffler tail pipe -sektion, end section -sko, ferrule

-si i per (järr v), end sleeper -spelrum, end play -sprickor, end checks -tapp, gudgeon

-tippvagn (järnv), end tip wagon -trä, cross-cut wood, end grain -yta (gruv), terminal face ärg, aerugo, verdigris

-jg = aeruginous ärm, sleeve ässja, forge, hearth ässjeslagg (met), slag, slack ättika, vinegar

ättik|ester, acetic ester, ethyl acetate -eter, acetic ether -s I bryggeri, vinegar brewery -s I essens, concentrated vinegar -sI moder (kemi), mother of vinegar -sprit, pyro-acetic spirit -s|provare, acetometer -sur, acetous, acetic -syra, acetic acid -syraanhydrid, acetic anhydride -syraetylester, acetic ether ödleskinn

— 249 —

överföringsdrev

• • O

ödleskinn, lizard leather öga, eye, eyelet, loop, ear ögla, eye, loop, ring fästa med nu, to loop göra öglor, to bind off ögle[arbete, looped fabric -bildning (väv), looping -bult, ring bolt -plåt, bolt nab

-skruv (met), eye screw, ring bolt -splits, eye splice -tång (läder), eyelet punch pliers öglig, meshy göra öglor, to lope ögon|blick, moment -blicklig, instantaneous -blicksbild, instantaneous photograph -bult, eye bolt

-lager, closed bearing, solid journal bearing -mått, measure taken by the eye rita efter -mått, to draw by sight öka, to increase, to advance ökning, increase, advance öl, beer

-bryggeri, beer brewery ömsesidig induktans (radio), mutual inductance öppen, open "on"

~ cylinderventil (mask), open cylinder valve

godsvagn, open freight car, open truck,

lorry 3 open goods wagon

nu godsvagn med höga sidor, box

freight car

nu lastvagn, rack wagon ^ laxstjärt (snick), common dovetail nu luftmanometer, open air manometer nu magnet, unclosed magnet nu magnetiseringskrets (el), open oscillating circuit öppna, to open

-re, opener öppning, hole, opening, aperture, admission, port, mouth, orifice

~ å balanshjulskåpan för att kontrollera tändningsmärkena (bil), timing hole

-s|maskin (väv), opener, opening machine

-s|vinkel (optik), aperture angle öra, ear, lug, handle

<x/ för motorfäste, engine trunnion bearing örlogs|fartyg, battle ship, man of war

-varv, naval dockyard ösa, to scoop

öskar, bailer, ladle; (papper), vat; (vattenb),

scoop össlev, scoop, ladle öva, to train -d, trained över, above

över- (i sms), upper-, top-

nu varandra liggande, superposed -anstränga, to overwork -belasta, to överlade, to overload, to overcharge

vara -belastbar, to stand an overload -belastning, overload(ing) -belastningsförmåga, overload capacity -byggnad (skeppsb), dead work, upper work; (järnv), superstructure -del, upper part, top -destillera, to distil over -dimension, oversize -dimensionera, to oversize -dimensionerat däck, oversize tyre -drag, cover(ing); (kemi), incrustation; (= skikt), layer, coat (ing) syrafast -drag, acid dress -draga, to cover, to coat, to plate -draga med metall, to metallize -draga med tenn, to tin-plate -draga med tunt lager, to coat -dragen, plated -dragen med bly, lead-coated -dragen med gummi, rubber covered -dragen med zink, zinc-lined -dragning, plating -dragning med mässing, brassing -dragsförstärkare (tel), telephone repeater

-dragsklädsel för dynor, seat cover -dragslack, coating varnish -dragsmaterial, covering, upholstery material; (flyg) j roofing material -däck (skeppsb), upper deck -ensstämmelse i fråga om hastighet eller tid, synchronization -exponering (foto), over-exposure

överfall, clamp, hasp; (på lager) keep; (vattenb), waste weir

~ för differentialhållare (bil), differential carrier cap

nu för ramlager (bil), crankshaft bearing cap

~ för vevaxel lager, crankshaft bearing cap, base ~ ~

-s|damm (vattenb), overflow weir

-s I hjul (vattenb), rack

-s|ledning (vattenb), overflow pipe

-s I ränna (vattenb), overflow channel

-s|rör (vattenb), overflow pipe

-s|vattenhjul (vattenb), overshot water

wheel

över|fettning (kemi), superfattening -f löd ig, surplus, superfluous -föra, to transmit

-föra i flytande form, to condense -föring (mask), transmission; (el), conduction

-föringsaxel, layshaft

-föringsdrev (bil), idling gear, timing nuövergår

- 250 —

övervarp

-gar (gruv), over-refined -gjutning (kemi), infusion -grad (met), upper cut, second ~ -grovlek, oversize

-gång (järnv), level crossing; (met), idle travel

-gång över väg, overhead crossing övergångs-, intermediate

-kurva (järnv), transition curve -motstånd (el), transition resistance över I hala, to overhaul

-hala (fartyg), to heel, to lean

-halva för motorhuv (bil), hood upper

panel

-hetta, to overheat, to superheat -hettad, overheated -hettad ånga, superheated steam -hettare, superheater

-hettning (el), over running, overheating; (ång), superheating

-hettningsgrad (ång), degree of superheat -häng (lastflak), overhang karosseriets -häng över bakaxeln, body overhang beyond the rear axle -hörningsstörning (tel), crosstalk disturbance

-kant, upper edge -klorsyra (kemi), perchloric acid -kompensera, to over-compensate -kompoundering, over-compounding -kopplingsklämma (el), bridge connector -kragning (bygg), corbelling-out -känslig, hypersensible -ladda (el) , to overcharge -laddning, overloading -lagringsmottagning (radio), superheterodyne reception -läppa, to overlap överläppning, overlap

spant hopfogat genom ~ (fartyg), lapped frame överläppsjförband, lap joint -kant, landing edge -nitning, overlap riveting -stråk, overlapping strake -svets, lap joint

-svetsning, overlap welding, lap weld, lap (seam) welding -sömsvets, lap seam weld -sömsvetsning, lapped seam welding över I lasta, to overcharge, to överlade -lägsen, superior -I äg sen het, superiority -längder, extra lengths -mangansyrat kali, potassium permanganate

-modulering (radio), overmodulation -montör, chief fitter -måla, to coat -målning, coating

-mätta (ång), to overfeed, to supersaturate

-mättad, supersaturated

-mättad med bränsle (bil), flooded

-panna (ång), steam drum, upper boiler -pipa (gruv), upper shaft -produktion, over-production -riggad, overmasted, overrigged -rockstyg (väv), overcoating -rötad (väv), overdone -sida, upside

-sida på vinge (flyg), top side of wing

-sikt, survey

-siktlig, synoptic

-siktskarta, general map

-siktsritning, general plan

-skjutande axel (mask), overhanging

shaft

-skott, surplus, excess -skrida, to exceed

-skridande av tillåten påkänning, excessive stress -sköljning, splashing -slagsgnista (el), jumping spark -slagsprov (el), flash-over test -slagsspänning (tel), breakdown voltage, sparking ~

-slagssträcka (el), spark length

-spinna (väv), to overspin

-spinning (väv), twisting

-spänning (el), excess voltage, flash-over

voltage

-spänningsvåg (el), wave of excess voltage överst, top översta, upper

över|stans (met), over die, upper ~

-stegra, to stall överström (el), excess current

-ningskanal (på 2-taktsmotor) (bil),

transfer port

-ningsventil (bil), overflow valve strömställare med -s- och nollspän-ningsutlösning (el), cut-out switch for excess current working at zero voltage -sibrytare, overload circuit breaker -s I relä (el), over-current relay -siskydd (el), overload protection över|stycke, top piece

-styrning (radio), blanketing, overloading -svämma, to overflow, to inundate, to float -s värn ning, inundation, flooding översyn, overhaul

göra to overhaul överisänke (met), upper die, top top swage

-tid, overtime -tidsarbete, overwork -tonskaraktär (radio), timbre -tryck, overpressure, positive pressure, pressure above atmospheric; (tryck), transfer -tryckspress (tryck), transfer press -trycksturbin (mask), reaction turbine -täcka, to cover -vaka, to overlook, to supervise -vakning, supervision, control, controlling -vakningssignal, tell-tale -vals (mask), top roll, upper roller -varp (väv), facet warp-vattensskrov, dead works

-vibrering (betongkonstr), overvibration

-vikt, overweight

-vinge (flyg), upper wing

-vinna, to overcome

-vinna en stigning, to master a gradient

-välva (bygg), to overarch

-välvt fönster, arched window

-växel (bil), overdrive, overgear, overspeed gear

övnings|flygning, practise flying

-flygplan, training airplane

-flygplan för konstflygning, acrobatic training plane

-flygplan för avancerad flygning, advanced training plane

ensitsigt -plan, single seat trainer

-flygplats, militär, military landing ground

övre, upper, top

~ avmått, upper deviation

~ brygga (skeppsb), upper bridge

~ däck (skeppsb), upper deck

~ dörrgångjärn (bygg), upper frog

~ kant, upper edge

~ och undre formläpp (gruv), under and upper lip of the twyer

~ port (vattenb), upper port

~ porttröskel (vattenb), upper port sill

~ rambalk (vattenb), top cross piece

~ ramstycke (bygg), top cross piece

~ reling (skeppsb), topgallant bulwark

~ stödbåge, head arch

~ vinge (flyg), top wing

~ våning (bygg), upper story